PRIVILEGIAR на Русском - Русский перевод

• отдавать предпочтение
• уделять приоритетное внимание
• привилегии

Примеры использования Privilegiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos privilegiar la acción diplomática y la concertación.
Мы должны отдавать приоритет дипломатической деятельности и соглашениям.

Este conjunto de factores combinados es el que ha reafirmado durante mucho tiempo la decisión de los padres de privilegiar a los niños en lugar de a las niñas.
Именно совокупность этих факторов в течение длительного времени укрепляла родителей в их решении отдавать в школу мальчиков, а не девочек.

Los Gobiernos debemos privilegiar su responsabilidad social ante los intereses y beneficios de las grandes corporaciones económicas y financieras.
Правительства должны уделять приоритетное внимание своим социальным задачам, а не интересам и доходам крупных промышленных и финансовых корпораций.

Sin embargo, se elevaron voces discordantes para señalar que no era necesario en esa etapa de los debates privilegiar el examen de la situación de tal o cual grupo.
Однако была высказана иная точка зрения, согласно которой на данной стадии обсуждения нецелесообразно уделять особое внимание рассмотрению положения какой-либо конкретной группы населения.

Privilegiar algunos de esos instrumentos en desmedro de otros perjudica al régimen en general, y desvía el cumplimiento de las obligaciones previstas en el TNP.
Уделение приоритетного внимания одним механизмам в ущерб другим негативно сказывается на режиме в целом и срывает процесс осуществления обязательств, закрепленных в ДНЯО.

A criterio de Malasia, es preciso eliminar todo espíritu de enfrentamiento y privilegiar la cooperación, pues sólo ésta garantiza la promoción y la protección de los derechos humanos.
По мнению Малайзии, необходимо полностью избавиться от духа конфронтации и отдать приоритет сотрудничеству, ибо только на этой основе можно обеспечить поощрение и защиту прав человека.

Esas empresas pueden decidir privilegiar su relación con las empresas multinacionales de petróleo, minerales, química o cualquier otro ramo, e imponer, gracias a sus recursos militares, la hegemonía política, económica y financiera de sus asociados empresariales.
Такие компании могут установить особые отношения с многонациональными нефтяными, горнорудными, химическими или какими-либо другими корпорациями и навязать благодаря своим военным ресурсам политическую, экономическую и финансовую гегемонию своих деловых партнеров.

El estudio debería centrarse en algunos casos nacionales concretos de cada continente y privilegiar el examen de los sistemas y medidas ya en funcionamiento o que se estuvieran estableciendo.
Следовало бы сосредоточить внимание на нескольких конкретных национальных случаях на каждом континенте и отдать приоритет изучению систем и мер уже применяемых или находящихся на стадии подготовки.

Partiendo del principio básico de privilegiar la producción de alimentos para la población, a tenor del Decreto Ley 259 de 2008, se puso en marcha una nueva forma de distribución de la tierra y producción que es su entrega en usufructo a fin de potenciar la productividad y propiciar empleo a mujeres y hombres.
В соответствии с основополагающим принципом, согласно которому производству продуктов питания для удовлетворения потребностей населения уделяется приоритетное внимание, на основании декрет- закона№ 259, принятого в 2008 году, был введен новый механизм распределения земли и организации сельского хозяйства, который способствует повышению производительности и трудоустройству женщин и мужчин.

Al no existir un sistema de información con funciones de GEA ampliamente instalado, sería arriesgado privilegiar el uso de expedientes electrónicos o digitales y reducir las copias impresas.
При отсутствии широко применяемой информационной системы с функционалом в области ВДА было бы рискованно отдавать предпочтение использованию электронных или цифровых документов и сократить количество распечаток.

Considera que la comunidad internacional debería privilegiar la diplomacia preventiva, la seguridad colectiva, el arreglo pacífico de los conflictos y el respeto del derecho internacional en el marco del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Он считает, что международное сообщество должно отдавать приоритет превентивной дипломатии, коллективной безопасности, урегулированию конфликтов мирными средствами и уважению международного права в рамках поддержания международного мира и безопасности.

En toda etapa del proceso debe considerarse que la asistencia humanitaria, entendida como ayuda de emergencia, es temporal, y debe privilegiar medidas que vayan más allá del socorro y generen soluciones duraderas.
На каждом этапе процесса гуманитарная помощь-- в смысле чрезвычайной помощи-- должна считаться временной, и при этом необходимо уделять первоочередное внимание мерам, выходящим за рамки оказания чрезвычайной помощи и ведущим к прочным решениям.

