НОВЫХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• newly displaced

Примеры использования Новых перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции к сокращению количества новых перемещенных лиц сохранялась.
The downward trend in the number of newly displaced persons continued.

По состоянию на 7 мая 2013 года УВКБ было зарегистрировано около 80 000 новых перемещенных лиц.
As at 7 May 2013, UNHCR had registered some 80,000 newly displaced persons.

Нельзя допустить появления новых перемещенных лиц или дальнейшего ухудшения отношений между Суданом и Чадом.
There should be no new displacements of civilians, or further deterioration in relations between the Sudan and Chad.

В первые восемь месяцев 2006 года резко увеличилось число новых перемещенных лиц.
The number of newly displaced persons increased dramatically in the first eight months of 2006.

Г-н Нарди( Лихтенштейн) говорит, что число новых перемещенных лиц в 2013 году выше, чем в любой другой год XXI века.
Mr. Nardi(Liechtenstein) said that the number of newly displaced persons in 2013 was higher than in any other year of the twenty-first century.

Гуманитарные организации в настоящее время подтверждают тот факт, что с начала 1998 года появилось более 220 000 новых перемещенных лиц.
The humanitarian community has now confirmed that there are over 220,000 newly displaced persons since the beginning of 1998.

В результате появления в 2006 году более чем 660 000 новых перемещенных лиц число иракских ВПЛ выросло к концу года до более чем 1, 8 млн. человек.
With more than 660,000 newly displaced during 2006, the number of Iraqi IDPs rose to more than 1.8 million by the end of the year.

В декабре 2008 года, после грузино- русской войны в августе 2008 года, в Государственную стратегию были внесены поправки для интеграции новых перемещенных лиц.
In December 2008, following the Georgian-Russian War of August 2008, the State Strategy was amended, integrating the newly displaced persons.

И хотя поиску решений уделялось неослабное внимание, число новых перемещенных лиц оказалось намного выше числа лиц, для которых удалось найти то или иное решение.
Although renewed emphasis was given to solutions, the number of newly displaced persons outweighed, by far, those for whom a solution was possible.

В течение 1997 года примерно 20 000 новых перемещенных лиц получили убежище и помощь со стороны УВКБ при содействии открытых центров по оказанию помощи в районе Маннар.
During 1997, some 20,000 newly displaced persons were provided shelter and relief assistance in UNHCR-assisted Open Relief Centres in Mannar District.

В Корме( Северный Дарфур) ЮНАМИД усилила патрули по обеспечению безопасности и укреплению доверия вблизи опорного пункта ввиду притока новых перемещенных лиц.
In Korma(North Darfur), UNAMID enhanced security and confidence-building patrols around the team site in the light of the influx of newly displaced persons.

С середины 1996 года до конца февраля 1997 года около 18 000 новых перемещенных лиц прибыли в ОЦЧП в Мадху и отделение ОЦЧП в Палампидди, и более 7 600 человек прибыли в Тамил- Наду Индия.
Toward the end of February 1997, some 18,000 newly displaced persons arrived in the ORC in Madhu and Sub-ORC in Palampiddy, and over 7,600 persons had arrived in Tamil Nadu, India.

По состоянию на начало ноября гуманитарные партнеры полагают, что с начала 2014 года около 75 процентов новых перемещенных лиц получили помощь в том или ином виде.
As at early November, humanitarian partners estimate that approximately 75 per cent of newly displaced persons had been provided with some form of assistance since the beginning of 2014.

В связи с этим Организация Объединенных Наций призвала доноров и впредь оперативно откликаться на просьбы о предоставлении ресурсов для удовлетворения насущных потребностей новых перемещенных лиц.
The United Nations has therefore appealed to donors to continue to respond positively and promptly to requests for resources to meet the urgent needs of newly displaced persons.

Кроме того, необходимо создать соответствующие условия для безопасного и планомерного возвращения новых перемещенных лиц, а также лиц, покинувших свои дома несколько лет назад.
Furthermore, the conditions necessary for the safe and sustainable return of those newly displaced, as well as those displaced for a number of years, need to be put in place.

В 20002002 годах вернувшихся в Косово неалбанцев насчитывалось 5 281 человек, а в период с 2000 года по март 2002 года в компетентных органах Сербии зарегистрировалось 10 000 новых перемещенных неалбанцев.
Between 2000 and 2002, 5,281 non-Albanians returned to Kosovo and between 2000 and March 2002, 10,000 newly displaced non-Albanians had registered with the Serbian authorities.

Приток новых перемещенных лиц вызвал волну недовольства среди тех, кто уже находился на восточном берегу, и привел к проведению демонстраций у главного моста, ведущего в Абхазию.
The arrival of these newly displaced persons increased the frustration among those already present on the east bank of the river and led to demonstrations at the main bridge leading into Abkhazia.

