НОВЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• new displacement
• further displacement
• new displacements
• renewed displacement

Примеры использования Новых перемещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это было связано отнюдь не с тем, что количество новых перемещений стало сокращаться.
However, this is not because new displacement has slowed down.

К сожалению, масштабы новых перемещений превзошли тот уровень, на котором возможны устойчивые решения.
Unfortunately, new displacements surpassed the rate at which sustainable solutions were found.

Он призвал государства углублять институциональную реформу в целях поощрения прав человека, расширять помощь для ВПЛ и не допускать новых перемещений.
It exhorted the State to deepen institutional reform to promote human rights, increase assistance to IDPs and prevent new displacements.

Хотя за отчетный период не было отмечено крупных новых перемещений населения, демографические последствия предыдущего перемещения сохраняются.
While no major new displacement was observed during the reporting period, the demographic consequences of earlier displacement remain.

В то же время он представил ряд рекомендаций, направленных в первую очередь на защиту гражданского населения и предотвращение, по мере возможности, новых перемещений.
He nonetheless made a number of recommendations with a view to protecting civilian populations and preventing, to the extent possible, new displacements.

Это увеличение не отражает новых перемещений, а объясняется рождением у внутренне переселенных лиц детей, возвращением перемещенных лиц в Грузию из третьих стран и несвоевременной регистрацией.
The increase does not reflect new displacement, but is attributable to children born among internally displaced families, displaced individuals returning to Georgia from third countries and late registration.

В Африке гуманитарные кризисы в Сомали, Дарфуре( Судан), Центральной Африке и Чаде обострились из-за возобновления конфликтов и отсутствия безопасности и стали причиной новых перемещений.
In Africa, the humanitarian crises in Central Africa, Chad, Somalia, and Darfur(Sudan) were exacerbated by renewed conflict and insecurity and resulted in further displacement.

Этим группам населения попрежнему оказывается гуманитарная помощь, с тем чтобы в максимальной степени облегчить их страдания и не допустить новых перемещений этих слоев косовского населения.
Humanitarian assistance continues to be provided primarily to these populations in order to ameliorate, to the extent possible, their suffering and prevent further displacement of this segment of the Kosovo population.

В Африке гуманитарные кризисы в Чаде, Демократической Республике Конго, Сомали и Дарфуре( Судан) обострились из-за возобновления конфликтов и насилия и стали причиной новых перемещений.
In Africa, the humanitarian crises in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, and Darfur(Sudan) were exacerbated by renewed conflict and insecurity and resulted in further displacement.

Для улучшения условий жизни населения Гальского района, поощрения социальной реинтеграции вернувшихся лиц и предотвращения новых перемещений очень важно разработать какой-то управляемый и взаимно приемлемый режим пересечения реки.
The need for some form of managed, mutually accepted crossing regime will be crucial for improving living conditions for the Gali population, advancing reintegration of returnees and preventing renewed displacement.

В 1992 году и в первом квартале 1993 года положение в Америке и Карибском бассейне характеризовалось как успехами в достижении долгосрочных решений, так и опасностью новых перемещений лиц, ищущих убежище.
Progress in the attainment of durable solutions coupled with the risk of new movements of asylum-seekers characterized 1992 and the first quarter of 1993 in the Americas and the Caribbean.

Делегации признали, что задачи защиты перемещенных лиц и недопущения новых перемещений населения включают организацию деятельности, приносящей доход, и требуют координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, международного сотрудничества, солидарности сообщества доноров и участия НПО.
Delegations recognized that the challenges of protecting displaced populations and preventing further displacement included income-generation activities and required United Nations coordination, international cooperation, donor community solidarity and NGO involvement.

Установление такого режима пересечения, который развеял бы эту обеспокоенность, остается важнейшим фактором улучшения условий жизни местного населения, содействия реинтеграции вернувшихся лиц и предотвращения новых перемещений.
The establishment of a crossing regime which meets these concerns remains crucial for improving living conditions for the local population, advancing the reintegration of returnees and preventing renewed displacement.

О весьма сложном социально-экономическом положении, складывающемся в настоящее время в Бурунди, свидетельствует отсутствие продовольственной безопасности, которое отмечалось недавно в северных районах страны и которое стало причиной новых перемещений населения, что заставило власти Бурунди обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании чрезвычайной помощи.
An example of the current fragility of the economic and social situation in Burundi is the recent food insecurity in the northern provinces of the country, which caused new displacements of populations and led to an appeal by the authorities of Burundi for international emergency support.

Афганское правительство, действуя при содействии УВКБ, в приоритетном порядке завершает разработку национальной политики в отношении внутренне перемещенных лиц, которая направлена на предоставление защиты и помощи перемещенным лицам, поиск прочных решений и предотвращение новых перемещений.
The Government of Afghanistan, supported by UNHCR, has prioritized the finalization of a national policy on internally displaced people, which aims to protect and assist the displaced, find durable solutions and prevent further displacement.

Что касается международных процессов, влияющих на вопросы долгосрочного положения в регионе, то международное сообщество должно обеспечить, чтобы принимаемые решения были направлены на защиту населения от любых новых перемещений; защиту прав перемещенных лиц, в частности в отношении их возвращения, получения имущества и доступа к пенсиям; обеспечить, чтобы никто из внутренне перемещенных лиц не стал лицом без гражданства; и не мешать усилиям по прекращению перемещения, имевшего место во всем регионе.
With respect to the international processes bearing upon issues of long-term status in the region, the international community should ensure that the decisions taken protect against any new displacement; safeguard the rights of the displaced, in particular with regard to return, property and access to pensions; ensure that no IDPs become stateless; and do not hamper the efforts to bring closure to the displacement that has been suffered across the region.

