ОТДАТЬ ПРИОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dar prioridad
• darse prioridad

Примеры использования Отдать приоритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывались предложения ограничить расходы на обслуживание задолженности, с тем чтобы отдать приоритет социальным расходам.
Se han formulado propuestas para que se limite el servicio de la deuda y se dé prioridad al gasto social.

В принципиальном плане было предложено отдать приоритет уступке, совершенной до вступления проекта конвенции в силу.
Se sugirió que, por cuestión de principio, se diera prioridad a la cesión efectuada antes de la entrada en vigor del proyecto de convención.

Гватемала пока еще не определила, какой из стоящих перед ней задач, включая способы решения проблемы безнаказанности, следует отдать приоритет.
Guatemala sigue tratando de decidir a qué tarea, de las muchas que tiene ante sí, debe dar prioridad, sin olvidar el problema de la impunidad.

В этой ситуации вряд ли будет правильным отдать приоритет немеждународным договорам, как было сделано в пункте 3 проекта статьи 3.
Sin duda no sería correcto en ese caso dar prioridad a los tratados no internacionales, como se hace en el párrafo 3 del proyecto de artículo 3.

Те, кто желают отдать приоритет одной из этих основополагающих целей ДНЯО по сравнению с другой, подрывают свой собственный авторитет и легитимность своих усилий.
Quienes pretenden priorizar uno u otro de estos objetivos fundamentales del TNP menoscaban su propia credibilidad y restan legitimidad a sus esfuerzos.

С учетом этих целей было принято решение отдать приоритет содержанию, а не технической стороне, с тем чтобы сохранить доступ к менее мощным компьютерам.
En función de esos objetivos se decidió dar prioridad al contenido y no al diseño a fin de permitir el acceso de computadoras menos potentes.

Оратор разделяет точку зрения, что внутренние ресурсы должны составлять основу автономного развития, и призывает отдать приоритет наращиванию потенциала.
El orador está de acuerdo en que los recursos internos deben ser la base de un desarrollo autofinanciado y pide que se dé prioridad al desarrollo de la capacidad.

Вместо этого, президенту Ли следует отдать приоритет четырем вопросам, начиная с финансовой реформы, проблемы, которую Браун выбрал в качестве своей цели, но так и не решил.
En lugar de ello, el Presidente Lee debería dar prioridad a cuatro temas, comenzando con la reforma financiera, problema que Brown abordó pero no solucionó.

Кроме того, некоторые специальные координаторы пришли в выводу, что повестка дня являет собой сугубо процедурный вопрос: следует отдать приоритет программе работы.
Además, algunos coordinadores especiales llegaron a la conclusión de que la agenda no era más que un asunto de procedimiento, y que debería haberse dado prioridad a un programa de trabajo.

Некоторые выразили мнение о том, что решение о том, чтобы отдать приоритет государству места инкорпорации, а не местонахождения корпорации, носит противоречивый характер.
Algunas delegaciones sostuvieron que la decisión de dar prioridad al Estado del lugar en que se había constituido la sociedad y no al Estado en que tenía su sede era discutible.

Г-н РАСМУССЕН предлагает отдать приоритет докладу Шри-Ланки с тем, чтобы дать оценку выполнению рекомендаций Комитета в свете запроса согласно статье 20 Конвенции.
El Sr. Rasmussen propone dar prioridad al informe de Sri Lanka con objeto de evaluar cómo ha seguido ese país las recomendaciones que emitió el Comité basándose en su investigación en virtud del artículo 20 de la Convención.

По мнению Малайзии, необходимо полностью избавиться от духа конфронтации и отдать приоритет сотрудничеству, ибо только на этой основе можно обеспечить поощрение и защиту прав человека.
A criterio de Malasia, es preciso eliminar todo espíritu de enfrentamiento y privilegiar la cooperación, pues sólo ésta garantiza la promoción y la protección de los derechos humanos.

