ОТДАТЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preferir
• dar preferencia
• dar prioridad
• optar por

Примеры использования Отдать предпочтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном этапе Израилю трудно отдать предпочтение тому или иному варианту.
Por ahora Israel no puede expresar preferencia por una u otra.

Очевидно, что следует отдать предпочтение решению проблемы дипломатическими средствами.
Es evidente que se debe optar por soluciones diplomáticas.

Имеются веские основания для того, чтобы отдать предпочтение проверяемому договору:.
Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:.

Если количество работников, выполняющих важнейшие функции, превышает 50%, то профсоюз может отдать предпочтение обязательному арбитражу.
Si el número de empleados indispensables supera el 50%, el sindicato puede optar por un arbitraje vinculante.

Напротив, каждая сторона может отдать предпочтение назначению собственного посредника независимо от того, будет ли это одобрено другой стороной.
En lugar de ello, cada parte podría preferir designar su propio conciliador, con independencia de la aprobación de la otra parte.

Они могут выбрать местный язык папьяменто или голландский язык или отдать предпочтение двуязычной системе обучения.
Pueden elegir entre el idioma local-- el papiamento-- o el neerlandés u optar por un sistema bilingüe.

Ряд делегаций заявили, что они готовы отдать предпочтение первому варианту, который, по их мнению, является наилучшим способом продолжения работы.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por la primera opción y su disposición a ponerla en práctica, al considerar que se trataba de la mejor manera de avanzar.

Мой представитель в Банги делает все от него зависящее, чтобы помочь сторонам отдать предпочтение диалогу, а не конфронтации.
Mi representante en Bangui no escatima ningún esfuerzo para ayudar a las partes a optar por el diálogo en lugar del enfrentamiento.

Существует целый ряд причин, по которым обеспеченный кредитор может отдать предпочтение не внесудебным процедурам, а одному из таких способов реализации.
Por distintas razones, un acreedor garantizado podrá optar por una de esas opciones en vez de proceder a la ejecución extrajudicial.

Правительству было бы проще отдать предпочтение карательному правосудию, но было решено, что это отнюдь не лучший вариант, поскольку он не предусматривает подлинного примирения.
Habría sido más fácil para el Gobierno optar por una justicia represora, pero consideró que no era la mejor opción, ya que no favorecía una verdadera reconciliación.

По достижении пенсионного возраста получающий пенсию инвалид имеет право отдать предпочтение пенсии по старости, если ему это больше подходит.
Al alcanzar la edad de jubilación, el pensionista discapacitado tendrá derecho a optar por una pensión de vejez, de serle más favorable.

В других случаях они могут отдать предпочтение средним источникам Следует признать, что производство электроэнергии на новой электростанции может оказать влияние на всю энергосистему.
En otros casos, podrán preferir las fuentes mediasDebe reconocerse que la producción de electricidad de una central eléctrica nueva puede afectar a toda la red.

Процедура окончательного принятия конвенции. По практическим причинам следует отдать предпочтение принятию конвенции Генеральной Ассамблеей.
Procedimiento para la aprobación final de la Convención: Por razones prácticas, habría que preferir la aprobación por parte de la Asamblea General.

Можно было бы также предусмотреть- по аналогии с проектом статьи 42,- что если государство заинтересовано в принятии обоих текстов, то оно должно решить, какому тексту оно желает отдать предпочтение.
Como alternativa, podía indicar, como en el artículo 42 del proyecto, que el Estado que tuviera interés en aprobar ambos textos decidiera a cual quería dar primacía.

Однако каждое государство имеет право самостоятельно решать этот вопрос, и оно может отдать предпочтение методам, не совместимым с созданием такой зоны.
No obstante, cada Estado tiene el derecho de decidir por sí solo, y puede preferir métodos que no sean compatibles con la creación de tal zona.

Существуют опасения, что бенефициары могут отдать предпочтение индивидуальным выплатам, а не более устойчивому в долгосрочной перспективе подходу, как например выплаты роялти за выгоды для общин.
Preocupa que los beneficiarios puedan dar preferencia a los pagos individuales en lugar de a un enfoque sostenible más allá del auge, como las regalías en beneficio de la comunidad.

За неимением времени и поскольку он уже начал работу над последним вопросом, которому он решил отдать предпочтение, ему не удалось выполнить намеченный план.
Por falta de tiempo, y como había iniciado ya la labor relativa a esta última cuestión, a la que prefería dar prioridad, no fue posible respetar ese plan.

По мнению Индии, на первоначальном этапе следует отдать предпочтение первому из упомянутых вариантов, поскольку это позволило бы оперативно принять конвенцию и способствовало бы ее последующей ратификации государствами.
A juicio de la India, inicialmente se debería optar por la primera solución, pues ello permitiría aprobar rápidamente la convención y facilitaría su ulterior ratificación por los Estados.

