СЛЕДУЕТ ОСОЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe comprender
• deberían reconocer
• debemos darnos cuenta
• deben ser conscientes
• deben entender

Примеры использования Следует осознать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует осознать, что приватизация- это не только и просто разгосударствливание.
Debemos comprender que la privatización no significa simplemente desnacionalización.

Всем, кто несет ответственность за это, следует осознать, что период безнаказанности миновал.
Todos los perpetradores deben darse cuenta de que la época de la impunidad ha pasado.

Обеим сторонам следует осознать, что в их руках их собственное будущее и будущее их детей.
Las dos partes deben comprender que tienen en sus manos su propio futuro y el de sus hijos.

Они тотчас же предъявили требование на тот счет, что" Исламабаду следует осознать изменение геостратегической ситуации в регионе".
Inmediatamente pretendieron que" Islamabad debería darse cuenta del cambio ocurrido en la situación geoestratégica de la región".

Государствам следует осознать, что свобода, достоинство и справедливость не признают цвета кожи.
Los Estados deberían reconocer que la libertad, la dignidad y la justicia no tienen color.

Чтобы со всей серьезностью подойти к искоренению нищеты, правительствам государств- членов следует осознать ценность образования, доступного для всех членов общества.
Para que los Estados Miembros asuman con seriedad la erradicación de la pobreza, los gobiernos deben entender el valor de una educación accesible para todos los miembros de la sociedad.

Мировому сообществу следует осознать как непреложный факт, что страны Азии перестали быть пешками в чужой игре.
La comunidad mundial debe reconocer como hecho irrebatible que los países de Asia han dejado de ser peones en un juego ajeno.

Следует осознать, почему действия гражданского общества и юридическая защита в целом не обеспечили надлежащего решения этих вопросов, и не только в Италии.
Es menester comprender por qué los procedimientos civiles y la protección judicial en general no han resultado eficaces en estas cuestiones, y no solamente en Italia.

Республике Армения следует осознать, что урегулирование конфликта невозможно путем наращивания военного потенциала.
La República de Armenia debe reconocer que no se puede lograr la solución del conflicto mediante el aumento del poderío militar.

Поскольку в нынешнем году мы отмечаем Международный год биоразнообразия, следует осознать, что утрата биологического разнообразия вызвана именно деятельностью человека.
Dado que este año se celebra el Año Internacional de la Diversidad Biológica deberíamos comprender que no son otras sino las actividades humanas las que han causado la pérdida de diversidad biológica.

Правительственным учреждениям следует осознать важность своей роли в качестве источника отдельных типов деловой информации.
Las instituciones públicas deben reconocer el papel importante que juegan como fuentes de determinados tipos de información comercial.

Армении следует осознать, что нынешняя ситуация конфликта с Азербайджаном не только не разрешит, но и ухудшит ее серьезные внутренние социальные и экономические проблемы.
En Armenia se debe comprender que la situación actual de su conflicto con Azerbaiyán no sólo no resolverá sino que seguirá agravando sus graves problemas sociales y económicos internos.

Международному сообществу доноров следует осознать, что настало время для оказания палестинскому народу чрезвычайной и гуманитарной помощи.
La comunidad internacional de donantes debía darse cuenta de que se había llegado al punto en que era necesario proporcionar socorro y asistencia humanitaria de emergencia al pueblo palestino.

Премьер-министр Турции по прибытии на Кипр- это был его первый визит за границу после прихода к власти- заявил, что" миру следует осознать, что на Кипре существуют два государства".
El Primer Ministro de Turquía manifestó a su llegada a Chipre, primera visita al extranjero desde que asumió el poder, que" el mundo debería comprender que existen dos Estados en Chipre".

Признавая далее, что всем странам следует осознать актуальность нанотехнологий и производимых наноматериалов с точки зрения обеспечения национальных потребностей в области развития.
Reconociendo además que todos los países deben aceptar la importancia que revisten la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados para las necesidades nacionales de desarrollo;

Враждующим группировкам, которые несут ответственность за гибель и страдания столь многих людей и большие разрушения, следует осознать, что именно они стоят на пути реализации надежд либерийского народа.
Las facciones beligerantes, que han sido responsable de tanta muerte, sufrimientos y destrucción, deben entender que son ellas las que están dando una nueva luz de esperanza al pueblo liberiano.

Поэтому мы находимся в той критической точке, когда нам следует осознать, что пришло время поставить равенство и расширение прав и возможностей женщин в авангарде наших целей.
En consecuencia, nos encontramos en un momento crucial en el que debemos darnos cuenta de que ha llegado la hora de situar en primera línea de nuestros objetivos la igualdad y el empoderamiento de la mujer.

Кипрско- греческой стороне следует осознать, что, выставляя себя в качестве жертвы на Кипре, она проводит близорукую политику и что урегулировать кипрский вопрос можно только за столом переговоров.
La parte grecochipriota debe comprender que su intento de asumir el papel de víctima en Chipre es una política miope y que la cuestión de Chipre se ha de resolver en la mesa de negociación.

Поэтому в поисках прочного соглашения с палестинцами, которое устранило бы подлинные коренные причины этого конфликта и продлилось бы многие годы, следует осознать, что сначала должна быть решена иранская проблема.
De manera que, para emprender la búsqueda de un acuerdo duradero con los palestinos, un acuerdo que tome en cuenta las verdaderas raíces profundas del conflicto y que se mantenga por muchos años, se debe entender, ante todo, que es preciso resolver la cuestión iraní.

