ДАЛЬНЕЙШЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further displacement
• onward movement

Примеры использования Дальнейшего перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может также помочь сократить препятствия для дальнейшего перемещения беженцев.
This could also help reduce pressure for onward movement by refugees.

Выборка может быть использована для поиска и дальнейшего перемещения обнаруженных компьютеров в группы администрирования.
Selection can be used for search and subsequent relocation of found computers into administration groups.

В связи с этим оратор интересуется планами правительства, позволяющими избежать дальнейшего перемещения соответствующих лиц.
She therefore enquired about the Government's plans to avoid further dislocation.

Никаких краткосрочных мер не принималось для защиты прав жителей неформальных поселений и предупреждения их дальнейшего перемещения.
No short-term measures have been adopted to protect the rights of inhabitants of informal settlements and prevent further displacement.

Решение этих задач требует тщательно спланированного и поэтапного подхода к возвращению людей в целом, с тем чтобы избежать их дальнейшего перемещения и уменьшить возможности для возникновения конфликта.
These concerns argue for a carefully phased and gradual approach to returns, in general, to avoid further displacement and reduce the potential for conflict.

Она подчеркнула, что необходимо тонкое равновесие между нахождением решений, продолжающимся обеспечением защиты и предотвращением дальнейшего перемещения.
She stressed that a careful balance was needed between finding solutions, continuing to provide protection, and preventing further displacement.

Это стало причиной многих случаев захвата земли, принудительного выселения и дальнейшего перемещения групп населения, которые и так состоят в основном из бывших вынужденных переселенцев и возвращенцев.
This has led to many cases of land-grabbing, forced evictions, and further displacement of a population which is itself substantially composed of previously internally displaced people or returnees.

В подробных оперативных планах будет учтена необходимость избегать, насколько это возможно, дальнейшего перемещения населения.
The detailed operational plans will take into account the need to avoid, as far as possible, further displacement of the population.

В подверженных риску бедствий районах инициативы по наращиванию потенциала должны быть направлены на повышение степени готовности реагировать на повторяющиеся бедствия в целях предотвращения дальнейшего перемещения.
In disaster-prone areas, capacity-building initiatives should increase preparedness to respond to recurrent disasters with the aim of preventing further displacement.

По мнению УВКБ, это имеет жизненно важное значение для предотвращения дальнейшего перемещения перемещенных сербов, в настоящее время проживающих в пределах этого региона, по мере того как бывшие жители региона возвращаются в свои дома.
In the view of UNHCR, this is vital to prevent the further displacement of displaced Serbs at present residing in the Region as and when former residents of the Region return to their homes.

На основе своих программ организация оказывает помощь с целью удовлетворения насущных потребностей внутренне перемещенных лиц, предотвращения дальнейшего перемещения и поиска надежных решений.
Through its programmes, the organization provides assistance to meet the immediate humanitarian needs of internally displaced persons, prevent further displacement and contribute to durable solutions.

Одна делегация указала, что необходимо заострить внимание на коренных причинах бегства людей, включая причины дальнейшего перемещения из страны первого убежища, отметив при этом, что устранение коренных причин представляет собой политическую функцию и, следовательно, входит в сферу главной ответственности государств.
One delegation observed that it was necessary to look at the root causes of flight, including the reasons for onward movement from their first country of asylum, noting that addressing root causes was largely a political function and therefore a primary responsibility of States.

Указанные операции проводятся в рамках" Комплексной системы транзита"( SIT), благодаря которой грузы, импортируемые в Боливию через Чили или Перу, могут автоматически перегружаться на железнодорожные вагоны для дальнейшего перемещения без дополнительных таможенных процедур.
These operations are carried out within the framework of the"Integrated Transit System"(SIT), whereby goods imported to Bolivia through Chile or Peru can automatically be transshipped to the railways for onward movement without additional customs procedures.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять срочные меры в целях недопущения дальнейшего перемещения мирных жителей, обеспечения детям и членам их семей, которые уже являются перемещенными лицами, доступа к продовольствию, образованию и медицинской помощи, а также в целях оказания поддержки внутриперемещенным лицам, возвращающимся домой, и их реинтеграции в свои общины.
The Committee recommends that the State party urgently implement measures to protect civilian populations from further internal displacement, to ensure that those children and their families who have already been displaced have access to food, education and health assistance, and to support the return home of internally displaced populations and their reintegration into their communities.

