ВСЕСТОРОННЕГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una amplia comprensión
• entender plenamente
• se comprenda plenamente

Примеры использования Всестороннего понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое резюме было бы полезным для всестороннего понимания деятельности, проводимой контракторами.
Ese resumen sería útil para comprender cabalmente las actividades que estaban realizando los contratistas.

В силу этого межкультурный и межрелигиозный диалог, а также другие различные инициативы по улучшению взаимного и всестороннего понимания между различными религиями решительно поощряются на всех уровнях.
Por esta razón se recomienda encarecidamente el diálogo intercultural e interreligioso a todos los niveles, así como otras medidas para mejorar una amplia comprensión mutua entre las diferentes religiones.

Определение этих показателей должно осуществляться на основе всестороннего понимания отношений между мужчинами и женщинами в том или ином обществе и того, каким образом эти отношения влияют на экологические проблемы.
La elaboración de esos indicadores deberá basarse en un conocimiento cabal de las relaciones basadas en las desigualdades entre los sexos en una sociedad y en la manera en que esas relaciones influyen sobre los intereses relacionados con el medio ambiente.

Департамент по вопросам охраны и безопасности предпринимает шаги для обеспечения всестороннего понимания безопасного доступа во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia está adoptando medidas para garantizar que en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas se comprenda plenamente el concepto de un acceso seguro. En el informe del Secretario General párr.

Гн Лопес Клементе( Куба)( говорит по-испански): Мы все собрались в зале Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить День прав человека и внести вклад в развитие всестороннего понимания этого вопроса в рамках национальных образовательных систем.
Sr. López Clemente(Cuba): Nos convoca la Asamblea General para celebrar el Día de los Derechos Humanos y promover en los sistemas de educación nacionales una comprensión integral del tema.

Вновь продемонстрированная приверженность этому курсу высвечивает также необходимость всестороннего понимания политики, планов, мероприятий и потребностей, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и питания на национальном и субнациональном уровнях.
Ese compromiso renovado también pone de relieve la necesidad de llegar a una comprensión general de las políticas, los planes, las medidas y las necesidades en materia de seguridad alimentaria y nutrición a nivel nacional y subnacional.

Укрепление потенциала министерств торговли и планирования участвующих наименее развитых стран для оценки вариантов в области торговли и всестороннего понимания торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Mayor capacidad de los ministerios de comercio y planificación de los países menos adelantados que participan en el proyecto para valorar opciones comerciales y entender plenamente las estrategias comerciales que contribuyen a la reducción de la pobreza.

В связи с этим он выражает неправительственным организациям и другим основным действующим лицам гражданского общества, таким как Коалиция в поддержку Международного уголовного суда, признательность за их содействие в распространении и обеспечении всестороннего понимания деятельности и целей Суда.
A este respecto, agradece que las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas de la sociedad civil, como la coalición para una corte penal internacional, hayan contribuido a divulgar y promover la cabal comprensión de las actividades y objetivos de la Corte.

Считаем, что такие поквартальные взаимодействия комитета полного состава имеют решающее значение для обеспечения всестороннего понимания и обзора в реальном времени работы, проводимой в странах, включенных в повестку дня КМС.
Consideramos que esas interacciones trimestrales que celebre el comité plenario son fundamentales para garantizar que se comprenda plenamente y en tiempo real la labor que se realiza en los países que figuran en el programa de la Comisión y se efectúe su examen.

Научный комитет должен продолжать эту работу, с тем чтобы добиться всестороннего понимания этих вопросов; в частности, должна быть учтена резолюция GC( 57)/ RES/ 9 Генеральной конференции МАГАТЭ, содержащая призыв подготовить всеобъемлющий доклад об аварии на АЭС<< Фукусима- 1>gt;.
El Comité Científico debe continuar tales esfuerzos para lograr una comprensión exhaustiva de esos temas; en particular, debe tener en cuenta la resolución GC(57)/RES/9 de la Conferencia General del OIEA, que requiere un informe exhaustivo sobre el accidente acontecido en Fukushima Daiichi.

