Примеры использования Se da prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se da prioridad a la integración en un entorno normal de trabajo.
Приоритетное внимание при этом уделяется интеграции в обычных условиях труда.En la mayoría de los condados se da prioridad al Plan de alojamiento para nómadas.
План обеспечения жильем тревеллеров определен в качестве одной из приоритетных задач для большинства графств.Se da prioridad a los lugares de detención con respecto a los cuales se han recibido denuncias.
En los programas de cooperación del UNICEF también se da prioridad a la promoción del lavado de las manos.
Пропаганде мытья рук также уделяется первоочередное внимание в рамках программ сотрудничества ЮНИСЕФ.Si no se da prioridad a los más pobres, su situación se agravará.
Если беднейшим группам населения не будет уделено приоритетное внимание, то их положение еще более ухудшится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
En reuniones con los prestatarios sobre las estrategias de asistencia se da prioridad a la reducción de la pobreza.
При обсуждениях с заемщиками вопросов стратегии оказания помощи ограничению масштабов нищеты уделяется первоочередное внимание.En el PASDEP también se da prioridad a la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas.
В ПАСДЕП также пропагандируется приоритет гендерной проблематики во всех сферах.Desea conocer la situación del Plan de Acción Nacional para la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing ycuáles son las esferas a las que se da prioridad.
Она хотела бы знать о ходе выполнения Национального плана действий по осуществлению Пекинской платформы действий иобластях, которым уделяется приоритетное внимание.Se da prioridad a las actividades de las ONG relacionadas con las mujeres afectadas por el VIH/SIDA y sus hijos.
Первоочередное внимание уделяется деятельности НПО, имеющей отношение к женщинам с ВИЧ/ СПИДом и к их детям.En la actualidad, de cara al desarrollo del país se da prioridad al fomento de las zonas fronterizas y de las razas nacionales.
В настоящее время в целях развития страны приоритетное внимание уделяется развитию пограничных районов и различных этнических групп.En él se da prioridad absoluta a la lucha contra la desertificación en el proceso encaminado a alcanzar el desarrollo sostenible en el Níger.
Он предусматривает абсолютную приоритетность борьбы с опустыниванием в процессе перехода Нигера к устойчивому развитию.Por consiguiente, entre las medidas preventivas se da prioridad al suministro de sal yodada y harina con alto contenido de hierro.
Поэтому среди профилактических мер первостепенное значение отдано обеспечению населения йодированной солью и железо- обогащенной мукой.Se da prioridad a la elaboración de procedimientos más eficaces para prevenir y afrontar los accidentes radiológicos.
Первоочередное внимание в этой области уделяется разработке более эффективных процедур для предупреждения и устранения последствий радиационных аварий.En los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se da prioridad a la educación, puesto que la inversión en la infancia es de importancia primordial para el desarrollo.
В документах правительства с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты приоритетное внимание уделяется образованию, поскольку инвестирование в детей важно для развития.Se da prioridad a la protección de las zonas con gran potencial económico y turístico y a la vigilancia especial de las zonas más afectadas por diversas formas de tráfico desde 2005.
С 2005 года особое внимание уделяется охране важных в экономическом и туристическом отношении зон и наблюдению за зонами, через которые активно ведется торговля.En el marco de esos proyectos se tratan cuestiones multisectoriales y se da prioridad a las regiones donde la inseguridad es más grave y generalizada.
Эти проекты касаются межсекторальных вопросов и отдают приоритет регионам, в которых ситуации, связанные с отсутствием безопасности, являются наиболее критическими и повсеместно распространенными.En la primera hipótesis se da prioridad a los derechos civiles y políticos, mientras que en la segunda se da preferencia a los derechos económicos en detrimento de los derechos civiles y políticos.
В первом варианте предпочтение отдается гражданским и политическим правам, а во втором- экономическим правам в ущерб гражданским и политическим.En 2000 se estableció la enseñanza primaria gratuita y, con el apoyo del UNICEF,se ha puesto en marcha un programa de educación básica en el que se da prioridad a las niñas.
