ДОЛЖНЫ ОСОЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben darse cuenta
• deben comprender
• deben reconocer
• deben ser conscientes
• deben entender
• deben tomar conciencia
• tienen que darse cuenta

Примеры использования Должны осознать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные агрессоры должны осознать, что безнаказанности больше не будет.
Los posibles agresores tienen que convencerse de que ya no gozarán de impunidad.

Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры.
Ellos deberían reconocer conscientemente que han construido una dinámica de cita y apalancar los juegos.

В этой связи африканские страны должны осознать значимость своего устойчивого развития.
En este contexto, los países africanos deben darse cuenta de la importancia del desarrollo sostenible en sus países.

Но вы должны осознать, что то, чего вы ищете, на что вы смотрите, на самом деле бесформенно.
Pero tú debes darte cuenta que lo que estás buscando, que lo que estás mirando, finalmente, es sin-forma.

Сейчас государства- члены должны осознать символизм нового тысячелетия, с тем чтобы завершить процесс реформ.
Los Estados Miembros deben entender ahora la carga simbólica del nuevo milenio para finalizar el proceso de reforma.

Страны должны осознать, что альтернативы неот- ложной реформе в целях достижения устойчивости нет.
Los Estados tienen que darse cuenta de que no existe alternativa a la reforma rápida para lograr la sostenibilidad.

По словам министра, простые люди должны осознать, что пытки являются незаконной и неприемлемой практикой.
Según el Ministro, las personas comunes y corrientes debían comprender que la tortura era una práctica ilegal e inaceptable.

Полицейские должны осознать, что доказательства преступления могут быть получены только законным путем.
La policía tenía que comprender que la probanza sólo podía hacerse por medios legales.

Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий- это улица с двусторонним движением.
De la misma manera, los países en desarrollo deben entender que el espacio para implementar políticas es una calle de doble mano.

Все стороны должны осознать, что это- первое испытание прочности Всеобъемлющего мирного соглашения.
Todas las partes deben percatarse de que esta es la primera prueba de la sostenibilidad del Acuerdo General de Paz.

Кроме того, регулирующие органы и инвесторы должны осознать выгоды открытого доступа и совместного использования инфраструктуры.
Asimismo, los órganos reguladores y los inversores deberían reconocer las ventajas del acceso abierto y de la infraestructura compartida.

Мы с вами должны осознать: многообразие путей к прогрессу-- непреходящая ценность нашей цивилизации.
Debemos tomar conciencia de que la diversidad de vías para el progreso es un valor perdurable de nuestra civilización.

Члены Совета по правам человека должны осознать, что они несут особую ответственность за руководство этой работой.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos deben darse cuenta de que deben asumir una responsabilidad especial.

Все люди должны осознать, что природа и присущие ей законы ее функционирования распространяются и на нас.
Los humanos tenemos que entender que la naturaleza y sus reglas de funcionamiento intrínseco también nos incluyen a nosotros.

Нынешние и будущие потребители должны осознать последствия их поведения таким образом, чтобы они могли что-то в нем изменить.
Los consumidores actuales y futuros deben ser conscientes de las consecuencias de sus acciones a fin de poder remediarlas.

Но вы также должны осознать, Миа, что вы находитесь в критическом моменте своей жизни, что вы сейчас познали себя и можете сделать другой, лучший выбор.
Pero también debes darte cuenta, Mia de que estás en un momento crítico en tu vida que ahora tienes la sabiduría para tomar decisiones distintas, mejores.

Все государства, все народы мира должны осознать, что мы скатываемся в беспрецедентный по своему характеру кризис.
Todas las naciones, todos los pueblos del mundo, deben darse cuenta de que estamos entrando en una crisis de un tipo que nunca hemos experimentado antes.

В Таллине должны осознать, что баззаконие и произвол, чинимые в отношении русскоязычного населения, не могут не сказаться на двусторонних отношениях.
En Tallin debe reconocerse que la ilegalidad y la arbitrariedad emprendidas para con la población rusoparlante no pueden menos que influir sobre las relaciones bilaterales.

А тем временем правительства должны осознать масштабы проблемы и уделить ей то первоочередное внимание, которого она заслуживает.
Mientras tanto, los gobiernos deben reconocer la magnitud del problema y otorgarle la atención prioritaria que merece.

Члены, которые умышленно оттягивают выплату своих начисленных взносов, должны осознать, что это скажется на их влиянии в различных органах Организации Объединенных Наций.
Los Miembros que retrasan intencionadamente el pago de las cuotas deben darse cuenta de que no pueden esperar que su influencia en los diversos órganos de las Naciones Unidas no se vea afectada.

Стороны конфликта должны осознать, что насилием никогда не достигнуть ничего значительного и прочного.
Las partes participantes en el conflicto deben darse cuenta de que nada importante o duradero se consigue con violencia.

Государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, должны осознать, что она опирается на принципы, которые им известны и которые они сами уже неоднократно признавали.
Los Estados que aún no han ratificado la Convención deben tomar conciencia de que se apoya en principios que conocen y que a menudo también ya han reconocido.

Правительства должны осознать необходимость покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека.
Los gobiernos deben ser conscientes de la necesidad de eliminar la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos.

Все вовлеченные в процесс развития действующие лица должны осознать стоящие перед развивающимися странами сложные специфические проблемы и совместно работать ради их преодоления.
Todos los protagonistas interesados deben reconocer los desafíos especiales a que se enfrentan los países en desarrollo y trabajar juntos para resolverlos.

Правительства всех стран должны осознать масштабы данной угрозы и изыскать необходимые ресурсы, как человеческие, так и финансовые, для борьбы с ней.
Los gobiernos de todo el mundo deben reconocer la magnitud de la amenaza y asignar los recursos humanos y financieros que sean imprescindibles para luchar contra ella.

Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведет к прогрессу и подлинному развитию.
Para que se resuelva el conflicto subyacente, los bolivianos deben convencerse de que la reforma es la vía idónea, la única, de hecho, que propicia el progreso y el desarrollo auténtico.

Наши партнеры в области развития должны осознать, что выполнение взятых ими обязательств имеет жизненно важное значение для того, чтобы мы, развивающиеся страны, смогли обеспечить устойчивое развитие.
Nuestros asociados para el desarrollo deberían comprender que la aplicación de sus compromisos es vital para que nosotros, los países en desarrollo, logremos el desarrollo sostenible.

Все стороны и фракции должны осознать, что с помощью насилия никогда нельзя достичь ничего значимого или прочного.
Todas las partes y facciones deben darse cuenta de que con la violencia nunca se consigue nada verdadero ni duradero.

Асад и те, кто его поддерживает, должны осознать, что миролюбивые страны во всем мире работают сообща для того, чтобы положить конец его деспотичному режиму.
Al-Assad y quienes lo apoyan deben saber que las naciones pacíficas del mundo están trabajando conjuntamente para poner fin a su régimen opresor.

Все мы, особенно мы, африканцы, должны осознать, что наши душевные переживания не умаляют нашей мужественности, а травмы не разрушают нашу силу.
Todos nosotros… pero nosotros, los africanos especialmente, debemos darnos cuenta de que nuestras luchas mentales no restan la virilidad, ni nuestro trauma mancha nuestra fuerza.