Необходимо углубить знание и понимание климата и функционирования экосистем( пороговые уровни, способность к самовосстановлению и динамические равновесия) в целях лучшего осмысления, прогнозирования и оценки рисков деградации земель и всестороннего понимания сложных взаимосвязей между землепользованием и окружающей средой;
Es necesario mejorar los conocimientos y la comprensión del clima y de las funciones de los ecosistemas(umbrales, resiliencia y equilibrios dinámicos) para entender, predecir y evaluar mejor los riesgos de degradación de las tierras y entender plenamente las complejas interrelaciones entre el uso de la tierra y el medio ambiente.

Наконец, в целях обеспечения всестороннего понимания потребностей в технической помощи при проведении такой оценки следует принимать во внимание возможности, существующие на местном уровне, и дополнять правовые средства ликвидации недостатков пониманием практических препятствий на пути осуществления Конвенции.
Por último, a fin de que haya una comprensión amplia de las necesidades de asistencia técnica, en una evaluación de esa índole debe tenerse en cuenta la capacidad nacional existente y complementarse los instrumentos jurídicos para superar las deficiencias con una comprensión de los obstáculos prácticos a la aplicación de la Convención.

Одним из примеров является взаимодействие научных исследований в таких областях, как иммунология, нейробиология и системная биология, с достижениями в развитии технологий на таких узких направлениях, как геномика и протеомика, где проводится всеобъемлющий анализ набора биологической информации для достижения всестороннего понимания структуры, функций, взаимодействий и других свойств.
Ejemplo de ello es la interacción de las investigaciones en la inmunología, las neurociencias y la biología de sistemas con los adelantos realizados en tecnologías" ómicas", como la genómica y la proteómica, que analizan de forma holística un conjunto de informaciones biológicas para llegar a comprender exhaustivamente su estructura, funciones, interacciones y otras propiedades.

Он был предназначен для сбора и анализа данных, для того чтобы добиться всестороннего понимания ситуации, и был разделен на следующие категории общей информации: законодательная база; образование по вопросам прав человека и создания потенциала для судей и прокуроров; и образование по вопросам прав человека и создания потенциала для адвокатов и государственных защитников.
Que tenía por objeto recoger y analizar datos para llegar a un entendimiento cabal de la situación, se dividía en los siguientes rubros: información general; marco legislativo; educación sobre derechos humanos y desarrollo de capacidades para jueces y fiscales; y educación sobre derechos humanos y desarrollo de capacidades para abogados y defensores públicos.

Всестороннее понимание рамок долговременных решений.
Comprensión cabal del Marco de soluciones duraderas.

Это позволяет обеспечить всестороннее понимание конвенций в области прав человека, участником которых является Индонезия, и улучшить координацию действий по их осуществлению.
Se les brinda una oportunidad para lograr una amplia comprensión de las convenciones de derechos humanos en las que Indonesia es parte y una mejor coordinación para su aplicación.

Его всестороннее понимание уникальной культурной самобытности и потенциала своей страны содействовало стабильности и процветанию Бахрейна.
Su amplio entendimiento del carácter singular de la identidad cultural y de los recursos de su país ayudó a garantizar la estabilidad y un desarrollo próspero para Bahrein.

Ключом к всестороннему пониманию фактического финансирования по линии различных категорий ресурсов и различными партнерами станет предлагаемая информационная система, позволяющая получить прозрачную и регулярно обновляемую информацию.
El sistema de información propuesto por el que se facilitaría información transparente y actualizada regularmente era fundamental para la comprensión amplia de la financiación real de diferentes tipos de recursos y asociados.

Цель данного подразделения состоит в том, чтобы играть главную роль в содействии всестороннему пониманию и учету правозащитной проблематики всеми отраслевыми министерствами.
La Dependencia de Apoyo a los Derechos Humanos tiene por objeto desempeñar un papel importante en facilitar una comprensión general de los derechos humanos en todos los ministerios competentes y su incorporación a sus actividades principales.

Было отмечено, что концепция безопасности человека благодаря своей аналитической основе обеспечивает всестороннее понимание проблем и мер, необходимых для их решения.
Se señaló que el enfoque de la seguridad humana, mediante su marco analítico, proporciona un entendimiento amplio de los desafíos y las respuestas que se necesitan.

Как всестороннее понимание стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия может использоваться в качестве действенного средства в профессиональном становлении и развитии специалистов в области международного уголовного правосудия?
¿Cómo cristalizar una comprensión amplia de las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en una herramienta viable que promueva y valorice las carreras internacionales de los especialistas en justicia penal?

