Примеры использования Дальнейшего пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы ждем результатов дальнейшего пересмотра в декабре 2015 года.
We await Правовая и политическая структуры требуют решительного и дальнейшего пересмотра.
Legal and policy frameworks require prompt and further review.В этой связи дальнейшего пересмотра уровня должностной классификации начальников секторов не требуется.
Accordingly, no further review of grading of the chiefs of branch is required.Закон о конкуренции, введенный в 1993 году,потребует дальнейшего пересмотра.
Никакого дальнейшего пересмотра до завершения межлабораторного корреляционного обследования предложено не было.
No further revision was proposed pending completion of the inter-laboratory correlation exercise.Затем президент изучает их изачастую отправляет их юристам для дальнейшего пересмотра.
Then the president gets into it andoften sends it to counsel's office for further review.Новые положения требуют дальнейшего пересмотра, для того чтобы учесть решения Европейского суда по правам человека.
The new provisions required further revision to take into account the decisions of the European Court of Human Rights.В очередном судебном заседании Канелла отказывается от дальнейшего пересмотра дела.
After another appeal from the Canellas, the Cassazione denies a further reexamination of the case.Процесс дальнейшего пересмотра уже согласованных ЕРР должен осуществляться в соответствии с процедурами, установленными выше в статье 2.
В связи с конституционными запросами законопроект был отозван кабинетом для дальнейшего пересмотра и изменения.
Due to constitutional queries regarding the Bill, it was pulled back in Cabinet for further review and amendment.Процесс дальнейшего пересмотра уже согласованных ОЦР должен осуществляться в соответствии с процедурами, установленными для" предложения об участии" в статье 2.
Тем не менее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 251 вызвало необходимость дальнейшего пересмотра проекта круга ведения.
However, General Assembly resolution 65/251 necessitated a further review of the draft terms of reference.Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.
These deficiencies indicate that the existing framework is not operating as intended and requires further revision.Эксперт от МОПАП снял с рассмотрения документ GRSP- 46- 33 и указал на необходимость дальнейшего пересмотра переходных положений.
The expert from OICA withdrew GRSP4633 and stated that a further revision of transitional provisions was needed.После дальнейшего пересмотра я могу сейчас доложить о том, что для выполнения главных задач в Кисангани и Кинду потребуется, согласно прогнозам, добавить всего лишь 400 военнослужащих.
After further revision, I can now report that an anticipated increase of only 400 military personnel would be required for the key tasks in Kisangani and Kindu.Такие рейтинги вместе с конкретными замечаниями экспертов послужили основой для дальнейшего пересмотра предложений.
These ratings, together with specific comments from the reviewers, were the basis for further revisions of the proposals.Правозащитные обязательства также будут приниматься во внимание как часть дальнейшего пересмотра контртеррористического законодательства, который, как ожидается, начнется в декабре 2010 года.
Human rights obligations will also be taken into account as part of a further review of counter-terrorism laws, which is expected to commence in December 2010.Иностранец, заключенный под стражу в ожидании или во время производства поделу о запрещении въезда, может добиваться дальнейшего пересмотра в федеральном суде в соответствии с процедурой хабеас корпус.
An alien detained pending orduring exclusion proceedings may seek further review in federal court under a writ of habeas corpus.Рабочая группа Комитета по общей рекомендации по вопросу о женщинах- мигрантах отметила отсутствие прогресса в межсессионный период в деле дальнейшего пересмотра проекта.
The Committee's working group on a general recommendation on migrant women indicated a lack of progress during the intersessional period in the further revision of the draft.Поступившие отзывы с мест также обеспечили основу для дальнейшего пересмотра Рамочной основы, которая представлена в своем окончательном виде Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 21/ Add. 4.
Feedback from the field provided the basis for a further review of the Framework, which is presented to the Human Rights Council in its final form A/HRC/13/21/Add.4.Декларация и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития стали основой для дальнейшего пересмотра и развития социальной стратегии и законодательства в Румынии.
The Declaration and Programme of Action of the Social Summit have provided the basis for the further review and development of social strategies and laws in Romania.После экспериментального тестирования и дальнейшего пересмотра в 2004 году были приняты 83 основных индикатора и формат отчетности для мониторинга 20 приоритетных мероприятий Глобального плана действий.
After pilot testing and further revision, 83 core indicators and a reporting format for monitoring the 20 priority activity areas of the Global Plan of Action, were adopted in 2004.Предварительный проект, пересмотренный Председателем Специальной комиссии 3 с целью облегчить дальнейшие консультации,которые должны заложить основу для дальнейшего пересмотра рабочего документа.
Preliminary redraft by the Chairman of Special Commission 3 intended to facilitate В целом, имеется возможность дальнейшего пересмотра суммы в размере 600 000 долл. США в сторону понижения в том случае, если запланированное конференционное обслуживание не будет использовано в полном объеме.
On the whole, it Некоторые делегации выразили мнение о том, что может возникнуть необходимость дальнейшего пересмотра программы работы в свете результатов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Some delegations considered that the programme of work might need to be further revised in the light of the outcome of the special session of the General Assembly on the implementation of Agenda 21.Результаты дальнейшего пересмотра и анализа соотношения числа должностей сотрудников категории общего обслуживания к числу должностей сотрудников категории специалистов применительно к 355 запрошенным должностям( там же, пункт 19);
The outcome, within the 355 posts requested, of further review and analysis Разработка предназначенных для КС/ СС рекомендаций относительно любого дальнейшего пересмотра руководящих принципов для СО( первый обзор проводится КС/ СС не позднее чем через один год после завершения первого периода действия обязательств);
Make recommendations to the COP/MOP on any further revision of the JI guidelines(the first review shall be carried out by the COP/MOP no later than one year after the end of the first commitment period);Сметные предположения, представленные в таблице 1 приложения к настоящему документу, представляют собой результат дальнейшего пересмотра, осуще- ствленного с учетом последних изменений, включая нормы суточных, кадровые потребности и т. д.
The estimates shown in table 1 of the annex to the present document represent a further revision, taking account of more recent developments, including travel costs, daily subsistence allowance rates, staffing requirements, etc.Подпрограмма не потребует дальнейшего пересмотра для обеспечения учета новых мандатов, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней или последующих сессиях по итогам рассмотрения вопросов, связанных с управлением людскими ресурсами.
The subprogramme will not require further revision to reflect any new mandates that the General Assembly may adopt at its current session or subsequent sessions upon the consideration of human resources management issues.Просьба представить подробную информацию о всех мерах, принятых правительством для преодоления стереотипных представлений, дискриминирующих девочек в плане доступа к образованию, например посредством дальнейшего пересмотра учебников и школьных программ.
Please include detailed information on all the actions taken by the Government to overcome stereotypical attitudes that discriminate against girls with regard to access to education through further revision of textbooks and school curricula, for example.
