Примеры использования Entender plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello ayudará a las Partes a entender plenamente la naturaleza y el alcance de los compromisos que se adopten.
Это позволит всем Сторонам в полной мере осознать характер и масштабы вытекающих из этого обязательств.Unos planteamientos obsoletos han impedido a los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños,las personas con discapacidad y las minorías étnicas, entender plenamente sus derechos y adoptar un enfoque activo al respecto.
Устаревший образ мышления помешал таким уязвимым группам, как женщины, дети,инвалиды и этнические меньшинства, полностью понять свои права и занять активную линию поведения по их реализации.El Organismo también debe entender plenamente las razones que explican la participación de instituciones del ámbito militar en las actividades de compra para el programa nuclear.
Агентству необходимо также полностью понять причины участия военных учреждений в закупках для ядерной программы.Sería una tragedia que los votantes británicos se pronunciaran sin entender plenamente las consecuencias europeas de su opción.
Будет трагедией, если британские избиратели отдали свои голоса без полного понимания европейского вовлечения своего выбора.Para entender plenamente la evolución del concepto de la responsabilidad y prever su configuración futura en el derecho internacional, es útil examinar brevemente la evolución histórica de este concepto en el derecho interno.
Для того чтобы полностью понять, как развивалась концепция ответственности и предвидеть ее будущее место в международном праве, целесообразно обратиться к истории эволюции этой концепции во внутреннем праве.
Люди также переводят
Primero, consideramos que la comunidad internacional debería entender plenamente las dificultades especiales que atraviesan los países en desarrollo a causa del proceso de globalización.
Прежде всего мы полагаем, что международное сообщество должно полностью осознать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе глобализации.Algunas pueden aceptar el matrimonio sin protesta porque son demasiado jóvenes para tomar una decisión informada sobre el maridoo sobre el casamiento mismo, y pueden no entender plenamente las consecuencias.
Некоторые из них безропотно соглашаются на брак, потому что они слишком молоды, чтобы принять осознанное решение относительно своего супруга и самого брака,и не всегда в полной мере понимают, к каким последствиям он приведет.Hasta el momento, Obama y Brown parecen no entender plenamente que los problemas de Yemen van mucho más allá de la presencia de Al Qaeda en el país.
До сих пор Обама и Браун, кажется, не способны полностью понять тот факт, что проблемы Йемена выходят за рамки присутствия Аль- Каеды в стране.El acusado debe ser informado de la naturaleza y causas de la acusaciónformulada contra él en términos inteligibles de forma que pueda entender plenamente los presuntos crímenes y responder a las imputaciones.
Обвиняемый должен быть подробно уведомлен о характере и основании предъявляемых ему обвинений,с тем чтобы он мог в полной мере понять смысл вменяемого ему Solamente centrándonos en esta realidad podemos entender plenamente la tragedia llamada Palestina y reafirmar el principio de la libre determinación del pueblo palestino.
Лишь осознав эту реальность, можно полностью понять трагедию, называемую Палестиной, и подтвердить принцип самоопределения для палестинского народа.Por consiguiente, la presentación de los datos presupuestarios y financieros a la Asamblea General tiene que ser clara ytransparente para evitar que se dedique una cantidad excesiva de tiempo a tratar de entender plenamente esos datos.
В этой связи процесс представления бюджета и финансовых данных Генеральной Ассамблее должен носить четкий итранспарентный характер во избежание излишних затрат времени на попытки в полной мере разобраться в таких данных.Lo que intenta es demostrar que los efectos de losconflictos armados en los niños no se pueden entender plenamente sin examinar los efectos conexos en la mujer, la familia y la comunidad.
Делается попытка показать,что последствия вооруженных конфликтов для детей невозможно полностью осмыслить, не рассматривая последствия этих конфликтов для женщин, семей и общества.Para entender plenamente que las formas de tortura no estatal infligidas a las mujeres y las niñas constituyen violaciones manifiestas de sus derechos humanos es imprescindible, en primer lugar, reconocer e identificar su existencia.
Для полного понимания того, какие формы пыток, применяемые в отношении женщин и девочек негосударственными субъектами, представляют собой грубое нарушение прав человека, потребуется, во-первых, признать и квалифицировать это явление.Las autoridades públicas, las OGD y las empresas turísticas deberían entender plenamente las oportunidades y los desafíos del turismo electrónico y superar las barreras que siguen obstaculizando el empleo de las TIC.
Государственные органы, ОМТН и туристические предприятия должны в полной мере понимать возможности и проблемы электронного туризма и преодолевать барьеры, которые по-прежнему препятствуют использованию ИКТ.Mayor capacidad de los ministerios de comercio y planificación de los países menos adelantados queparticipan en el proyecto para valorar opciones comerciales y entender plenamente las estrategias comerciales que contribuyen a la reducción de la pobreza.