В странах, охваченных конфликтами и беспорядками, таких как Демократическая Республика Конго, Сомали, Судан, Центральноафриканская Республика и Чад, отсутствие безопасности попрежнему создает угрозу для жизни перемещенного населения, подвергает их риску дальнейшего перемещения и ограничивает их доступ к реализации своих основных прав и получению основных услуг, включая образование и питание.
In countries plagued by conflict and unrest, such as the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Somalia, insecurity continued to threaten displaced people's lives, put them at risk of further displacement and limit their access to basic rights and services, including education and food.

Анализируются точки входа пользователей на сайт и их дальнейшее перемещение.
Entry points and further movement of the users are analyzed.

Под ваш надзор. Затем известите нас о его дальнейшем перемещении.
Under your supervision, and then inform us on his further transport.

Политические беспорядки и ухудшение положения с точки зрения безопасности в Либерии привели к дальнейшему перемещению жителей страны в район Монровии, а также к бегству либерийцев в соседние страны.
Political unrest and the worsening security situation in Liberia has led to further displacement of nationals towards Monrovia as well as the flight of Liberians into the neighbouring countries.

УВКБ стремится предотвратить дальнейшее перемещение и облегчить посещение лицами, не имеющими документов, соответствующих полицейских участков для получения документов, удостоверяющих личность.
UNHCR is seeking to prevent further displacement and to facilitate visits of persons without documentation to the appropriate police stations in order to secure identity documents.

Правительство Руанды облегчило прием и дальнейшее перемещение примерно 500 000 человек, возвратившихся к настоящему времени.
The Government of Rwanda has cooperated in facilitating the processing and onward movement of some 500,000 returnees so far.

Повторяющиеся вспышки межобщинного насилия в Дарфуре приводят к гибели и дальнейшему перемещению мирного населения.
The recurring cycle of inter-communal violence in Darfur has resulted in deaths and further displacement of the civilian population.

Эта межфракционная вооруженная борьба привела к срыву гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию чрезвычайной помощи и повлекла за собой дальнейшее перемещение населения.
This inter-factional fighting undermined the humanitarian efforts of the United Nations and its partners in relief and resulted in further displacement of populations.

Кроме того, реализация проекта будет способствовать дальнейшему перемещению радиоактивных отходов из Киева в Чернобыльскую зону отчуждения.
In addition, the project implementation will contribute to further transfer of radioactive waste from Kyiv to the Chernobyl Exclusion Zone.

Деятельность Израиля по созданию поселений приводит к конфискации земель, дальнейшему перемещению палестинских гражданских лиц и подрыву сопредельности и целостности Государства Палестина.
Israeli settlement activity was leading to the confiscation of more land, further displacing Palestinian civilians and undermining the contiguity and integrity of the State of Palestine.

На положение в этой области может повлиять дальнейшее перемещение, и на этот случай, если в этом возникнет необходимость, разработаны чрезвычайные планы действий.
This situation might be affected by further displacement and contingency plans are in place for this if needed.

В этих условиях УВКБ, стремясь предотвратить дальнейшее перемещение беженцев, стремится выявить пути скорейшей добровольной репатриации таджикских беженцев.
Under these conditions, and in an effort to avert further movements, UNHCR is seeking to identify options which can lead to the early, voluntary repatriation of the Tajik refugees.

После ряда дальнейших перемещений из-за отсутствия места для всех экспонатов, в 1937 году экспозиции разместили в здании в центре города Клуж- Напока, которое музей занимает в настоящее время.
After several further movements, caused by lack of space, the collection was reopened in 1937 at its current site in Piaţa Muzeului(Constantin Daicoviciu street), in the center of Cluj-Napoca.

Сирийские власти проинформировали Секретариат о том, что отсутствие дальнейших перемещений объясняется недоступностью ОХХО, где находятся остающиеся химикаты.
The Syrian authorities informed the Secretariat that the lack of further movements was due to the inaccessibility of the CWSF holding the remaining chemicals.

Организация Объединенных Наций участвовала в переговорах, в ходе которых правительство обязалось не проводить дальнейших перемещений.
The United Nations participated in talks in which the Government committed not to carry out further relocations.

Реинтеграция важна не только для самих возвращающихся, но и для предотвращения нерегулярных дальнейших перемещений.
Reintegration is not only important for the individuals themselves, but also for preventing irregular onward movements.