FURTHER DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• дальнейшего перемещения
• новых перемещений
• дальнейшее перемещение
• дальнейшему перемещению
• дальнейших перемещений
• кроме того перемещение населения

Примеры использования Further displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The armed conflict in August 2008 led to further displacement.
Вооруженный конфликт в августе 2008 года привел к новым перемещениям населения.

This conflict may cause further displacement in an already very fragile region.
Этот конфликт может привести к новым потокам беженцев в этом и без того весьма нестабильном регионе.

However, since 2005, the security situation has worsened considerably, leading to further displacement.
Однако с 2005 года положение с точки зрения безопасности серьезно ухудшилось, что привело к новому перемещению лиц.

These clashes have resulted in deaths, injuries and further displacement of internally displaced persons.
Эти столкновения привели к смерти, ранению и дальнейшему исходу внутренне перемещенных лиц.

Further displacement is also occurring owing to perceived or real insecurity in the provinces of Malange and Huila.
Дополнительное перемещение лиц происходит также в связи с мнимым или реальным отсутствием безопасности в провинциях Маланже и Уила.

The situation in the country has reportedly fuelled further displacement to neighbouring Thailand.
По сообщениям, положение в стране спровоцировало дальнейшее перемещение населения в соседний Таиланд.

No short-term measures have been adopted to protect the rights of inhabitants of informal settlements and prevent further displacement.
Никаких краткосрочных мер не принималось для защиты прав жителей неформальных поселений и предупреждения их дальнейшего перемещения.

Continued fighting has led to the further displacement of nationals as well as some 40,000 returnees in the region.
Продолжающиеся столкновения привели к новому перемещению жителей, а также около 40 000 репатриантов в регионе.

The recurring cycle of inter-communal violence in Darfur has resulted in deaths and further displacement of the civilian population.
Повторяющиеся вспышки межобщинного насилия в Дарфуре приводят к гибели и дальнейшему перемещению мирного населения.

In Iraq, returns took place alongside further displacement, while stability in some areas was matched by rising insecurity in others.
В Ираке наблюдалось возвращение на фоне дальнейшего перемещении, а стабильность в одних районах сопровождалась ростом нестабильности в других.

The detailed operational plans will take into account the need to avoid, as far as possible, further displacement of the population.
В подробных оперативных планах будет учтена необходимость избегать, насколько это возможно, дальнейшего перемещения населения.

Further displacement may be caused by attempts to close down camps of displaced persons and force them to return to their areas of origin.
Кроме того, перемещение населения может быть вызвано попытками закрыть лагеря перемещенных лиц и принудить их к возвращению в районы обычного проживания.

The 28 February attack on Logoualé has caused the further displacement of several thousand people in the surrounding areas.
Нападение 28 февраля на Логуале привело к дополнительному перемещению в прилегающие районы нескольких тысяч человек.

With respect to Nepal, the Government and insurgent forces are called upon to refrain from actions that would cause further displacement.
Что касается Непала, то правительству и силам повстанцев предлагается воздерживаться от действий, которые могли бы привести к новым перемещениям населения.

However, inter-ethnic violence in particular has contributed to further displacement and, in some cases, secondary displacement of returnees.
Однако насилие на межэтнической почве в особой степени способствовало дальнейшему перемещению лиц и в некоторых случаях вторичному перемещению возвращенцев.

She stressed that a careful balance was needed between finding solutions, continuing to provide protection, and preventing further displacement.
Она подчеркнула, что необходимо тонкое равновесие между нахождением решений, продолжающимся обеспечением защиты и предотвращением дальнейшего перемещения.

As I have outlined above, recent clashes in Kosovo have led to further displacement of civilian population which have borne the brunt of the fighting since March 1998.
Как я указал выше, недавние столкновения в Косово привели к новому перемещению гражданского населения, которое несет основную тяжесть военных действий с марта 1998 года.

