ВСЕСТОРОННЕГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque amplio
• un criterio amplio
• enfoque integral
• un enfoque global

Примеры использования Всестороннего подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеми была признана необходимость применения всестороннего подхода.
Todos aceptaron la aplicación de un criterio amplio.

Укрепления всестороннего подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности;
Fortalecer el enfoque integral de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad;

Препятствующие угрозы требуют интегрированного и всестороннего подхода.
Contener las amenazas exige un enfoque integral y de gran alcance.

Они также подчеркнули важность принятия всестороннего подхода, который позволяет устранить коренные причины конфликта.
También destacaron la importancia de adoptar un enfoque amplio que abordara las causas fundamentales de los conflictos.

Наконец, контакт с Ближним Востоком, и не только с одним Ираном, требует нового, непредубежденного и всестороннего подхода.
Finalmente, tratar con el Oriente Próximo-no sólo con Irán- exige un enfoque fresco, abierto de mente e integral.

Арабско- израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.
Una paz árabo-israelí requiere un planteamiento amplio, porque los problemas que se ventilan están entrelazados.

Помимо этого, нельзя не упомянуть важность использования всестороннего подхода в целях расширения областей сотрудничества.
Además, no podemos dejar de subrayar la importancia de que se aplique un criterio amplio para expandir las esferas de cooperación.

Как указано в этой записке, такая иллюстрация всестороннего подхода предлагается вниманию Комитета не для того, чтобы стать предметом последующего решения.
Como se indicó en esa nota, ese enfoque amplio ilustrativo no se presentó con el fin de que se adoptaran medidas.

Кроме того, Специальный докладчик убежден в том, что необходимо придерживаться всестороннего подхода, который охватывал бы все проявления расизма и дискриминации.
El Relator Especial está además convencido de la necesidad de contar con un enfoque amplio que abarque todas las manifestaciones de racismo y discriminación.

Новый закон предусматривает использование всестороннего подхода к торговле людьми, более суровое наказание торговцев людьми и более эффективную защиту жертв этой торговли.
La nueva ley aborda el problema de la trata con un criterio amplio, sancionando con más severidad a los infractores y protegiendo con más eficacia a las víctimas.

Таким образом, наша встреча весьма своевременна для сохранения импульса и сохранения всестороннего подхода, который предполагает участие всех субъектов.
Por consiguiente, nuestra reunión se celebra en un buen momento para apoyar este impulso y continuar con un enfoque amplio con la participación de todos los interesados.

Дальнейшее осуществление Программы действий потребует всестороннего подхода и надлежащей реализации принципов, утвержденных Каирской конференцией.
Para que se continúe ejecutando el Programa de Acción será necesario un enfoque integral y una aplicación correcta de los Principios establecidos en la Conferencia de El Cairo.

В итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года Генеральному секретарю было также предложено представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении всестороннего подхода к оказанию помощи пострадавшим.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 también alentó al Secretario General a que presentara propuestas a la Asamblea General destinadas a lograr un enfoque amplio en lo que respecta a la asistencia a las víctimas.

Соединенные Штаты Америки подчеркнули, что значимые и устойчивые программы требуют всестороннего подхода, который учитывает индивидуальные и общественные потребности.
Los Estados Unidos de América hicieron hincapié en que, para que los programas fueran fructíferos y sostenibles, era necesario un enfoque integral que tuviera en cuenta tanto a la persona como a la comunidad.

Их решение требует с учетом различных аспектов проблемы всестороннего подхода( и в зависимости от региона этот подход может быть разным), а решения должны изыскиваться с помощью широкого спектра согласованных мер.
Han de ser objeto de un enfoque global que tenga en cuenta los diferentes aspectos del problema-- aspectos que variarán según la región-- y se han de arbitrar soluciones recurriendo a una amplia gama de medidas aceptadas por todos.

Так, из 29 правительств, высказавшихся в отношении тех видов мигрантов, которые должны быть рассмотрены на возможной конференции, 23 считали целесообразным применение всестороннего подхода и учет всех видов мигрантов.
Por ejemplo, de los 29 gobiernos que comentaron sobre los tipos de migrantes de que debía ocuparse una posible conferencia, 23 consideraron que era menester aplicar un criterio amplio y que debían tenerse en cuenta todos los tipos de migrantes.

Подчеркивая необходимость разработки соответствующих стратегических рамок и всестороннего подхода к реализации долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Гаити.
Poniendo de relieve la necesidad de elaborar un marco estratégico y un método amplio aplicables a un programa de las Naciones Unidas de apoyo a Haití a largo plazo.

В качестве части комплексного всестороннего подхода по предотвращению бедности было профинансировано 20 программ с объемом годовых текущих финансовых обязательств 64 млн. канадских долларов, направленных на сокращение масштабов бедности.
Como parte del enfoque amplio e integrado y la focalización en la prevención, se financiaron 20 iniciativas que representan un compromiso anual permanente de 64 millones de dólares destinados a la reducción de la pobreza.

В них были подчеркнуты многосторонний характер указанных целей, охватывающий широкий диапазон экономических и социальных направлений политики, а также необходимость выработки всестороннего подхода к достижению указанных целей.
Ambos documentos destacaron el carácter multifacético de estos objetivos, que abarcan una gran variedad de políticas económicas y sociales y requieren la elaboración de enfoques globales para responder a esos problemas.