Кроме того, государственным органам следует осознать, что город не является самоподдерживающейся структурой и зависит от взаимодействия с прилегающими территориями и системы городов страны в целом.
Del mismo modo, las instancias del Estado deben tomar conciencia que una ciudad no es una entidad autosostenible, sino dependiente de sus intercambios con los territorios adyacentes y el sistema de ciudades de un país.

Сразу же после своих ядерных испытаний Индия бесстыдно выдвинула требование на тот счет, что" Исламабаду следует осознать изменение геостратегической ситуации в регионе", и пригрозила, что" Индия будет вести дело с Пакистаном твердо и жестко".
Inmediatamente después de sus ensayos nucleares, la India pretendió con descaro que" Islamabad debería darse cuenta del cambio ocurrido en la situación geoestratégica de la región" y amenazó con que" la India tratará con el Pakistán con firmeza y enérgicamente".

Главный урок заключается в том, что правительствам следует осознать, что жилищный сектор является слишком важным для здоровья всей экономики, чтобы отдавать его на волю одних лишь рыночных сил.
Una lección fundamental fue que los gobiernos deberían comprender que el sector de la vivienda es demasiado importante para la salud de la economía global y por ello no puede dejarse a cargo únicamente de las fuerzas del mercado.

Нам всем следует осознать, что мы являемся одним глобальным сообществом и никто из нас полностью не изолирован от нестабильности в результате инфляционного давления, вызванного высокими ценами на нефть.
Todos debemos ser conscientes de que somos una sola comunidad mundial y de que ninguno de nosotros está aislado por completo de la inestabilidad causada por la presión inflacionaria derivada del elevado precio del petróleo.

Например, мы вполне согласны с его утверждением, когда он напоминает нам, что в области прав человека государствам- членам следует осознать, что членство в Комиссии по правам человека<< предполагает как привилегии, так и обязанности>gt;( ibid, пункт 78).
Por ejemplo, nos recordó-- y estamos totalmente de acuerdo-- que en el ámbito de los derechos humanos, los Estados Miembros deben darse cuenta de que ser miembro de la Comisión de Derechos Humanos" implica tanto responsabilidades como privilegios"(ibíd, párr. 78).

Всем государствам следует осознать выгоды обеспечения женщин и девочек образованием, что представляет собой инвестицию в будущее и позволит улучшить условия жизни для отдельных семей и общин, а также в масштабе всей страны.
Todos los Estados deben ser conscientes de los beneficios en relación con el costo de la educación de las niñas y las mujeres, que es una inversión en el futuro y solo puede crear mejores condiciones para las familias, las comunidades y los países.

Хотя можно сделать еще больше, не меняя общеорганизационные правила и положения, следует осознать, что прогресс в деле упрощения и согласования ограничен определенным лимитом в силу различных мандатов и деловых моделей организаций системы Организации Объединенных Наций.
Aunque se puede hacer más sin cambiar las normas y reglamentos institucionales, es preciso reconocer que los avances en materia de simplificación y armonización tienen un límite, habida cuenta de los distintos mandatos y modelos de actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Правительствам и деловым кругам следует осознать экономические выгоды всестороннего участия женщин в экономической жизни и принять экономические программы, которые конкретно решают уникальные по своему характеру проблемы, ограничивающие участие женщин, и, в частности:.
Los gobiernos y las empresas deberían reconocer los beneficios económicos que reporta posibilitar la plena participación de la mujer en la economía, mediante el establecimiento de políticas económicas que aborden explícitamente los desafíos únicos que limitan a la mujer, en particular:.

Таким образом, можно утверждать, что министерство должно располагать возможностями для организации курсов по вопросам акушерства для укомплектования медицинских центров и пунктов надлежащим числом квалифицированных медицинских работников, которые непременно смогли бы способствовать сокращению нынешнего коэффициента материнской смертности, причем, с другой стороны, мужьям и другим членам семьи следует осознать важность дородового ухода и взять на себя обязательство по обеспечению надлежащего медицинского обслуживания своих жен и разъяснению им необходимости такого обслуживания.
Por consiguiente, el Ministerio debería estar en condiciones de organizar cursos de capacitación de parteras y dotar los centros y puestos de salud con un número suficiente de trabajadores sanitarios capacitados, lo que sin dudas contribuiría a reducir la actual tasa de mortalidad materna; por otra parte, los maridos y otros familiares deberían ser conscientes de que es importante que las embarazadas reciban atención prenatal y tener la obligación de ayudarlas y alentarlas a que reciban la debida atención.

Но даже тем, кто не согласился бы с этим тезисом, следует осознать, да они, я полагаю, это и осознают, что запрещение дальнейшего производства расщепляющегося материала оружейного назначения послужило бы обеим целям, а тем самым и нашей общей безопасности.
Pero incluso quienes no estuvieran de acuerdo con esta afirmación deberían comprender, y creo que comprenden, que la prohibición de producir material fisible para fabricar armas serviría a ambos fines y, por consiguiente, a nuestra seguridad común.

Кипрско- греческой стороне следует осознать, что, несмотря на тот факт, что роль жертвы на Кипре( хотя нарушались и продолжают нарушаться права человека именно киприотов- турок) может дать им определенные выгоды, такая политика является близорукой, и что решение кипрского вопроса возможно лишь за столом переговоров.
La parte grecochipriota debe comprender que si bien desempeñar el papel de víctima en Chipre(aunque son los derechos humanos de los turcochipriotas los que han sido violados y siguen siendo violados) tal vez haya surtido efecto, esa política sólo da resultado a corto plazo y que la solución de la cuestión de Chipre está en la mesa de negociaciones.