ВСЕСТОРОННЕГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• comprehensive approach
• inclusive approach
• holistic approach
• integrated approach

Примеры использования Всестороннего подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как достичь всестороннего подхода в предупреждении пыток?
How to achieve an inclusive approach to the prevention of torture?

Препятствующие угрозы требуют интегрированного и всестороннего подхода.
Containing threats required an integrated and comprehensive approach.

Проблематика такого всестороннего подхода несомненно заслуживает обновления.
The issue of this integrated approach no doubt deserves renewed consideration.

Европейский союз намерен содействовать достижению этой цели на основе использования всестороннего подхода.
The European Union will contribute to attaining that goal through a comprehensive approach.

Как таковая семья является идеальной структурой для комплексного и всестороннего подхода к социальной политике.
As such, the family is the ideal framework for an integrated and comprehensive approach to social policies.

Первоначальные предложения в отношении всестороннего подхода к оказанию помощи пострадавшим см. также A/ 60/ 430, пункт 38.
Initial proposals on a comprehensive approach to victims' assistance see also A/60/430, para. 38.

Закрепление всестороннего подхода может стать мерой обеспечения более эффективной защиты от множественной дискриминации.
A comprehensive approach may be a way of providing more effective protection from multiple discrimination.

Цели, поставленные в Пекинской декларации и Платформе действий, требуют сбалансированного и всестороннего подхода.
The goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action required a balanced and comprehensive approach.

Была подчеркнута важность всестороннего подхода или методологии при определении задач для специальных процедур.
The importance of an inclusive approach or methodology in shaping the tasks assigned to special procedures was highlighted.

Улучшение общеобразовательной системы- комплексная и трудная задача, решение которой требует всестороннего подхода.
The improvement of the general education system is a universal and complex problem that requires a comprehensive approach.

Как указано в этой записке, такая иллюстрация всестороннего подхода предлагается вниманию Комитета не для того, чтобы стать предметом последующего решения.
As indicated therein, the illustrative comprehensive approach was not put forward for further action.

Международная целевая группа ЮНКТАД по сырьевым товарам служит платформой для выработки всестороннего подхода к проблемам сырьевого сектора.
UNCTAD's International Task Force on Commodities provides a platform for a comprehensive approach to commodity issues.

Что касается всестороннего подхода к реформе, который необходим, то, вероятно, следует воздерживаться от комментариев относительно конкретных аспектов комплекса.
In a comprehensive approach to reform-- which is needed-- one should perhaps refrain from comments on specific aspects of the package.

Содействовать развитию интегральной концепции населенных пунктов и всестороннего подхода к проблемам населенных пунктов во всех странах;
To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;

Делегация выражает сожаление в связи с отсутствием подлинных переговоров по тексту и надеется на применение более всестороннего подхода в будущем.
It regretted the lack of true negotiation on the text and hoped that a more inclusive approach would be taken in the future.

Таким образом, наша встреча весьма своевременна для сохранения импульса и сохранения всестороннего подхода, который предполагает участие всех субъектов.
Our meeting is thus well timed to sustain the momentum and to continue an inclusive approach that includes the participation of all stakeholders.

Вьетнам придерживается мнения, согласно которому многообразный характер насилия, которому подвергаются женщины и девушки, обусловливает необходимость придерживаться всестороннего подхода.
Viet Nam is of the view that the diverse nature of violence against women and girls requires a comprehensive approach.

Применения общего всестороннего подхода, позволяющего участие стран, не подписавших ДНЯО, международных организаций и негосударственных организаций НГО.
Adopting an overall inclusive approach that allows the participation of Non NPT States, International Organizations and non-governmental organizations NGOs.

Соединенные Штаты Америки подчеркнули, что значимые и устойчивые программы требуют всестороннего подхода, который учитывает индивидуальные и общественные потребности.
It emphasized that meaningful and sustainable programmes required a holistic approach that takes into consideration the individual and community.

Также, в качестве компонента всестороннего подхода к укреплению ПМСП, внедрены информационные системы, измеряющие показатели деятельности семейных врачей.
It also introduced information systems that measure the performance of family physicians as part of a comprehensive approach to strengthening PHC.

Эти рекомендации взаимосвязаны, и все они имеют решающее значение для эффективного, систематического и всестороннего подхода к прекращению насилия в отношении женщин.
These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.

Дальнейшее осуществление Программы действий потребует всестороннего подхода и надлежащей реализации принципов, утвержденных Каирской конференцией.
The further implementation of the Programme of Action will require a holistic approach and the correct implementation of the Principles established by the Cairo Conference.

Г-жа Мельтвейт Клеппа( Норвегия)( говорит по-английски): Международное сотрудничество является одним из основных элементов всестороннего подхода Норвегии к проблеме наркомании.
Ms. Meltveit Kleppa(Norway): International cooperation is one the main pillars of Norway's comprehensive approach to the drug abuse problem.

Ее можно добиться только посредством политического процесса и серьезного и всестороннего подхода к делу устранения как коренных причин этого конфликта, так и его последствий.
It can be done only through a political process and by seriously and comprehensively addressing both the conflict's underlying causes and its effects.

Один выступающий подчеркнул, что расширение деятельности в нестабильных государствах потребует гибкого составления и исполнения программ и всестороннего подхода к управлению рисками.
One speaker stressed that scaling up activities in fragile States would require flexible programming and a comprehensive approach to risk management.

В результате этого воздействие процесса подготовки докладов в качестве одного из аспектов всестороннего подхода к осуществлению Конвенции может оказаться ограниченным.
As a result, the impact of the reporting process as an aspect of the holistic approach to the ongoing implementation of the Convention may be limited.

Переориентировать программы здравоохранения для женщин на основе всестороннего подхода, выходящего за рамки традиционных представлений о женщинах только как носительницах репродуктивной функции.
Reorient women's health programmes towards a comprehensive approach which transcends the traditional view of women as child bearers.

Г-н Груич( Сербия) говорит, что операции по поддержанию мира, учитывая их многофункциональность, требуют согласованного, всестороннего подхода и комплексного планирования и осуществления стратегии.
Mr. Grujić(Serbia) said that, as multifaceted undertakings, peacekeeping operations required a coherent, inclusive approach and an integrated planning and execution strategy.

Коалиция НПО высказалась в пользу всестороннего подхода, охватывающего все статьи, отметив, что более ограниченный подход не обеспечивал бы эффективной защиты потерпевших.
The NGO Coalition supported a comprehensive approach covering all articles, noting that a more limited approach would not provide an effective protection to victims.

Деятельность Фонда, связанная с воспитанием в духе мира, является неотъемлемой частью всестороннего подхода к осуществлению права на качественное образование для всех детей.
The Fund's peace education-related activities form an integral part of a comprehensive approach to fulfilling the right to quality education for all children.