Примеры использования Всестороннего пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. стратегия всестороннего пересмотра.
Ii. strategy for a comprehensive revision.Такие предложения могут даже потребовать всестороннего пересмотра самого Устава.
Однако соглашения в области поддержания международного мира ибезопасности требуют всестороннего пересмотра.
However, the arrangements made for the maintenance of international peace andsecurity need a thorough review.Пакистан поддерживает планы Комиссии по проведению всестороннего пересмотра методов ее работы.
Pakistan supported the Commission's plans to conduct a comprehensive review of its working methods.Это- результат первого с 1988 года всестороннего пересмотра руководящих принципов в области контроля и оценки.
It represents the first comprehensive revision of monitoring and evaluation guidelines undertaken since 1988.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
судебного пересмотравозможного пересмотравсеобъемлющий пересмотрпериодический пересмотрбудущего пересмотрапоследнего пересмотраполного пересмотрадальнейшего пересмотраобщий пересмотрвсесторонний пересмотр
Больше
В пересмотренных положениях также учтены затрагивающие их решения Исполнительного совета, которые были приняты после предыдущего всестороннего пересмотра в 2000 году.
The По нынешним оценкам, работа по завершению всестороннего пересмотра будет продолжена в 1999 году.
It is now estimated that the work to complete the comprehensive revision will continue well into 1999.Тем не менее в ряде государств отмечаются, хотя и медленные,шаги в направлении реформирования законодательства или организации всестороннего пересмотра действующих законов с целью их изменения.
However, there have been moves by some States- albeitslowly- towards law reform, or to initiate comprehensive reviews of their laws with a view to reform.В этом документе излагается теоретическая основа для всестороннего пересмотра Закона 1998 года об интеграции вновь прибывших иммигрантов.
This document provides the intellectual framework for a comprehensive review of the 1998 Newcomers Integration Act.Усилия ДОИ по проведению всестороннего пересмотра и переориентации своей работы заслуживают признания, поскольку они являются вкладом в общий процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
DPI's efforts to undertake a comprehensive review and reorientation of its work were to be commended because they would contribute to the overall reform process of the United Nations.Это первый шаг в направлении давно назревшего всестороннего пересмотра предварительных процедур уголовного судопроизводства.
This is Предлагаются следующие изменения для учета решений Исполнительного совета, которые отражаются на финансовых положениях и были приняты после предыдущего всестороннего пересмотра в 2000 году.
The following Соединенные Штаты заявили, что в их законодательстве предусмотрена процедура существенного и всестороннего пересмотра в порядке апелляции до того, как смертный приговор может быть приведен в исполнение.
The United States stated that its laws provided for meaningful and exhaustive review on appeal before a sentence of death could be carried out.Ускорить процесс всестороннего пересмотра существующего законодательства, в особенности Закона о ребенке, на основе правового подхода, с тем чтобы оно в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции;
Expedite the comprehensive review of existing legislation, in particular the Child Law, using a rights-based approach, to ensure that it is in full conformity with the principles and provisions of the Convention;Некоторые делегации предпочли бы создать рабочую группу для проведения всестороннего пересмотра положений МПОГ/ ДОПОГ, касающихся отходов, в частности положений по классификации.
Some delegations would have preferred a working group to be set up, tasked with carrying out an overall review of the provisions of RID/ADR relating to wastes, particularly for classification.В ходе пересмотра преследуется также цель учестьдругие решения Исполнительного совета, которые были приняты после предыдущего всестороннего пересмотра, проведенного в 2000 году, и отразившиеся на финансовых положениях.
The aim of the Комитет принимает к сведению недавнее утверждение Национальной ассамблеей Руководящих принципов политики в экономической и социальной сферах,на базе которых государство- участник начинает проведение всестороннего пересмотра своей экономической модели.
The Committee takes note of the recent approval of the Economic and Social Policy Guidelines by the National Assembly,based on which the State Party is undertaking a comprehensive review of its economic model.Делегация его страны рада отметить, что в своем докладе( A/ 60/ 640)Генеральный секретарь одобрил необходимость всестороннего пересмотра Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций ЮНСАС.
His delegation was pleased to note that theSecretary-General in his report(A/60/640) had endorsed the need for a comprehensive review of the United Nations Standby Arrangements System.Запланированная деятельность по картированию системы контроля и оценки Комплексной программы развития сельскогохозяйства в Африке( КПРСХА) была отложена до 2015 года по причине всестороннего пересмотра в 2014 году схемы результатов КПРСХА.
The planned work of mapping the Comprehensive Africa Development Programme(CAADP) monitoring andevaluation framework has been postponed until 2015 owing to the complete revision of the CAADP Results Framework in 2014.В результате всестороннего пересмотра и переработки законодательства в настоящее время в нем полнее отражены права и обязанности в прогрессивном и современном контексте, учитывающем Канадскую хартию прав и свобод и другие законодательные документы.