Queremos señalar que, a nuestro juicio, las Naciones Unidas debe privilegiar la promoción de los valores éticos del deporte y de la educación física, lo que supone que participe y coopere en toda acción para combatir las prácticas antideportivas.
Мы хотели бы отметить, что, по нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развитию этических ценностей спорта и физической культуры, что означает, что Организация должна участвовать или быть вовлечена в любые мероприятия, направленные на борьбу с антиспортивной деятельностью.

A su juicio, imponer niveles arbitrarios de recursos, en correspondencia con las posiciones políticas de algún o algunos Estados Miembros, o tratar de privilegiar determinadas esferas son medidas que, lejos de favorecer a la Organización, las desprestigian.
Он подчеркивает, что произвольное установление определенного объема ресурсов в зависимости от политической позиции того или иного государства- члена или попытка отдать предпочтение отдельным зонам в ущерб другим подрывает доверие к Организации.

La Organización tiene un papel central, y debe privilegiar la importancia del papel didáctico de los medios de comunicación social para que la proyección de la idea del cambio sea transmitida como la expresión de las múltiples actividades que cumplen una Naciones Unidas comprometidas con la creación de un mundo mejor para nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
Организация Объединенных Наций играет важнейшую роль и должна уделять основное внимание дидактической роли средств социальной информации в целях распространения идеи преобразований в качестве проявления многочисленных мероприятий, которые осуществляет Организация Объединенных Наций в интересах создания лучшего мира для наших детей и детей наших детей.

Nuestra experiencia nos muestra la importancia de mantener un diálogo fluido con las autoridades haitianas y privilegiar aquellos proyectos que se implementan a través de las burocracias estatales, a pesar de las dificultades que puedan encontrarse.
Из своего опыта мы понимаем, насколько важно поддерживать активный диалог с гаитянскими властями и отдавать приоритет проектам, которые могут осуществляться местными властями, несмотря на стоящие перед ними трудности.

La Corte ha sostenido que, en esos casos, el intento de impedir la revelación de información alegando motivos de seguridad nacional" puede ser considerado(…) un intento de privilegiar la" clandestinidad del Ejecutivo" y perpetuar la impunidad".
Суд пришел к выводу о том, что в таких случаях стремление избежать раскрытия информации посредством ссылки на соображения национальной безопасности" можно считать попыткой добиться для исполнительной власти привилегии на" секретность" и закрепить безнаказанность".

El formato y los procedimientos de esos debates deben privilegiar temas de actualidad que enriquezcan el proceso de toma de decisiones y los resultados de la Organización.
Приоритет в формате проведения и процедурах таких обсуждений надлежит отдавать тем актуальным проблемам, рассмотрение которых будет обогащать процесс принятия решений и достигаемые Организацией результаты.

Los legisladores mencionados no ocupan posiciones en el Congreso relacionadas con materias de seguridad o inteligencia.¿Por qué privilegiarlos? ¿Por qué compartir con ellos una" investigación" aun no divulgada?
Упомянутые выше законодатели не занимают в Конгрессе какихлибо должностей, связанных с обеспечением безопасности или разведывательной деятельностью. Почему же им была оказана такая честь? Почему<< следствие>gt; делится с ними информацией, которая еще не стала достоянием общественности?

La crisis alimentaria ha puesto de manifiesto la necesidad, tanto para los países importadores como para los exportadores, de privilegiar el refuerzo de la cooperación y de la coordinación frente a las políticas que buscan el empobrecimiento del vecino.
Продовольственный кризис продемонстрировал как странам- импортерам, так и странам- экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.

En su informe financiero y sus estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, la Junta de Auditores observó que los titulares de mandatos no estaban obligados a revelar la financiación recibida de otras fuentes y que las contribuciones para fines determinados podían privilegiar indebidamente a algunos mandatos en detrimento de otros, lo que podía repercutir en la percepción de su independencia.
В своем финансовом отчете и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, Коллегия ревизоров отметила, что мандатарии не обязаны раскрывать информацию о поддержке, полученной из других источников, и что целевые взносы могут создавать неуместные привилегии для некоторых мандатариев по сравнению с другими, а это уже вполне может отразиться на том, как люди воспринимают их независимость.

Teniendo en cuenta el espíritu de la Declaración de Managua, que declara al Golfo de Fonseca una zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad, y reafirmando nuestro compromiso de privilegiar el diálogo y negociación frente a cualquier conflicto y de nunca utilizar el recurso de una solución militar.
Учитывая общую направленность Декларации Манагуа, в которой указывается, что залив Фонсека является зоной мира, устойчивого развития и безопасности, и подтверждается наше обязательство отдавать предпочтение диалогу и переговорам для урегулирования любых конфликтов и не прибегать к военному способу урегулирования разногласий.

