ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• consider reviewing
• consider revising
• consider a revision

Примеры использования Изучить возможность пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить возможность пересмотра процедур увольнения.
Consider revision to the separation processes.

Было также предложено изучить возможность пересмотра раздела документа, посвященного требованиям, определяемым покупателем.
It was also suggested to consider reviewing the purchaser specified requirements section of the document.

Изучить возможность пересмотра статьи 34/ 2 для определения более конкретных мер в интересах наименее развитых стран.
Consider revision of Article 34/2 to include more concrete measures for least developed countries.

Правительству следует также изучить возможность пересмотра всей судебной системы, предполагающей наличие мировых судей;
The Government should also consider reviewing the entire judicial mechanism relating to Justices of the Peace;

Изучить возможность пересмотра своей позиции по вопросу о присоединении к МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД, КПП и МКПТМ( Египет);
Consider reviewing its position via-à-vis acceding to the ICCPR, ICESCR, ICERD, CAT and ICRMW(Egypt); 146.23.

Призывает также государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и изучить возможность пересмотра других оговорок;
Also calls upon States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations;

Изучить возможность пересмотра статуса и эффективности НПЗУ для обеспечения его полного соответствия Парижским принципам( Польша);
Consider reviewing the status and effectiveness of the NHRI to ensure its full compliance with the Paris Principles(Poland);

Комиссия предложила организациям изучить возможность пересмотра применяемых ими методов оценки финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска в контексте их перехода на МСУГС.
The Board proposed that organizations consider revising disclosure policies for valuation of leave liabilities during their implementation of IPSAS.

Изучить возможность пересмотра политики оценки обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на МСУГС( пункт 87 ниже);
Consider a revision of its policy for the valuation of the annual leave liability in its implementation of IPSAS(para. 87 below);

Комитет призывает государство- участник изучить возможность пересмотра существующей пенсионной системы с целью увеличения доли женщин, которые имеют право на получение пособий в полном объеме.
The Committee calls on the State party to examine ways to review the current pension system so as to increase the percentage of women eligible for full benefits.

Изучить возможность пересмотра положений Уголовного кодекса, устанавливающих уголовную ответственность за прерывание беременности при любых обстоятельствах;
Consider revising the provisions in the penal code criminalizing termination of pregnancy in all circumstances;

Он также решительно рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра существующего земельного режима, с тем чтобы сделать его более доступным для представителей общин некоренного населения.
It also strongly recommends that the State party consider reviewing its current land regime so as to make it more accessible to members of nonindigenous communities.

Изучить возможность пересмотра своей политики в отношении оценки финансовых обязательств в связи с выплатой компенсаций за неиспользованный ежегодный отпуск в ходе внедрения МСУГС;
Consider revising its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможность пересмотра используемых ею методов оценки финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска в контексте перехода на МСУГС.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it consider revising its policy for the valuation of leave liability in its implementation of IPSAS.

Фонду следует изучить возможность пересмотра своей политики в отношении оценки своих финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск в ходе внедрения МСУГС;
The Fund should consider a revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS;

Он также рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра положений 18- й поправки к Конституции, касающейся порядка назначения председателей и членов надзорных органов.
It also recommends that the State party consider reviewing the provisions of the 18th amendment of the Constitution related to the appointment procedure of chairpersons and members of oversight bodies.

Изучить возможность пересмотра соответствующих законодательных положений, ограничивающих свободу выражения мнений и деятельность средств массовой информации, с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам( Словения);
Consider revising relevant acts restricting the freedom of expression and media in order to ensure that they conform with international human rights standards(Slovenia);

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии изучить возможность пересмотра своей политики в отношении оценки своих финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск в ходе внедрения МСУГС.
The Fund agreed with the Board's recommendation to consider a revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS.

Комиссия пришла к заключению о том, что использовавшийся метод не соответствовал МСУГС, и предложила организациям изучить возможность пересмотра применяемых ими методов оценки финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска в контексте их перехода на МСУГС.
The Board concluded that the method used had not been compliant with IPSAS and proposed that organizations consider revising their policy for valuation of leave liabilities during their implementation of IPSAS.