The comprehensive review and redrafting of this new legislation now more completely addresses rights and responsibilities within a progressive and contemporary context that includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other legislative factors.В пунктах 15- 17 доклада Администратора обсуждаются предлагаемые изменения финансовых положений, необходимые для приведения их в соответствие с затрагивающими их решениями Исполнительного совета, которые были приняты после предыдущего всестороннего пересмотра в 2000 году.
Paragraphs 15 to 17 of the report of the Administrator discuss the proposed В настоящем докладе Администратор представляет Исполнительному совету информацию о своей стратегии всестороннего пересмотра Финансовых положений и правил ПРООН( UNDP/ FIN REG& RULES/ Rev. 1 и Rev. 2), вопрос о котором Исполнительный совет, как ожидается, будет рассматривать в 1999 году.
In the present report, the Administrator provides information to the Executive Board about his strategy for a comprehensive revision to the UNDP Financial Regulations and Rules(UNDP/FIN REG& RULES/Rev.1 and Rev.2), which is expected to be presented to the Executive Board in 1999.Призывает оперативно провести начатую в 2010 году реформу системы квот и управленческой структуры Международного валютного фонда иподчеркивает важность всестороннего пересмотра формулы расчета квот в Международном валютном фонде, который должен быть завершен к январю 2013 года;
Calls for Действие проекта продлевается до 2001 года с учетом растущей потребности в законодательной помощи в результате всестороннего пересмотра правительствами этих стран своего ядерного законодательства и положений в области физической защиты ядерных материалов и объектов и ядерного нераспространения.
The project is being extended to 2001 to accommodate the increased demand for legislative assistance as a result of a comprehensive review by the Governments of those countries of their nuclear legislation and regulations in the area of physical protection of nuclear material and facilities and non-proliferation.Еще одним фактором, который говорит не в пользу таких вариантов, является то, что принимаемые особыми илиспециализированными судами решения о виновности и выносимые им приговоры зачастую не предполагают их всестороннего пересмотра в том, что касается вопросов права и факта, как того требует пункт 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
An additional factor speaking against such solutions is that rulings of special orspecialized courts may often not be subject to full review of the conviction and sentence, in respect of issues of law and fact, as required by the Covenant in article 145.В результате всестороннего пересмотра роли Комиссии Совет в резолюции 1139( XLI) от 29 июля 1966 года изменил название Комиссии для того, чтобы ясно определить ее роль в качестве подготовительного органа Совета в широком диапазоне политики социального развития, и она стала именоваться Комиссией социального развития.
As В ходе предыдущего диалога с Комитетом государство- участник сообщило,что в рамках всестороннего пересмотра Закона о правах человека Канады оно рассмотрит рекомендацию Комиссии по правам человека Канады о том, чтобы сфера защиты прав человека в Канаде была распространена на экономические, социальные и культурные права.
During the previous dialogue held with the Committee, the State party indicated that it would consider,as part of a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission's recommendation that the ambit of human rights protection in Canada be expanded to include economic, social and cultural rights.Принимает к сведению подготовленный Секретариатом рабочий документ, посвященный анализу предварительных областей для возможного рассмотрения, и признает, что в этом документе в целом отражены основные вопросы ивыделены положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, требующие изучения на предмет всестороннего пересмотра в рамках каждой из предварительных областей;
Takes note of the working paper prepared by the Secretariat examining the preliminary areas for possible consideration, and recognizes that, to a large extent, the paper has captured issues andidentified rules of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be considered for a comprehensive revision under each preliminary area;Он также ссылается на соображения Комитета по делу Гомеса Васкеса,в которых Комитет пришел к выводу, что отсутствие возможности всестороннего пересмотра обвинительного приговора и осуждения автора, ограничивающее указанный пересмотр формальными или юридическими аспектами приговора, не обеспечивает соблюдения гарантий, предусмотренных в пункте 5 статьи 14 Пакта.
Gómez Vázquez case,wherein it concluded that the lack Подчеркивает важность всестороннего пересмотра формулы расчета квот для более точного отражения существующих реалий и обеспечения наличия у развивающихся стран полноправных возможностей влиять на обсуждаемые решения и участвовать в их принятии таким образом, чтобы его результатом стало реальное увеличение квот отдельных развивающихся стран, причем такое увеличение не должно производиться в ущерб другим развивающимся странам;
Stresses the importance of the comprehensive review of the quota formula to better reflect the current realities and ensure the full voice and participation of developing countries in a manner that results in a meaningful increase in the quota shares of developing countries, without such an increase coming at the expense of other developing countries;