La Junta, sin embargo, sigue siendo de la opinión de que, aunque los donantes no participen directamente en las actividades de los titulares de mandatos, las donaciones para fines específicos podrían privilegiar indebidamente a algunos mandatos en detrimento de otros, lo cual podría influir sobre la percepción de su independencia.
Комиссия, однако, по-прежнему считает, что, хотя доноры не участвуют непосредственно в деятельности мандатариев, целевые взносы могут приводить к тому, что одним мандатам будет необоснованно отдаваться предпочтение перед другими мандатами, и это может негативно повлиять на представление о независимости мандатариев.

Esta evolución negativa es una manifestación más del desequilibrio creciente que se está produciendo, en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, entre los diferentes idiomas oficiales y de trabajo, así como de la tendencia a privilegiar el uso de un solo idioma en el seno de las secretarías de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Этот негативный процесс служит еще одним проявлением растущего дисбаланса в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в использовании различных официальных и рабочих языков, а также тенденции преимущественного использования одного языка в секретариатах органов системы Организации Объединенных Наций.

Llamó a todos los involucrados a producir resultados tangibles en áreas tales como el agua y el saneamiento, la vivienda y la construcción de capacidades, y a privilegiar procesos centrados en los individuos, que deben convertirse en la meta de todos los esfuerzos en pro del desarrollo urbano sostenible.
Он призвал все участвующие стороны добиваться ощутимых результатов в таких областях, как водоснабжение и санитария, обеспечение жильем и создание потенциала, а также сосредоточивать внимание на процессах, которые ставят во главу угла интересы людей и на поддержку которых следует направить все соответствующие усилия по обеспечению устойчивого развития городов.

Por otra parte, dentro del Programa para la Prevención, Atención, Desaliento y Erradicación del Trabajo Infantil Urbano Marginal, destaca como política el fortalecimiento familiar y escolar, lo que permite dar prioridad a la atención de menores trabajadores a fin de privilegiar el eje educativo como estrategia fundamental para impulsar la permanencia o reincorporación de este grupo de población a alguna modalidad educativa.
В рамках программы предотвращения, оказания помощи, уменьшения масштабов и ликвидации детского труда в бедных городских районах в качестве направления политики названо укрепление семьи и школы, что позволяет устанавливать приоритет оказания помощи несовершеннолетним работникам в целях придания особой важности образовательному направлению в качестве основополагающей стратегии содействия сохранению или возвращению этой группы населения в систему образования в той или иной форме.

Entre otras cosas, es preciso intensificar la cooperación para el desarrollo y luchar contra la pobreza, favorecer el acceso de todos a la educación, a la salud, a la alimentación y a los servicios sociales básicos, fomentar los derechos humanos mediante la buena gestión pública y el estado de derecho, privilegiar la prevención de las violaciones reforzando las instituciones nacionales, subregionales y regionales en ese campo, y fomentar la educación en materia de derechos humanos.
Необходимо, в частности, активизировать сотрудничество в целях развития и вести борьбу с нищетой, способствовать доступу всех к образованию, здравоохранению и питанию, а также к основным социальным услугам, поощрять права человека на основе принципов благого правления и законности, уделять приоритетное внимание предотвращению нарушений путем укрепления национальных, субрегиональных и региональных учреждений, действующих в этой области, и содействовать образованию в области прав человека.

Digo que creciste siendo privilegiada y ese privilegio te hizo arrogante.
У Вас всегда были привилегии, и это сделало Вас самоуверенной.

Papel privilegiado de las asociaciones de lucha contra el racismo.
Особая роль ассоциаций по борьбе с расизмом.

Te doy información privilegiada y tú me salvas.
Я выдам тебе приватную инфу от нашей полиции, а ты сможешь меня спасти.

Как использовать "privilegiar" в предложении

Deben privilegiar en las compras la producción nacional.?

*Debe privilegiar los procesos de prevención del problema.

Privilegiar las decisiones soportadas en hechos y datos.

– Privilegiar las decisiones políticas desde lo mercantil.

Esta relajación lleva a privilegiar el mundo fantasmático.

Privilegiar a quienes sí quieran trabajar con México.

Privilegiar religiosos sobre los ciudadanos como candidatos electorales.

– Privilegiar la vía oral como primera opción.

Garantizar la transparencia absoluta para privilegiar la competitividad.

j) Privilegiar las actuaciones bajo el principio precautorio.