ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es plenamente consciente
• reconoce plenamente
• comprende plenamente
• está plenamente consciente
• es perfectamente consciente
• entiende perfectamente
• plena conciencia
• comprende cabalmente
• comprende perfectamente
• es totalmente consciente

Примеры использования Полностью осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На национальном уровне правительство Таиланда полностью осознает значение спорта.
En el plano nacional, el Gobierno de Tailandia reconoce plenamente el valor del deporte.

Рабочая группа полностью осознает суверенное право государств регулировать миграцию.
El Grupo es del todo consciente del derecho soberano de los Estados a reglamentar la migración.

Являясь кандидатом на вступление в Европейский союз, Хорватия полностью осознает важность сотрудничества с МТБЮ.
Como aspirante a convertirse en miembro de la Unión Europea, Croacia es perfectamente consciente de la importancia de la cooperación con el Tribunal.

Словакия полностью осознает свою долю ответственности за изменение ситуации в Афганистане.
Eslovaquia es perfectamente consciente de sus responsabilidades en lo relativo a la situación en el Afganistán.

Правительство Республики Кипр желает еще раз заявить, что оно полностью осознает существование и масштабы этой международной проблемы.
El Gobierno de la República de Chipre desea reiterar que reconoce plenamente la existencia y las dimensiones de este problema internacional.

Казахстан полностью осознает свою все возрастающую роль и ответственность в качестве надежного поставщика энергоносителей.
Kazajstán comprende plenamente su función y su responsabilidad cada vez mayores como proveedor fiable de energía.

Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что Уганда полностью осознает свои обязательства по Римскому статуту и не может подрывать его.
Quisiera asegurar a la Asamblea General que Uganda es perfectamente consciente de las obligaciones que le impone el Estatuto de Roma y que no puede menoscabarlo.

Мексика полностью осознает, что безопасность зависит не только от ликвидации оружия массового уничтожения.
México está plenamente consciente de que la seguridad no depende exclusivamente de la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Люксембург, который около 160 лет существует как независимое государство, полностью осознает обусловленные своими размерами пределы и возможности.
Después de unos 160 años de existencia como Estado independiente, Luxemburgo está plenamente consciente de los límites inherentes en su tamaño y de los medios de que dispone.

Моя делегация полностью осознает, что небольшая по численному составу группа позволяет Совету Безопасности ускорить свою работу.
Mi delegación comprende plenamente que un grupo pequeño posibilitaría que el Consejo de Seguridad acelerara su labor.

Его делегация осуждает применение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и полностью осознает позицию делегации Индии по этому вопросу.
Su delegación condena la utilización de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, y comprende perfectamente la posición de la delegación de la India sobre esa cuestión.

Департамент полностью осознает важность оценки коммуникационных потребностей португалоговорящих стран Африки.
El Departamento reconoce plenamente la importancia de satisfacer las necesidades de comunicación de los países de habla portuguesa de África.

В заключение представитель сообщила Комитету, что ее правительство полностью осознает, что для достижения равенства между мужчинами и женщинами необходимо проделать намного больший объем работы.
Por último, la representante informó al Comité de que su Gobierno comprendía perfectamente que aún hacía falta mucho para lograr la igualdad entre hombres y mujeres.

Республика Хорватия полностью осознает необходимость в быстрых и решительных действиях со стороны международного сообщества.
La República de Croacia comprende plenamente la necesidad de una acción rápida y decisiva por parte de la comunidad internacional.

Являясь жертвой терроризма на протяжении двух десятилетий, Индия полностью осознает угрозу, которую может таить в себе передача такого оружия массового уничтожения негосударственным субъектам.
La India, que ha sido víctima del terrorismo durante casi dos decenios, comprende plenamente los peligros que podrían derivarse de las transferencias de dichas armas a agentes no estatales.

Мьянма полностью осознает необходимость постепенного приведения Конституции в соответствие с поправками к ней.
Myanmar reconoce plenamente la necesidad de introducir mejoras en la Constitución de forma gradual, con arreglo a las disposiciones en la materia.