Из доклада неясно, идет ли речь о персонале Организации Объединенных Наций и не решили ли вместо этого отдать предпочтение найму сотрудников, не работающих в Организации.
No surge claramente del informe si se trata de personal de las Naciones Unidas, ni si se prefirió esa solución a la de contratar personas ajenas a la Organización.

Группа выразила мнение о том, что в данном случае следует отдать предпочтение формулировке, использованной в Конвенции 1952 года. В этой связи группа решила заменить слова" затребован или произведен" словами" осуществлен или запрошен".
El Grupo consideró que debía preferirse el lenguaje utilizado en el Convenio de 1952 y, por consiguiente, el Grupo acordó sustituir las palabras“se haya solicitado o practicado” por“se hizo o solicitó”.

Расовая дискриминация, хотя официально она и запрещена, существует на уровне общин, где вербовщики, естественно, стремятся отдать предпочтение кандидатам из своего окружения.
Aunque oficialmente está prohibida, la discriminación racial existe en las comunidades, en las que los reclutadores naturalmente tienden a favorecer a los miembros de su entorno.

Он призвал все чадские стороны положительно откликнуться на это стремление к диалогу и отдать предпочтение согласию, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.
Hizo un llamamiento a todas las partes chadianas para que acogieran favorablemente esta voluntad de diálogo y concedan prioridad a la conciliación a fin de preservar los intereses superiores del pueblo chadiano.

Комиссия решила изменить редакцию пунктов 61 и 62, с тем чтобы указать, что существуют различные виды практики и что ни одному из них нельзя отдать предпочтение, а также учесть высказанные опасения.
La Comisión decidió que se revisaran los párrafos 61 y 62, para reflejar la diversidad de las prácticas y no dar preferencia a ninguna, y teniendo además en cuenta las inquietudes expresadas.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что он не может отдать предпочтение ни одному из возрастных вариантов в пункте 2 статьи 2, поскольку еще не достигнута договоренность в отношении пункта 4 данной статьи.
El representante del Reino Unido declaró que no podía señalar ninguna preferencia en materia de edad respecto al párrafo 2 del artículo 2, porque todavía no se había alcanzado un acuerdo con respecto al párrafo 4 de este artículo.

ДОИ ведет перечень изданий, с которыми он поддерживает контакт, и когда статья готова для распространения, он обращается к этому перечню, стремясь отдать предпочтение газетам, способным опубликовать одну и ту же статью на различных языках.
El Departamento mantiene una lista de personas con las que se pone en contacto cuando hay artículos preparados para difundirlos e intenta dar preferencia a aquellos periódicos que tienen capacidad para publicar el mismo artículo en distintos idiomas.

Кроме того, было указано, что подготовке руководства следует отдать предпочтение по сравнению с разработкой типовых положений, поскольку это позволит создать более широкие возможности для проявления гибкости и Рабочей группе будет легче достичь консенсуса по его тексту, чем по тексту типовых положений.
Además, se señaló que convenía dar preferencia a una guía, y no a un reglamento modelo, ya que la guía ofrecería una mayor flexibilidad y propiciaría más el consenso en el Grupo de Trabajo.

Что касается кризиса на Коморских Островах, то мы настоятельно призываем все стороны отдать предпочтение диалогу и благоприятно отреагировать на инициативу ОАЕ о проведении конференции в Аддис-Абебе для достижения урегулирования.
En lo que respecta a la crisis de las Comoras, formulamos una exhortación urgente a todas las partes para que den prioridad al diálogo y respondan favorablemente a la iniciativa de la OUA de celebrar en Addis Abeba una conferencia encargada de encontrar una solución.

Исходя из этого было предложено отдать предпочтение варианту В на том основании, что, как представляется, он позволяет потребителю пользоваться определенностью, создаваемой конвенцией, и при этом не наносит ущерба законодательству, касающемуся защиты потребителей.
Conforme a este criterio, se propuso dar preferencia a la variante B, que al parecer aseguraba que los consumidores gozarían también de la certidumbre jurídica que brindaría la futura convención, sin que ello menoscabara ninguna norma legal que fuera aplicable para la protección del consumidor.

Парламенты могут оказывать значительное влияние через посредством законодательного процесса: когда принимаются законы, парламент может воспользоваться своим правом вносить поправки и изменения и он может также отдать предпочтение проектам, которые отвечают положениям рио- де- жанейрских соглашений.
Los parlamentos pueden ejercer una influencia considerable mediante el proceso legislativo: cuando se aprueban las leyes, pueden prevalerse de su derecho a enmendarlas y modificarlas, y también pueden dar prioridad a los proyectos que se atienen a los Acuerdos de Río.

Проект статьи в его нынешнем виде дает возможность суду отдать предпочтение другим конвенциям, которые применяются к ограниченной ситуации, описанной в этой статье, но не мешают ему отдать предпочтение данному проекту конвенции, если он найдет это подходящим.
El proyecto de artículo, tal como está, permite a los tribunales dar preferencia a otros convenios que se aplican a la situación limitada descripta en el artículo, pero no les impide dar preferencia al proyecto de convenio si lo consideran adecuado.