Г-н Амор просит разъяснить недавнее решение Верховного суда по данному вопросу, представив конкретные примеры ситуаций, когда судьи могут отдать приоритет международным нормам, а не внутреннему законодательству.
El Sr. Amor pide que se aclare la reciente decisión de la Suprema Corte de Justicia a este respecto, con ejemplos específicos de cuando los jueces pueden decidir dar prioridad a las normas internacionales sobre el derecho nacional.

Модернизации и коммерциализации сельскохозяйственного сектора необходимо отдать приоритет, если сектор должен повысить производительность и в большей степени содействовать экономическому росту.
Con el fin de que aumente la productividad en el sector agrícola y este contribuya más al crecimiento, deberá otorgarse prioridad a la modernización y la comercialización de este sector.

Отдать приоритет реализации НПДПЧ и двенадцатого пятилетнего Плана социально-экономического развития в регионах проживания групп этнических меньшинств, а также в интересах других общин, находящихся в неблагоприятном положении( Сьерра-Леоне);
Dar prioridad a la aplicación del Plan nacional de acción de derechos humanos y el 12º Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social en las regiones de los grupos étnicos minoritarios, así como en otras comunidades desfavorecidas(Sierra Leona);

Кроме того, необходимы скоординированные усилия для того, что отдать приоритет женщинам при найме на работу в качестве поставщиков услуг общественного здравоохранения на затронутых конфликтами территориях.
Además, es necesario realizar esfuerzos concertados para dar prioridad a la contratación de mujeres como proveedoras de servicios públicos en contextos afectados por los conflictos.

Следовало бы сосредоточить внимание на нескольких конкретных национальных случаях на каждом континенте и отдать приоритет изучению систем и мер уже применяемых или находящихся на стадии подготовки.
El estudio debería centrarse en algunos casos nacionales concretos de cada continente y privilegiar el examen de los sistemas y medidas ya en funcionamiento o que se estuvieran estableciendo.

Помимо этого, международному сообществу следует отдать приоритет оказанию таким странам как финансового содействия в виде безвозмездной помощи или льготных займов, так и технического содействия.
Además, la comunidad internacional debe dar prioridad a la prestación tanto de asistencia financiera, en la forma de donaciones o préstamos en condiciones concesionarias a esos países, como de asistencia técnica.

Что касается вопросов, которые должен рассмотреть Шестой комитет, то оратор отмечает, что необходимо отдать приоритет распространению положений, нацеленных на охрану окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
En cuanto a las cuestiones que debería examinar la Sexta Comisión, la oradora estima que se debería dar prioridad a la difusión de las disposiciones encaminadas a proteger el medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Применительно к этому году мы согласились, что, хотя следует отдать приоритет проведению предметной работы, будут как можно скорее повторно назначены новые специальные координаторы по этим проблемам.
Para el presente año hemos convenido en que, aunque debe darse prioridad a la continuación de la labor sustantiva, habrá que nombrar a nuevos coordinadores especiales sobre estas cuestiones lo antes posible.

Были воздвигнуты барьеры между Севером и Югом, исламом и христианством и даже теми, кто считает, что гражданским и политическим правам следует отдать приоритет перед экономическими, социальными и культурными правами.
Se han erigido barreras entre el Norte y el Sur, entre el islam y la cristiandad, entre la sociedad civil y los gobiernos, e incluso entre aquellos que creen que se debe dar prioridad a los derechos civiles y políticos sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Если одни члены были готовы рассмотреть вопрос о том, чтобы отдать приоритет при произведении таких выплат государствам- членам, не имеющим задолженности по выполнению своих обязательств перед Организацией, то другие решительно не согласились с этим.
Si bien algunos miembros estaban dispuestos a considerar que se dé prioridad en dichos pagos a los Estados Miembros que estén al día en sus obligaciones con la Organización, otros expresaron su enérgico desacuerdo.

