ДАЛЬНЕЙШЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos desplazamientos
• continúen los desplazamientos

Примеры использования Дальнейшего перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может также помочь сократить препятствия для дальнейшего перемещения беженцев.
Ello podría ayudar también a reducir la presión de futuros desplazamientos de refugiados.

Никаких краткосрочных мер не принималось для защиты прав жителей неформальных поселений и предупреждения их дальнейшего перемещения.
No se han adoptado medidas a corto plazo para proteger los derechos de los habitantes de dichos asentamientos e impedir nuevos desplazamientos.

Решение этих задач требует тщательно спланированного и поэтапного подхода к возвращению людей в целом, с тем чтобы избежать их дальнейшего перемещения и уменьшить возможности для возникновения конфликта.
Estas preocupaciones exigen un enfoque del retorno gradual y cuidadosamente escalonado, en términos generales, a fin de evitar nuevos desplazamientos y reducir las posibilidades de conflictos.

Она подчеркнула, что необходимо тонкое равновесие между нахождением решений, продолжающимся обеспечением защиты и предотвращением дальнейшего перемещения.
Hizo hincapié en que era necesario mantener un delicado equilibrio entre hallar soluciones, continuar brindando protección y evitar nuevos desplazamientos.

Это стало причиной многих случаев захвата земли, принудительного выселения и дальнейшего перемещения групп населения, которые и так состоят в основном из бывших вынужденных переселенцев и возвращенцев.
Esto ha dado lugar a muchos casos de apoderamiento de tierras, desalojos forzados y más desplazamiento de una población que se compone sustancialmente de personas internamente desplazadas o repatriadas.

В подробных оперативных планах будет учтена необходимость избегать, насколько это возможно, дальнейшего перемещения населения.
Los planes operacionales detallados tendrán en cuenta la necesidad de evitar, en la medida de lo posible, nuevos desplazamientos de población.

В подверженных риску бедствий районах инициативы по наращиванию потенциала должны быть направлены на повышение степени готовности реагировать на повторяющиеся бедствия в целях предотвращения дальнейшего перемещения.
En las zonas expuestas a desastres, las iniciativas de creación de capacidad deberían mejorar la preparación para responder a los desastres recurrentes con el fin de prevenir ulteriores desplazamientos.

В таких случаях от государства ожидается принятие максимально возможных мер для предотвращения дальнейшего перемещения, облегчения участи перемещенных лиц и привлечения виновных к судебной ответственности.
En tales casos, se espera que el Estado adopte medidas, en la medida de lo posible, para impedir nuevos desplazamientos, aliviar la suerte de las personas desplazadas y llevar a los responsables ante los tribunales.

На основе своих программ организация оказывает помощь с целью удовлетворения насущных потребностей внутренне перемещенных лиц, предотвращения дальнейшего перемещения и поиска надежных решений.
La organización presta asistencia, a través de sus programas, para satisfacer las necesidades humanitarias inmediatas de los desplazados internos, impide nuevos desplazamientos y contribuye a soluciones duraderas.

По мнению УВКБ, это имеет жизненно важное значение для предотвращения дальнейшего перемещения перемещенных сербов, в настоящее время проживающих в пределах этого региона, по мере того как бывшие жители региона возвращаются в свои дома.
A juicio del ACNUR, esto es esencial para impedir el nuevo desplazamiento de los serbios desplazados que actualmente residen en la Región, cuando los antiguos residentes de la Región regresen a sus hogares.

Подтверждает пункт 42 своей резолюции 58/ 270, в котором она просила Генерального секретаря продолжать усилия по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности;
Reafirma el párrafo 42 de su resolución 58/270 en el que pedía al Secretario General que fortaleciera el sitio en la Web mediante la ulterior redistribución de los puestos de idiomas necesarios;

В определенных обстоятельствах вербовка детей в вооруженные группировки продолжает также оставаться острой проблемой для внутренне перемещенных семей и общин, которые постоянно находятся под угрозой дальнейшего перемещения.
En algunas situaciones, el reclutamiento de niños por grupos armados también sigue siendo una cuestión urgente para las familias desplazadas internamente y las comunidades que están en continuo riesgo de ser obligadas a un nuevo desplazamiento.

