ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es consciente
• reconoce
• comprende
• entiende
• conciencia
• se da cuenta
• sabe
• está consciente
• se percata
• es conciente

Примеры использования Осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце концов, она это осознает.
Finalmente, se dará cuenta de ello.

Но кто осознает это существо?
¿Pero quién es conciente de esa entidad?

Она не ничего из этого не осознает.
Ella no será consciente de nada de esto.

Теперь Карл осознает, как я его люблю.
Ahora Karl se dará cuenta de cuánto le amo.

Похоже, он до сих пор все осознает.
Parece como si… todavía estuviera consciente.

Он осознает, что она на самом деле мертва.
Se ha dado cuenta de que está realmente muerta.

Я ему нужен, ясно? Даже если он это не осознает.
Él me necesita, aunque no lo sepa.

Похоже она не осознает эти термины.
Probablemente ella no esté consciente de esos términos.

Он не осознает, в какие ситуации может попасть.
No se da cuenta del lio en que se está metiendo.

Она перезвонит, когда осознает, что я отошел.
Volverá a llamar cuando se dé cuenta de que me he ido.

Дэниел даже не осознает, когда это с ним происходит.
Daniel ni se daba cuenta cuando tenía una de estas cosas.

Он проснется с утра и осознает:" Я номер один!
Se levantaría mañana y se daría cuenta,"Soy el número uno!

Никто не осознает ту боль, которую он ощущал, его преданность.
Nadie entendía el dolor que él tenía… y lo leal que era.

Я не уверен, что майор Гордон осознает ситуацию, полковник.
No estoy seguro de que la Comandate Gordon comprenda la situación, Coronel.

Когда человек это осознает, он не убивает и не велит убивать.
Cuando un hombre toma eso en cuenta, no mata ni causa que se mate".

Я очень надеюсь, что какая-нибудь другая фирма не осознает этого первой.
Espero de verdad que otra firma no se dé cuenta de eso primero.

Но сейчас она осознает, что на нее напал другой человек.
Pero ahora se ha dado cuenta de que fue agredida por un hombre diferente.

Конечно же, Вы оказались праву, поскольку Вы женщина, которая осознает свое призвание.
Por supuesto, tienes razón, porque las mujeres sabéis sobre su vocación.

Уверен, что те, кто осознает эту истину, никогда не проиграют.
Estoy seguro de que los que hayan entendido esta verdad no pueden perder.

Кения осознает этот факт, а потому понимает важность образования.
En Kenya comprendemos esto y, por lo tanto, entendemos la importancia de la educación.

Только после этого мир осознает, какого монстра сотворили мои родители.
Sólo así el mundo entenderá los monstruos que mis padres crearon.

Монтсеррат осознает необходимость создания условий для того, чтобы его жители вернулись на остров.
Montserrat reconocía la necesidad de atraer a su población de vuelta a la isla.

Когда война закончится, он осознает свою ошибку и вернется за мной.
Cuando acabe la guerra él se dará cuenta de su error y volverá por mí.

Иногда человек осознает, что его похищали, только спустя много лет.
A veces las personas tardan años en darse cuenta de que han sufrido la experiencia.

Сейчас он действительно осознает свои сильные и слабые стороны.
Ahora está, en realidad, descubriendo sus puntos fuertes y también los débiles.

Моя страна вполне осознает свои обязательства в этой связи и привержена их выполнению.
Mi país conoce muy bien sus obligaciones a ese respecto y está comprometido a cumplirlas.

Совет Безопасности также осознает, что Эфиопия является жертвой агрессии.
El Consejo de Seguridad también sabe perfectamente que Etiopía ha sido víctima de una agresión.

Как большинство из нас осознает, большая часть этого застоя происходит в Африке.
Como muchos de nosotros sabemos, gran parte de este estancamiento se produce en África.

Кубинская делегация осознает, что перевод осуществлялся в срочном порядке.
La delegación cubana está enterada de la urgencia con que ha debido efectuarse la traducción.

Однако правительство осознает опасности, кроющиеся в негативных стереотипах.
No obstante, el Gobierno es conciente de los peligros que entrañan los estereotipos negativos.