Укрепление потенциала министерств торговли и планирования участвующих наименее развитыхстран для оценки вариантов в области торговли и всестороннего понимания торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты.El Sr. Zhong,dio las gracias al Sr. Cherninchenko por su trabajo y dijo que para entender plenamente las ideas del estudio el documento debía presentarse el próximo año, y el autor debería incorporar las observaciones hechas durante la sesión.
Г-н Чжун, поблагодарив г-на Черниченко за проделанную работу, заявил, что для полного осознания концепции данного исследования на следующий год следует представить документ, в котором автор учел бы замечания, высказанные на текущем заседании.Además de las medidas cuantitativas y cuando estas no sean posibles debido al carácter delicado de la violencia de género,deben utilizarse medidas cualitativas para entender plenamente la violencia de género y la labor para prevenirla.
В дополнение к количественным мерам измерения, а также в тех случаях, когда такое измерение невозможно вследствие деликатной природы гендерного насилия,следует использовать качественные показатели для обеспечения полного понимания гендерного насилия и усилий по его предотвращению.El Sr. Gürber(Suiza)dice que las autoridades de su país y la población en general necesitan entender plenamente las bases jurídicas en que se sustenta el Secretario General para determinar, retener o reembolsar las cuotas de los Estados Miembros.
Г-н Гюрбер( Швейцария) говорит, что властям его страны и широкой общественности необходимо в полной мере понимать правовые основы, на которые опирается Генеральный секретарь при начислении, удержании или возвращении взносов государств- членов.Es necesario mejorar los conocimientos y la comprensión del clima y de las funciones de los ecosistemas(umbrales, resiliencia y equilibrios dinámicos) para entender, predecir y evaluar mejor los riesgos de degradación de las tierras y entender plenamente las complejas interrelaciones entre el uso de la tierra y el medio ambiente.
Необходимо углубить знание и El Presidente celebrará consultas con las delegaciones para entender plenamente los problemas referidos a las cuestiones pendientes, y les pedirá su orientación sobre otras formas en que el GTE-CLP podría contribuir a resolver dichas cuestiones.
Председатель будет консультироваться с делегациями с целью добиться полного понимания проблем, связанных с оставшимися нерешенными вопросами, и запросит их мнение в отношении того, какой дополнительный вклад СРГ- ДМС сможет внести в разрешение этих проблем.La Comisión, según el Obispo Belo se" propone conocer y analizar los problemas vinculados a la justicia yla paz… para ayudar a la gente a entender plenamente su papel y función en las esferas de la justicia, la paz y los derechos humanos" 4.
По словам епископа Бело, Комиссия" ставит своей целью изучение и анализ проблем, связанных с обеспечением мира и справедливости…,с тем чтобы помочь людям полностью осознать свою роль и задачи в отстаивании справедливости, мира и прав человека" 4/.Todavía estamos elaborando nuestros puntos de vista y tratando de entender plenamente las dinámicas regionales y las diferentes perspectivas de los principales actores, y es importante que tengamos un buen conocimiento de la situación antes de adoptar una posición definitiva.
Мы все еще находимся Además, los instrumentos financieros, como los seguros, seguían siendo algo novedoso en muchos de estos países,y la capacidad técnica necesaria para evaluar los riesgos y entender plenamente las consecuencias financieras de esos instrumentos era limitada.
Кроме того, финансовые инструменты, включая страхование, попрежнему не известны во многих развивающихся странах, а технические возможности,требующиеся для оценки рисков и полномасштабного понимания финансовых последствий этих инструментов, являются ограниченными.Pide al Alto Comisionado que en los informes financieros que presente al Comité Permanente le comunique las reducciones del presupuesto, en términos tanto financieros como de las actividades programáticas que se hayan eliminado o reducido,a fin de que los miembros del Comité Permanente puedan entender plenamente el contexto de las reducciones y sus repercusiones en los programas y en el bienestar de los refugiados sobre el terreno;
Просит Верховного комиссара сообщать Entiende plenamente las preocupaciones expresadas por el representante de Francia.
Он полностью разделяет опасения, выраженные представителем Франции.Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.
Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.Entiendo plenamente la preocupación manifestada por las delegaciones sobre el problema de las reuniones simultáneas.
Я полностью понимаю озабоченность ряда делегаций относительно проблемы одновременного проведения заседаний.No creo que entienda plenamente lo que Draal le está pidiendo.
Мне кажется вы не вполне поняли, о чем вас спрашивал Драал.Entendemos plenamente las preocupaciones de Israel en materia de seguridad.
Мы полностью понимаем опасения Израиля в плане его безопасности.También somos conscientes y entendemos plenamente el deseo de algunos países de contar con esta asistencia brindada por las Naciones Unidas.
Нам также известно и вполне понятно стремление некоторых стран получить такого рода помощь от Организации Объединенных Наций.