Это потребует всестороннего подхода и далеко идущих реформ, в том числе полной перестройки системы исправительных учреждений, которая должна быть проведена в самом первоочередном порядке, дабы смягчить ненужные страдания содержащихся под арестом людей.
Para ello hará falta un enfoque amplio y unas reformas de gran alcance, en particular una transformación radical del sistema penitenciario, que deberán realizarse con carácter urgente para aliviar el sufrimiento innecesario de los presos.

Одним из важных мероприятий системы Организации Объединенных Наций по пропаганде комплексного управления водными ресурсами была инициатива Всемирного банка в отношении разработки всестороннего подхода к управлению водными ресурсами.
Una actividad importante del sistema de las Naciones Unidas en materia de promoción de la ordenación integrada de los recursos hídricos es la iniciativa del Banco Mundial de elaborar un criterio amplio para la ordenación de los recursos hídricos.

В этих обстоятельствах только применение всестороннего подхода могло привести к стабилизации обстановки, обеспечить необходимое доверие среди перемещенных лиц, способствовать их возвращению и предотвратить новый отток беженцев.
En ese contexto, sólo mediante la aplicación de un enfoque amplio se podría estabilizar la situación y crear el necesario ambiente de confianza entre los desplazados que permitiera su regreso y evitara un nuevo éxodo de refugiados.

Что касается процесса подготовки ВКУОБ, то, учитывая сжатые сроки до ее открытия, этот процесс, как подчеркивалось, должен быть открыт для широкого участия и быть прозрачен, включать широкие консультации по вопросам всестороннего подхода к контролю за опасностью бедствий.
Acerca del proceso de la CMRD, habida cuenta del poco tiempo disponible, se subrayó que debería ser de carácter participativo y transparente, con inclusión de amplias consultas con un criterio global de gestión de los desastres.

В рамках такого всестороннего подхода мы должны учитывать специфические черты целого ряда особо уязвимых стран на путях миграции из Африки в Европу, которые, являясь странами назначения, несут на себе бремя, значительно превышающее их возможности.
Como parte de tal enfoque integral, debemos tener en cuenta las características especiales de algunos de los países particularmente vulnerables en las rutas de migración entre África y Europa que, como países de destino, tienen una carga mucho mayor de la que pueden soportar.

Серьезной основой для такого сотрудничества стало принятие Верховным комиссаром всестороннего подхода к правам человека и сосредоточенность усилий Всемирного банка на вопросах устойчивого развития, включая оказание помощи в области людских ресурсов, управления и законности.
La adopción por el Alto Comisionado de un planteamiento general para con los derechos humanos y la importancia dada por el Banco Mundial al desarrollo sostenible, incluida la asistencia a los recursos humanos, el gobierno y el imperio de la ley, han proporcionado una base sustantiva para esta cooperación.

Демократизация требует всестороннего подхода, предусматривающего не только проведение свободных и беспристрастных выборов, но также и формирование политической культуры демократии и создание и сохранение учреждений, поддерживающих проводимую деятельность по осуществлению демократической политики.
La democratización requiere un enfoque general, que contemple no sólo la celebración de elecciones justas y libres, sino también la construcción de una cultura política de democracia y el desarrollo y mantenimiento de instituciones que apoyen la práctica progresiva de políticas democráticas.

Отыскание оптимальной роли средств массовой информации в борьбе против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости требует всестороннего подхода, включая надлежащую гражданскую, уголовную и административно-правовую базу и поощрение терпимости, в том числе путем просвещения, самоконтроля и других позитивных мер.
El fomento de un papel óptimo de los medios de información en la lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia requiere un criterio amplio que prevea un marco de derecho civil, penal y administrativo adecuado y que promueva la tolerancia, incluso por medio de la educación, la autorreglamentación y otras medidas positivas.

Эта политика разрабатывалась в течение продолжительного периода времени на основе всестороннего подхода и на принципах социального равноправия, целостности, защищенности и участия граждан, а также уважения к половой принадлежности, равно как и с учетом многообразия культур и межкультурного взаимодействия, необходимости охраны окружающей среде и управления рисками.
Dicha política se formuló en forma integral y a largo plazo, basada en los principios de equidad social, integralidad, sustentabilidad y participación ciudadana, así como el respeto al género, multiculturalidad e interculturalidad, medio ambiente y gestión de riesgo.

В долгосрочной перспективе проект должен содействовать разрешению проблем собственности на национальном уровне на основе технически последовательного всестороннего подхода и упорядочению ситуации с правами собственности на имущество в городах и сельских районах в интересах преобразованного в ходе реформы частного сектора, коренных и этнических общин, охраняемых зон и муниципалитетов.
El objetivo de largo plazo es contribuir a resolver el problema de la propiedad a nivel nacional, con un enfoque integral y técnicamente consistente para ordenar los derechos de la propiedad en el área urbana y rural, beneficiando al sector reformado, privado, comunidades indígenas y étnicas, áreas protegidas y municipalidades.

Эффективная превентивная стратегия требует всестороннего подхода, охватывающего как краткосрочные, так и долгосрочные политические, дипломатические, гуманитарные, институциональные меры, меры в области прав человека и развития, а также иные меры, предпринимаемые международным сообществом в сотрудничестве с национальными и региональными субъектами.
Una estrategia preventiva eficaz requiere un enfoque global que abarque la adopción por la comunidad internacional, en cooperación con los agentes nacionales y regionales, de medidas de carácter político, diplomático, humanitario, de derechos humanos, de desarrollo, institucional y de otro tipo a corto y a largo plazo.