Целевыми получателями помощи были деревни, из которых бежали жители, с тем чтобы не допустить дальнейшего перемещения населения, и учреждения Организации Объединенных Наций, МККК и неправительственные организации, действовавшие в этом районе, согласовали долгосрочный план помощи.
La asistencia se orientó hacia las aldeas de procedencia de los que huían a fin de evitar que la población siguiera desplazándose, y los organismos de las Naciones Unidas, el CICR y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la zona convinieron en un plan de asistencia a más largo plazo.

Более скоординированные меры по защите лиц, перемещенных внутри стран, и оказанию им помощи могло бы содействовать стабилизации неустойчивой политической обстановки и предотвращению дальнейшего перемещения населения, в том числе трансграничного.
Una respuesta más coordinada destinada a dar protección y asistencia a los desplazados internos podría ayudar a estabilizar situaciones políticas inestables e impedir mayores desplazamientos de la población, incluso a través de las fronteras.

Кроме того, учитывая первостепенное значение эффективного режима обеспечения прав человека для защиты беженцев и эффективного предупреждения дальнейшего перемещения населения, УВКБ проводит большую работу по укреплению связи с другими договорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД).
Además, la importancia esencial de un régimen eficaz de derechos humanos para la protección de refugiados y la prevención de ulteriores desplazamientos de población ha llevado al ACNUR a emprender una importante labor de enlace con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de los derechos humanos, entre ellos el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Совет подчеркнул, что полное развертывание МООНПР будет иметь важное значение для создания более безопасной обстановки, способствующей ускорению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и предотвращению дальнейшего перемещения населения.
El Consejo subrayó que el despliegue completo de la UNAMIR sería importante para establecer un clima más seguro con el fin de acelerar el proceso de retorno de los refugiados y las personas desplazadas e impedir nuevos desplazamientos de población.

В странах, охваченных конфликтами и беспорядками, таких как Демократическая Республика Конго, Сомали, Судан, Центральноафриканская Республика и Чад, отсутствие безопасности попрежнему создает угрозу для жизни перемещенного населения, подвергает их риску дальнейшего перемещения и ограничивает их доступ к реализации своих основных прав и получению основных услуг, включая образование и питание.
En los países azotados por la guerra y la inestabilidad, como la República Centroafricana, el Chad, la República Democrática del Congo, el Sudán y Somalia, la inseguridad continuó poniendo en peligro la vida de las personas desplazadas, que siguieron corriendo el riesgo de nuevos desplazamientos, y viendo limitado su acceso a los derechos y servicios básicos como la educación y la alimentación.

Он также подтвердил положения пункта 42 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать усилия по совершенствованию вебсайта Организации Объединенных Наций посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности.
También reafirma el párrafo 42 de la resolución 58/270 de la Asamblea General, en el que se pide al Secretario General que siga mejorando el sitio Web de las Naciones Unidas mediante una nueva redistribución de puestos para cubrir las necesidades lingüísticas.

Выражает также свою глубокую озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации на всей территории страны и очень большого числа вынужденных переселенцев в ее восточной части, особенно в районе Итури, и настоятельно призывает все стороны избегать дальнейшего перемещения населения и оказывать содействие безопасному и добровольному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев в родные места;
Expresa también su profunda preocupación por la grave situación humanitaria imperante en todo el país y el elevado número de desplazados internos existente en su parte oriental, en particular en la región de Ituri, e insta a todas las partes a que impidan que continúen los desplazamientos de la población y faciliten el regreso seguro y voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen;