Хотя общины в некоторых частях этого района Кот- д' Ивуара помогали возвращению перемещенных внутри страны лиц для подготовки к сельскохозяйственному сезону, отсутствие безопасности ввиду напряженности между этническими общинами попрежнему является причиной новых перемещений.
Although communities in certain parts of this region of Côte d'Ivoire have encouraged the return of internally displaced persons to prepare for the start of the agricultural season, insecurity resulting from the tension between ethnic communities continues to cause further displacements.

В марте 2009 года насильственное выдворение из Судана и/ или приостановление деятельности в стране 16 гуманитарных и правозащитных неправительственных организаций( НПО) в значительной мере уменьшило возможности международного сообщества оказывать экстренную помощь; поставило под угрозу гуманитарные инициативы; отразилось на жизни как ВПЛ, так и чадских беженцев; и повысило вероятность обострения ситуации в лагерях и новых перемещений, подрывающих стабильность региона.
In March 2009, the enforced departure and/or the suspension of activities of 16 humanitarian and human rights non-governmental organizations(NGOs) from Sudan seriously reduced the international community's capacity to provide emergency assistance; threatened humanitarian initiatives; endangered lives of both IDPs and Chadian refugees; and raised the prospect of heightened tensions in camps and further displacement, affecting the region's stability.

Положение в области безопасности в Зардиаанткари и связанные с этим меры доверия неоднократно обсуждались на проводимых в Эргнети совещаниях Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, в частности, с целью создания благоприятных условий для безопасного и достойного возвращения и предотвращение новых перемещений.
The security situation in Zardiaantkari and related confidence measures were repeatedly the subject of discussions at the meetings of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism in Ergneti, inter alia, with a view to creating the conditions conducive for return in safety and dignity and to preventing new displacement.

Аналогичным образом, хотя УВКПЧ содействовало возвращению 15 000 человек из Ливана, Саудовской Аравии и Ирана( куда, согласно оценкам, спонтанно возвратились дополнительно 100 000 беженцев), надежды на широкомасштабную репатриацию в Ирак не оправдались ввиду сохраняющейся обстановки нестабильности и ухудшения положения с безопасностью, что, собственно говоря, является причиной ряда новых перемещений.
Similarly, although UNHCR had facilitated the return of 15,000 people from Lebanon, Saudi Arabia and Iran(where an estimated additional 100,000 refugees returned spontaneously), hopes for a larger-scale repatriation to Iraq have not materialized in view of the prevailing instability and deteriorating security situation which, indeed, is causing some new displacement.

Особую обеспокоенность вызывает положение перемещенных лиц, которые вернулись к родным очагам без должных гарантий безопасности, поскольку существуют угрозы со стороны незаконных вооруженных групп, особенно в мирных общинах, проживающих на берегах реки Атрато и в бассейнах рек Салаки, Труандо, Кипарадо, Домигодо, Курварадо и Хигуамьяндо, что увеличивает опасность новых перемещений.
Particular concern is felt for the situation of displaced persons who have returned to their places of origin without proper guarantees of security, in view of persistent threats from illegal armed groups, especially in the peace communities living on the banks of the Atrato River and along the Salaqui, Truandó, Quiparadó, Domingodó, Curvaradó and Jiguamiandó rivers, which increase the risk of further displacements.

В соответствии со своим мандатом Представитель выступает в поддержку основанного на правах человека подхода к внутреннему перемещению на основе конструктивного диалога с правительствами и через посредство широкой деятельности по учету этого фактора в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций в интересах рассмотрения различных аспектов внутреннего перемещения в целях улучшения положения перемещенных лиц, предотвращения новых перемещений и поощрения долгосрочных решений.
In accordance with his mandate, the Representative promotes a rights-based approach to internal displacement on the basis of a constructive dialogue with Governments and through extensive mainstreaming activities within the United Nations and regional organizations, in order to address the different angles of internal displacement with a view to improving the conditions of the displaced, preventing additional displacement and encouraging durable solutions.

Второй конфликт в Чечне г-н Фрелик охарактеризовал как" новое перемещение.
The second conflict in Chechnya Mr. Frelick characterized as"new displacement.

Новые перемещения палестинских беженцев в пределах Газы ставят их в еще более уязвимое положение.
The renewed displacement of Palestinian refugees inside Gaza creates additional vulnerabilities for them.

Решения проблемы внутреннего перемещения нередко срываются ввиду случаев нового перемещения.
Solutions to internal displacement were often disrupted by instances of new displacement.

В этом районе происходило перемещение населения, его возвращение и новое перемещение.
This area has witnessed a pattern of displacement, return and fresh displacement.

Однако в результате продолжающихся межэтнических раздоров в некоторых районах возникли новые перемещения.
However, the continuing inter-ethnic divide in some areas has also led to fresh displacements.

В результате конфликта в Косово происходит новое перемещение из этой провинции гражданских лиц, на сей раз сербов.
New displacement of Serb civilians from Kosovo occur as a result of the conflict in that Province.

Крупномасштабные новые перемещения также были отмечены в Африке, а именно в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Major new displacements were also seen in Africa, notably in the Central African Republic and South Sudan.

В процессе поиска путей урегулирования положения тех лиц, которые были перемещены в 2000 году, необходимо также уделить внимание мерам в связи с новыми перемещениями, вызванными антитеррористическими операциями.
While solutions are being pursued for those displaced in 2000, attention must also be given to addressing the new displacement resulting from the anti-terrorism measures.