Г-жа АНДАЯНИ( Индонезия) говорит, что, по мнению Индонезии, для применения сбалансированного подхода к деятельности по международному контролю над наркотическими средствами необходимо отдать приоритет профилактическим мерам, которые включают в себя просвещение, лечение и реабилитацию.
La Sra. Andayani(Indonesia) dice que, a juicio de Indonesia, para promover un enfoque equilibrado de las actividades de fiscalización internacional de drogas habría que dar prioridad a las medidas de prevención, que incluyen aspectos de educación, tratamiento y rehabilitación.

Г-н Салим ответил, что, хотя и следует отдать приоритет политическому варианту, он полагает, что в случае серьезного ухудшения положения африканские страны поддержали бы вмешательство с целью предотвращения бедствия, подобного тому, которое произошло в Руанде.
El Sr. Salim contestó que, si bien debía darse prioridad a la opción política, consideraba que, si la situación empeoraba mucho, los países africanos apoyarían una intervención encaminada a prevenir el tipo de desastre ocurrido en Rwanda.

Г-н АРЕВАЛО( Колумбия) говорит, что в августе 2004 года его страна, к сожалению, была вынуждена отозвать свое предложение о проведении в Колумбии одиннадцатой сессии Генеральной конференции в связи с необходимостью отдать приоритет вопросам безопасности и социального развития в национальном бюджете.
El Sr. ARÉVALO(Colombia) dice que en agosto de 2004 Colombia se vio obligada lamentablemente a retirar su ofrecimiento de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General, debido a la necesidad de dar prioridad a las cuestiones de seguridad y sociales en el presupuesto nacional.

Комиссия по реформе законодательства по гендерным вопросам решила отдать приоритет трем основным областям, в которых необходимы безотлагательные меры законодательного характера: законам о наследовании, законам о браке и разводе, и Закону о равенстве мужчин и женщин.
La Comisión de reforma legislativa en materia de género decidió dar prioridad a tres áreas principales para la adopción de medidas legislativas inmediatas, a saber: las normas sobre la sucesión, las normas relativas al matrimonio y divorcio, y el estatuto sobre la igualdad entre los géneros.

Указывается также, что сокращение расходов на консультантов в 2012/ 13 году было связано с отсутствием организаторов подготовки, внесением изменений с целью отдать приоритет основным и обязательным внешним учебным мероприятиям и использованием услуг штатных инструкторов, а не внешних консультантов.
También se señaló que la disminución de las necesidades de consultores en 2012/13 obedecía a la falta de disponibilidad de los proveedores de capacitación, a los cambios realizados para dar prioridad a las actividades de capacitación externas básicas y obligatorias y a la utilización de formadores internos en lugar de consultores externos.

Однако становится все более очевидным, что необходимо в срочном порядке отдать приоритет вопросам экологии, уделив особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, а также последствиям опустынивания и деградации земель.
Sin embargo, queda cada vez más claro que, con carácter de urgencia, debe darse prioridad a las cuestiones medioambientales, con especial atención a los desafíos que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo y a las consecuencias de la desertificación y la degradación de los suelos.

Высокие цены на нефть во все большей степени ставят эти страны, особенно те из них, которые экспортируют нефть и накопили огромные и продолжающие расти инвалютные резервы, перед дилеммой в монетарной политике. Она заключается в том, чему следует отдать приоритет: ценовой стабильности или мерам по предотвращению дальнейшего повышения реального обменного курса.
Los elevados precios del petróleo plantean en relación con la política monetaria un dilema cada vez más frecuente en estos países, especialmente en los que exportan petróleo y acumulan reservas internacionales en constante aumento, a saber: dar prioridad a la estabilidad de los precios o evitar una ulterior apreciación de sus tipos de cambio reales.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей на оплату обучения консультантов в связи с отменой ряда учебных мероприятий по причине отсутствия инструкторов, внесением изменений с целью отдать приоритет основным и обязательным внешним учебным мероприятиям и использованием услуг штатных инструкторов, а не внешних консультантов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de consultores de capacitación puesto que se cancelaron algunas actividades debido a la falta de disponibilidad de los proveedores de capacitación, a los cambios realizados para dar prioridad a las actividades de capacitación externas básicas y obligatorias, y a la utilización de formadores internos en lugar de consultores externos.