In neighbouring Darfur, deteriorating security conditions seriously hampered efforts to protect civilians and caused further displacement.
В соседнем Дарфуре ухудшение ситуации в плане безопасности серьезным образом отразилось на усилиях по защите гражданских лиц и привело к дальнейшему перемещению населения.

Efforts to find a political solution to the crisis are vital, if we are to prevent further displacement and possible destabilization of the entire region.
Жизненно важное значение имеют усилия по нахождению политического решения кризиса, если мы хотим предотвратить дальнейшее перемещение населения и возможную дестабилизацию всего региона.

Further displacement was caused by raiding and looting between March and June 1998, particularly in Twic County, by the Murahaleen and the Popular Defence Forces PDF.
Кроме того, перемещение населения было связано с рейдами и мародерскими действиями сил" мурахалинов" и Народных сил обороны( НСО), особенно в графстве Твик, в период с марта по июнь 1998 года.

The relentless violence has disrupted essential services, especially access to the most vulnerable groups, and has led to further displacement of civilian populations.
Разгул насилия препятствует предоставлению базовых услуг, особенно доступу к наиболее уязвимым группам населения, и приводит к новым вынужденным перемещениям гражданского населения.

UNHCR is seeking to prevent further displacement and to facilitate visits of persons without documentation to the appropriate police stations in order to secure identity documents.
УВКБ стремится предотвратить дальнейшее перемещение и облегчить посещение лицами, не имеющими документов, соответствующих полицейских участков для получения документов, удостоверяющих личность.

These concerns argue for a carefully phased and gradual approach to returns, in general, to avoid further displacement and reduce the potential for conflict.
Решение этих задач требует тщательно спланированного и поэтапного подхода к возвращению людей в целом, с тем чтобы избежать их дальнейшего перемещения и уменьшить возможности для возникновения конфликта.

In the view of UNHCR, this is vital to prevent the further displacement of displaced Serbs at present residing in the Region as and when former residents of the Region return to their homes.
По мнению УВКБ, это имеет жизненно важное значение для предотвращения дальнейшего перемещения перемещенных сербов, в настоящее время проживающих в пределах этого региона, по мере того как бывшие жители региона возвращаются в свои дома.

Aid agencies in the area are monitoring the situation with a view to identifying immediate possibilities for intervention that might prevent further displacement.
Работающие в данном районе учреждения по предоставлению помощи следят за ситуацией в целях выявления непосредственных возможностей для принятия мер, которые могли бы предотвратить новые перемещения людей.

Deteriorating security conditions restricted efforts to protect civilians and caused further displacement, including into Chad and the Central African Republic.
Ухудшение условий в плане безопасности ограничивало усилия по защите гражданского населения и стало причиной дальнейшего перемещения населения, в том числе в Чад и Центральноафриканскую Республику.

However, the recent breakdown of the peace process and the resurgence of violent clashes between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Ealam(LTTE) has led to further displacement.
Однако недавний срыв мирного процесса и возобновление жестоких столкновений между правительством и" Тиграми освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) привели к новым перемещениям населения.

Political unrest and the worsening security situation in Liberia has led to further displacement of nationals towards Monrovia as well as the flight of Liberians into the neighbouring countries.
Политические беспорядки и ухудшение положения с точки зрения безопасности в Либерии привели к дальнейшему перемещению жителей страны в район Монровии, а также к бегству либерийцев в соседние страны.

This inter-factional fighting undermined the humanitarian efforts of the United Nations and its partners in relief and resulted in further displacement of populations.
Эта межфракционная вооруженная борьба привела к срыву гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию чрезвычайной помощи и повлекла за собой дальнейшее перемещение населения.

This has led to many cases of land-grabbing, forced evictions, and further displacement of a population which is itself substantially composed of previously internally displaced people or returnees.
Это стало причиной многих случаев захвата земли, принудительного выселения и дальнейшего перемещения групп населения, которые и так состоят в основном из бывших вынужденных переселенцев и возвращенцев.