Подробные карты корковых залежей и всестороннее понимание мелкомасштабного рельефа морских гор отсутствуют, но для разработки наиболее приемлемых добычных стратегий они необходимы.
No se dispone de mapas pormenorizados de yacimientos de cortezas ni de un conocimiento amplio de la topografía en pequeña escala de los montes submarinos, pero son necesarios para concebir las estrategias de explotación más apropiadas.

Его глубокое и всестороннее понимание своего региона и его готовность идти на риск в интересах мира способствовали обеспечению светлого будущего для его народа и обретению надежд для всего региона.
Su prodigiosa y global comprensión de su región y su aceptación de los riesgos inherentes al combate en pro de la paz contribuyeron a lograr un futuro más radiante para su pueblo e infundieron esperanzas a toda su región.

Всестороннее понимание всех структурных и циклических причин динамики того или иного городского перемещения необходимо национальным правительствам и местным или муниципальным властям и международному сообществу для того, чтобы принимать эффективные ответные меры, применяя подход, предусматривающий изыскание всеобъемлющих долговременных решений.
Una comprensión cabal de todas las causas estructurales y cíclicas de la dinámica de los desplazamientos urbanos concretos es condición necesaria para que los gobiernos nacionales y las autoridades locales o municipales y la comunidad internacional respondan eficazmente utilizando una solución duradera y de alcance global.

Поэтому данный курс должен быть организован с точки зрения бухгалтера, т. е. с акцентом на умение использовать хозяйственную финансовую отчетность и всестороннее понимание того, каким образом составляется такая отчетность.
Por consiguiente, el módulo debe enseñarse desde el punto de vista del contable, o sea, haciendo hincapié en la capacidad para utilizar los informes de financiación comercial y en un conocimiento a fondo de la manera en que se preparan esos informes.

В отношении негативной стороны эксперт отметил, что модель" по выбору" не содействует всестороннему пониманию положений Хартии, в результате чего для различных стран существуют разные хартии.
En cuanto a la parte negativa, el experto observó que el modelo" a la carta" no ayudaba a promover una comprensión plena de las disposiciones de la Carta, generando así diferentes cartas para diferentes países.

Хотя доклад содержит статистические данные об иностранцах в Японии, дезагрегированные по признаку гражданства, он не включает в себя этническую разбивку граждан Японии. Это затрудняет всестороннее понимание сложившейся ситуации.
Si bien el informe incluye estadísticas sobre los extranjeros en el Japón desglosadas por nacionalidad, no ofrece información sobre la composición étnica de la población japonesa, lo que ha hecho difícil comprender plenamente la situación.

Она также помогает участникам в разработке политики, руководящих указаний и положений относительно лабораторий с высокой и максимальной степенью локализации, которые отражают всестороннее понимание их соответствующей среды и конкретных требований к соответствующей рабочей силе.
También asiste a los participantes en la elaboración de políticas, directrices y reglamentaciones sobre laboratorios de contención elevada y máxima, para que reflejen una comprensión profunda de sus respectivos ámbitos de trabajo y los requisitos específicos que debería cumplir el personal que desarrolla tareas en el sector.

Всестороннее понимание характера данной проблемы, подкрепляемое статистикой о количестве погибших в результате применения огнестрельного оружия и о расходах для общества, сопряженных с ранением или гибелью людей в результате применения огнестрельного оружия и сопоставления этих данных с аналогичными показателями, полученными от соседних государств;
Percatándose ampliamente de la naturaleza del problema, con apoyo de estadísticas sobre las tasas de mortalidad relacionadas con el uso de las armas de fuego y el costo social de los fallecimientos y lesiones causados con armas de fuego, y comparando esas cifras con las de los Estados vecinos;

Работа ЮНОДК с внешними партнерами, в том числе с местными органами управления, должна основываться на всестороннем понимании порядка формирования их политики, приоритетов, бюджетов и оперативных процедур, а также степени их совпадения с приоритетами ЮНОДК.
Las relaciones de la ONUDD con los asociados externos, incluidos los gobiernos, deberán basarse en la cabal comprensión de la forma en que configuran sus políticas, sus prioridades, sus presupuestos y sus procedimientos operativos, y del modo en que éstos coinciden con las prioridades de la Oficina.