В 2000 году было введено бесплатное начальное образование, ипри поддержке ЮНИСЕФ была осуществлена программа начального образования, отдающая приоритет девочкам.Con respecto a esto último, se da prioridad al desarrollo de una mano de obra adecuadamente capacitada.
В том что касается последнего аспекта, первостепенное внимание уделяется развитию должным образом обученной и дисциплинированной рабочей силы.Речь идет о краткосрочной программе действийс учетом поддающихся оценке показателей в деле достижения поставленных целей, приоритетным направлением которой является ускорение темпов экономического роста.En la gestión del Fondo Fiduciario se da prioridad a la promoción de la participación, aun a costa de la reducción de las reservas del Fondo.
При управлении Целевым фондом первоочередное внимание уделяется поощрению участия, даже за счет сокращения резервов Фонда.Además, se da prioridad a la formación permanente para concienciar más a los agentes de policía sobre la necesidad de proteger los derechos humanos de los grupos sociales vulnerables.
Кроме того, первостепенное значение уделяется постоянному тренингу для укрепления осознания сотрудниками полиции необходимости защиты прав человека уязвимых социальных групп.Si los recursos del Fondo Fiduciario noson suficientes para hacer frente a todas las necesidades, se da prioridad a apoyar la representación de Partes que son países menos adelantados o pequeños Estados insulares en desarrollo.
В случае нехваткисредств Целевого фонда для удовлетворения всех потребностей приоритет отдается поддержке представителей Сторон, относящихся к числу НРС и СИДС.En muchos países se da prioridad a la electrificación de centros importantes, como dispensarios(para la refrigeración de medicamentos), escuelas, oficinas gubernamentales y centros comunitarios.
Многие страны отдают предпочтение электрификации центральных объектов, таких, как поликлиники( для охлаждения лекарств), школы, государственные учреждения и общественные центры.Es de señalar asimismo que en caso de que escaseen los recursos del Fondo, se da prioridad a financiar la participación de los representantes de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Следует также отметить, что при нехватке средств в Фонде приоритет отдается представителям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.Por ello, en el noveno plan se da prioridad al desarrollo agrícola y rural con miras a generar empleo productivo adecuado y erradicar la pobreza.
Соответственно, в 9- м Плане была поставлена приоритетная задача по развитию сельского хозяйства и сельских районов в целях устойчивого наращивания занятости в производственной сфере и ликвидации нищеты.Ello se pone de manifiesto en elproceso de tramitación de solicitudes de vivienda social, en el que se da prioridad a los solicitantes que se enfrentan a un grave riesgo para su salud y su seguridad, como las víctimas de la violencia y las familias en crisis.
Это находит свое отражение впроцессе удовлетворения заявок на социальное жилье, при котором приоритет отдается заявителям, чье здоровье и безопасность находятся под серьезной угрозой, таким как жертвы насилия и семьи, оказавшиеся в критической ситуации.Al examinarse las solicitudes, se da prioridad a las recibidas de África, Asia, Europa oriental y América Latina y el Caribe.
При рассмотрении заявлений первоочередное внимание уделяется просьбам, поступающим из Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна.Toda vez que se distribuyen fondos se da prioridad a los proyectos y actividades relativos a la situación de los jóvenes inmigrantes procedentes de Asia, Africa y Latinoamérica.
При распределении средств первоочередное внимание уделяется проектам и мероприятиям, касающимся улучшения положения молодежи из числа иммигрантов из стран Азии, Африки и Латинской Америки.En todos los proyectos orientados a personas con discapacidad se da prioridad a las mujeres y se ha fortalecido el desarrollo de garantías institucionales y mecanismos de servicios a largo plazo para las mujeres con discapacidad.
Во всех проектах для лиц с ограниченными возможностями приоритет отдается женщинам, усиливается развитие институциональных механизмов защиты и долгосрочного обслуживания женщин с ограниченными возможностями.