Выражает свою глубокую озабоченность ухудшающейся гуманитарной ситуацией на всей территории страны и весьма высоким числом вынужденных переселенцев в ее восточной части, и в особенности в районе Итури, и настоятельно призывает все стороны не допускать дальнейшего перемещения населения и оказывать содействие в добровольном и безопасном возвращении беженцев и вынужденных переселенцев в родные места;
Expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en todo el país y el elevado número de desplazados internos en su parte oriental, y en particular en la región de Ituri, e insta a todas las partes a que eviten que continúen los desplazamientos de la población y a que faciliten el regreso seguro y voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen;

Выражает также свою глубокую озабоченность по поводу катастрофической гуманитарной ситуации на всей территории страны и очень большого числа лиц, перемещенных внутри страны, в ее восточной части, особенно в районе Итури, и настоятельно призывает все стороны избегать дальнейшего перемещения населения и содействовать безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в родные места;
Expresa también su profunda preocupación por la grave situación humanitaria imperante en todo el país y el elevado número de desplazados internos existente en su parte oriental, en particular en la región de Ituri, e insta a todas las partes a que impidan que continúen los desplazamientos de la población y faciliten el regreso seguro y voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen;

Эти изменения, вероятно, выльются в дальнейшие перемещения населения.
Es probable que estos cambios den lugar a su vez a mayores movimientos de población.

УВКБ стремится предотвратить дальнейшее перемещение и облегчить посещение лицами, не имеющими документов, соответствующих полицейских участков для получения документов, удостоверяющих личность.
El ACNUR trata de evitar nuevos desplazamientos y de facilitar que las personas indocumentadas se trasladen a las comisarías de policía correspondientes para obtener documentos de identidad.

На положение в этой области может повлиять дальнейшее перемещение, и на этот случай, если в этом возникнет необходимость, разработаны чрезвычайные планы действий.
Esta situación puede alterarse si se producen nuevos desplazamientos de población y ya se han trazado planes de urgencia en previsión de ello.

Однако насилие на межэтнической почве в особой степени способствовало дальнейшему перемещению лиц и в некоторых случаях вторичному перемещению возвращенцев.
Sin embargo, en particular la violencia interétnica ha propiciado nuevos desplazamientos y, en algunos casos, desplazamientos secundarios de personas que habían regresado.

В этих условиях УВКБ, стремясь предотвратить дальнейшее перемещение беженцев, стремится выявить пути скорейшей добровольной репатриации таджикских беженцев.
En tales condiciones, y en un esfuerzo por impedir nuevos desplazamientos de personas, la OACNUR está intentando encontrar alternativas que puedan conducir a la pronta repatriación voluntaria de los refugiados tayikos.

Возобновление боевых действий в Итури привело к обострению положения в плане безопасности и дальнейшим перемещениям населения.
La reanudación de los combates en Ituri ha creado inseguridad y nuevos desplazamientos de población.

Семья нуждается в особом внимании, с тем чтобы предотвратить втягивание будущих поколений в порочный круг предрассудков и нетерпимости, порождающих дальнейшие перемещения беженцев;
La familia necesita una atención especial para impedir que las futuras generaciones se vean arrastradas a los mismos ciclos de prejuicio e intolerancia que den lugar a nuevos desplazamientos de refugiados;

В предстоящие два десятилетия неизбежно произойдет дальнейшее перемещение сельского населения в городские районы, а также сохранится высокий уровень миграции между странами.
Los dos decenios por venir están destinados a producir un desplazamiento aún mayor de las poblaciones rurales a las zonas urbanas, así como una continuación del alto nivel de migración entre los países.

Сирийские власти проинформировали Секретариат о том, что отсутствие дальнейших перемещений объясняется недоступностью ОХХО, где находятся остающиеся химикаты.
Las autoridades sirias informaron a la Secretaría de que la ausencia de nuevos traslados se debía a la imposibilidad de acceder a las IAAQ donde se encuentran las sustancias químicas restantes.