Комиссия рекомендовала ЮНФПА изучить возможность пересмотра своей методики оценки величины обязательств по ежегодным отпускам при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
The Board recommended that UNFPA consider a revision of its policy for the valuation of the annual leave liability in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

Предлагает также государствам- членам в соответствии с внутренними правовыми системами и национальными стратегиями, и если это применимо, изучить возможность пересмотра, определения и, при необходимости, реформирования политики, практики и законодательства с целью расширения доступа к услугам в области восстановления здоровья и реинтеграции;
Also invites Member States, in accordance with domestic legal systems and national strategies, and where applicable, to consider reviewing, identifying and, where necessary, reforming policies, practices and laws in order to facilitate further access to recovery and reintegration services;

Комитет также просит государство- участник изучить возможность пересмотра постановления№ 162 от 25 февраля 2000 года и статьи 353 Трудового кодекса для обеспечения равного осуществления женщинами своего права на труд.
The Committee also requests the State party to consider reviewing resolution 162 of 25 February 2000, and section 353 of the Labour Code to ensure the equal enjoyment by women of their right to work.

Комиссия рекомендует ЦМТ совместно с Организацией Объединенных Наций изучить возможность пересмотра своей политики в отношении оценки своих финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный отпуск в ходе внедрения МСУГС.
The Board recommends that ITC, in conjunction with the United Nations, consider a review of its policy for the valuation of leave liability in its implementation of IPSAS.

Он рекомендовал Белизу изучить возможность пересмотра законодательства об абортах в целях устранения карательных положений и предоставления женщинам доступа к качественным услугам в связи с осложнениями, вытекающими из небезопасных абортов71.
It recommended that Belize consider reviewing laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions and providing women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ЦМТ совместно с Организацией Объединенных Наций изучить возможность пересмотра своей политики в отношении оценки своих финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный отпуск в ходе внедрения международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.
In paragraph 63, the Board recommended that ITC, in conjunction with the United Nations, consider a review of its policy for the valuation of leave liability in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Кроме того, он рекомендовал Словении изучить возможность пересмотра своего внутреннего законодательства в целях принятия обязательного определения" прямого" участия в военных действиях и распространения на юридических лиц уголовной ответственности за действия и деяния, перечисленные в Факультативном протоколе.
It further recommended that Slovenia consider reviewing its domestic legislation with the view to adopt a binding definition of"direct" participation hostilities and to extend to legal persons the criminal liability for the acts and activities enumerated in the Optional Protocol.

Один представитель заявил, что Сторонам Стокгольмской конвенции необходимо послать четкий сигнал о том, что ФГОС должен изучить возможность пересмотра своего основного направления деятельности по химическим веществам для учета комплексного подхода, призыв к принятию которого содержится в итогах консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
One representative said that the Stockholm Convention parties needed to send a clear signal that GEF should consider revising its chemicals focal area to address the integrated approach called for in the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes.

Предлагает всем государствам изучить возможность пересмотра своего национального законодательства, касающегося чрезвычайных ситуаций, для обеспечения его соответствия требованиям законности и отсутствия дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Invites all States to consider reviewing their national legislation relevant to situations of public emergency with a view to ensuring that it meets the requirements of the rule of law and that it does not involve discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;

Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную Фонду рекомендацию изучить возможность пересмотра своей политики в отношении оценки своих финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск в процессе внедрения МСУГС.
The Board reiterates its previous recommendation that the Fund consider revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS.

Комитет рекомендует далее государству- участнику изучить возможность пересмотра своего внутреннего законодательства с целью принять обязательное для применения определение" непосредственного" участия в боевых действиях и предусмотреть уголовную ответственность за действия и виды деятельности, перечисленные в Факультативном протоколе, также и для юридических лиц.
The Committee further recommends that the State party consider reviewing its domestic legislation with the view to adopt a binding definition of"direct" participation hostilities and to extend to legal persons the criminal liability for the acts and activities enumerated in the Optional Protocol.