SE DA CUENTA на Русском - Русский перевод

• понимает
• вы понимаете
• осознает
• замечает
• вы осознаете
• догадывается
• учтены
• он заметил
• понимают
• понимаете
• поймет
• заметит
• осознают
• заметил
• замечают
• осознал
• осознала

Примеры использования Se da cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo que no se da cuenta.
Просто вы не осознаете.

¿Se da cuenta de eso, Sr. Wolfe?
Вы же это понимаете, мистер Вульф?

Mi marido no se da cuenta y basta.
Мой муж не догадывается и точка.

¿Se… se da cuenta de que está desnuda?
Вы… вы понимаете, что вы голая?

¿El marido no se da cuenta de nada?
Неужели муж ни о чем не догадывается?

Diablos, y nadie ni siquiera se da cuenta.
И никто, черт побери, этого даже не замечает.

¿Qué? Ni se da cuenta de que estoy viva.
Он даже не замечает, что я живая.

Y mientras todo esto sucede, Canadá se derrumba pero nadie se da cuenta.
Пока всЄ это происходит, анада сгорает дотла, но никто не замечает!

Ni siquiera se da cuenta de que estoy viva.
Он даже не замечает, что я живая.

Se da cuenta de que Ford lo está vigilando.
Он заметил, что Форд на него смотрит.

¿De veras la Corte no se da cuenta del cambio en tu padre?
Этот двор правда не замечает перемен в Вашем отце?

Se da cuenta de que no creo ni una palabra,¿verdad?
Вы понимаете, что я не верю ни единому слову?

Señor, seguro que se da cuenta del tipo de obra que hacemos.
Сэр, я уверен, вы понимаете, какой работой мы занимаемся.

Se da cuenta que ese cristal es a prueba de balas,¿verdad?
Вы понимаете, что это пуленепробиваемое стекло?

Pero si él no se da cuenta, no le des importancia.
Если он этого не замечает, попробуйте не заострять на этом внимание.

Se da cuenta de que esa maquina esta curando nuestros mundos?
Вы понимаете, что устройство исцеляет оба наших мира?

Mademoiselle Carlisle, se da cuenta de cómo pueden interpretar su silencio?
Мадемуазель Карлайл, Вы понимаете, как будет истолковано Ваше молчание?

¿Se da cuenta de que Gran Bretaña va a cargar con la culpa de todo esto?
Вы осознаете, что во всем будут обвинять Британию?

¿Esa gente no se da cuenta que estoy de su lado?
Неужели эти люди не понимают, что я на их стороне?

¿No se da cuenta de que van a matarnos?
Неужели вы не понимаете, что они собираются нас убить?

Si el ministro se da cuenta de que es el idiota, esto se acabó.
Если министр поймет, что это придурок, все кончено.

¿Se da cuenta de las consecuencias de un matrimonio real no consumado?
Вы осознаете последствия девственного королевского брака?

Pero poco a poco se da cuenta de que nunca será nada más que su amante.
Но постепенно вы осознаете, что всегда будете его любовницей.

¿Se da cuenta de las consecuencias del aburrimiento en un niño prodigio?
Вы осознаете последствия скуки для одаренного ребенка,?

Mucha gente no se da cuenta de que hay alternativas que funcionan.
Многие люди не понимают, что есть альтернативы, которые действительно помогают.

Se da cuenta que le debe al Sr Rothstein por el privilegio.
Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается.

Ottilie se da cuenta que Cedrik está retraído.
Оттили замечает, что Седрик замыкается в себе.

Se da cuenta de que eso conduce potencialmente a… una larga condena en prisión.
Вы понимаете, что за это полагается… длительный тюремный срок.

¿Usted se da cuenta que le darán diez años más por esto?
Вы понимаете, что получите за это еще десять лет?

La gente no se da cuenta que el músculo del arte necesita entrenamiento.
Люди не понимают, что мышцы искусства нужно тренировать.

Как использовать "se da cuenta" в предложении

Verónica se da cuenta que pasa algo entre ellos.

llegó; ahora se da cuenta que todo lo pasado.

se da cuenta que nunca nada podrá ser igual.

6- Como se da cuenta uno que tiene Tenia?

Se da cuenta que los monjes copian de copias.

Don Muerto se da cuenta de las existencia marcianas.?

Se da cuenta que los enfermos son muy importantes.

no se da cuenta que sufre porque elige sufrir.

Uno se da cuenta porque los bombillos titilan mucho.

Pero se da cuenta que está en pleno match.