Председатель говорит, что он полностью осознает важность принятия проектов резолюций на основе текста, выпущенного на всех шести официальных языках.
El Presidente dice que comprende plenamente la importancia de aprobar los proyectos de resolución basándose en un texto publicado en los seis idiomas oficiales.

Япония полностью осознает важность мер укрепления доверия, особенно в ситуациях и районах, характеризующихся напряженностью, и поддерживает эти меры.
El Japón entiende perfectamente la importancia de las medidas de fomento de la confianza, sobre todo en situaciones y zonas de tensión, y apoya estas medidas.

Международное сообщество полностью осознает историческую значимость этих выборов. Оно полно решимости обеспечить их подлинно демократический и мирный характер.
La comunidad internacional comprende cabalmente la importancia histórica de estas elecciones y está decidida a que se celebren y sean genuinamente democráticas.

Индия полностью осознает важность науки и техники и ускоренными темпами обеспечивает базирующийся на преумножении знаний экономический рост и обмен имеющейся информацией.
La India reconoce plenamente la importancia de la ciencia y la tecnología y se encuentra en la vía rápida hacia un crecimiento impulsado por el conocimiento y el intercambio de conocimientos.

Французское правительство полностью осознает особенность организации хозяйства" путешествующих людей" и влияющие на их экономическое положение колебания конъюнктуры.
El Gobierno es perfectamente consciente de las particularidades de la organización económica de las comunidades itinerantes y de las mutaciones económicas que las afectan.

Моя делегация полностью осознает, что мы имеем дело с очень сложной проблемой, порождающей совершенно противоположные точки зрения.
Mi delegación tiene plena conciencia de que estamos examinando una cuestión muy compleja que da lugar a firmes opiniones opuestas.

Республика Таджикистан четко и полностью осознает, что без надлежащего сотрудничества в сфере использования водно- энергетических ресурсов достижение какого-либо прогресса невозможно.
La República de Tayikistán tiene clara y plena conciencia de que sin la debida cooperación en la esfera de la ordenación de los recursos hídricos y energéticos no es posible lograr progreso alguno.

Индонезия полностью осознает огромный ущерб и разрушения, которые причиняют противопехотные наземные мины, затрагивая при этом фактически все аспекты жизни людей.
Indonesia reconoce plenamente los inmensos daños y destrucción que han causado las minas terrestres antipersonal, afectando virtualmente a todos los aspectos de la vida de las personas.

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno eritreo reconoce plenamente la necesidad de contar con una cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Правительство полностью осознает, что такое положение не является идеальным, и в этой связи государство принимает меры для строительства нового центра содержания претендентов.
El Gobierno era plenamente consciente de que no se trataba de una situación ideal, por lo que se proponía construir un nuevo centro de internamiento.

Правительство полностью осознает важность обеспечения подотчетности сотрудников правоохранительных органов без каких-либо исключений.
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de garantizar la responsabilidad del personal encargado de hacer cumplir la ley sin excepción alguna.

Правительство полностью осознает необходимость обеспечения независимости судей главной цели реформы судебной системы и необходимого условия установления демократии.
El Gobierno es totalmente consciente de la necesidad de garantizar la independencia de los jueces, objetivo principal de la reforma del sistema judicial y condición esencial para instaurar la democracia.

Российская Федерация полностью осознает необходимость более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии с учетом конкретных условий каждого государства- члена.
La Federación de Rusia está plenamente consciente de la necesidad de desarrollar la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables, teniendo en cuenta las condiciones propias de los Estados Miembros.

Правительство Украины полностью осознает опасности бесконтрольного распространения ракетных технологий и соблюдает соответствующие международные договоры и режимы нераспространения.
Su Gobierno reconoce plenamente los peligros de la proliferación no controlada de la tecnología de los cohetes espaciales y cumple las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes y los regímenes de no proliferación.