Необходимо незамедлительно возобновить доставку грузов гуманитарной помощи в Бихач, либо автоколоннами, либо с помощью воздушных средств, и УВКБ следует взять на себя задачу по размещению новых перемещенных лиц.
Deliveries of humanitarian aid for Bihać, either by land convoys or by air drop, must resume immediately, and UNHCR should assume the duty to provide accommodation for new displaced persons.

Численность новых перемещенных лиц, пополнивших национальный реестр, сократилась с 425 000 человек в 2002 году до 169 000 человек в 2005 году, и, по сведениям на настоящий момент, в 2006 году сократилась до 90 000 человек.
The number of newly displaced persons added to the national registry decreased from 425,000 in 2002 to 169,000 in 2005, and so far in 2006 it has fallen to 90,000.

С середины 1996 года до конца февраля 1997 года около 18 000 новых перемещенных лиц прибыли в открытый центр чрезвычайной помощи в Мадху и отделение открытого центра в Палампидди, и более 7600 человек прибыли в Тамил- Наду Индия.
Towards the end of February 1997, some 18,000 newly displaced persons arrived in the open relief centre at Madhu and the affiliated open relief centre at Palampiddy, and over 7,600 persons had arrived at Tamil Nadu, India.

К числу факторов, объясняющих увеличение числа случаев недоедания, относятся прибытие примерно 20 000 беженцев- репатриантов и новых перемещенных лиц из юго-восточных районов и графства Верхняя Лоффа, а также ухудшение дорожных условий в период дождей.
Among the factors related to the increase in malnutrition were the arrival of some 20,000 repatriating refugees and newly displaced persons from the south-east and Upper Lofa county, as well as deteriorating road conditions during the rainy season.

Учреждения по оказанию помощи подтвердили статус 17 000 новых перемещенных лиц из этого числа в Нертити; 3700-- в лагере Ниваша( близ Шангил- Тобайи, Северный Дарфур) и 420-- в лагерях Арго и Дали( близ Тавиллы, Северный Дарфур) и оказали им помощь.
Of those, aid agencies verified and provided assistance to 17,000 newly displaced persons in Nertiti; 3,700 at Nivasha camp(near Shangil Tobaya, Northern Darfur); and 420 at Argo and Dali camps near Tawilla, Northern Darfur.

Если в 1994 году потребности в продовольствии составляли 487 000 тонн, то в 1995 году требуется лишь 109 409 тонн, включая резервный запас для целей удовлетворения потребностей новых перемещенных лиц численностью до 125 000 человек, которые, возможно, будут нуждаться в помощи в результате продолжающихся военных действий.
While 487,000 tonnes were required in 1994, only 109,409 tonnes were required for 1995, including a contingency to cover the needs of up to 125,000 newly displaced persons who might require assistance as a result of ongoing hostilities.

Однако процесс нового перемещения отнюдь не замедлился; наоборот, в 2003 году число новых перемещенных лиц составило более 3 млн. человек, причем большинство из них приходится на африканские страны, включая Бурунди, Демократическую Республику Конго, Либерию, Судан и Уганду, а также другие регионы, и в частности Колумбию и провинцию Ачех в Индонезии.
However, new displacement has not slowed down; on the contrary, more than three million persons were newly displaced in 2003, most of them in African countries, including Burundi, the Democratic Republic of Congo, Liberia, the Sudan, and Uganda, but also elsewhere, notably Colombia and the Aceh region in Indonesia.

В начале 2006 года, когда в результате насилия в отношении гражданских лиц в Дарфуре число перемещенных внутри страны лиц увеличилось в два раза, средства по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволили учреждениям оказать помощь более чем 200 000 новых перемещенных лиц и 14 000 чадских беженцев до начала сезона дождей, который затруднил бы доступ ко многим районам.
In early 2006, when violence against civilians in Darfur doubled the number of internally displaced persons, funds from the Central Emergency Response Fund allowed agencies to deliver assistance to more than 200,000 newly displaced persons and to 14,000 refugees from Chad before the rainy season, which would have made access to many areas problematic.

Новые перемещенные лица, прибывающие из пригородов Монровии, получали продовольствие по линии чрезвычайной помощи.
Newly displaced persons arriving in the outskirts of Monrovia benefited from emergency distributions.

МПП продолжает выдачу на разовой основе резервных пайков новым перемещенным лицам во время прохождения ими перерегистрации с целью обеспечения регулярного продовольственного снабжения таких лиц.
WFP continued to provide newly displaced persons with a one-time emergency ration while they were being re-registered to receive the regular ration.

Администраторы домена могут добавить SID из старой учетной записи пользователя или учетной записи группы к атрибуту SIDHistory новой, перемещенной учетной записи.
Domain administrators can add SIDs from an old user account or group account to the SIDHistory attribute of the new, migrated account.

В условиях ухудшения положения в сфере безопасности, когда каждый день появляются новые перемещенные лица, система Организации Объединенных Наций опасается, что имеющиеся запасы скоро иссякнут и в ближайшем будущем возникнет острый дефицит предметов первой необходимости.
With the increased level of insecurity producing newly displaced persons daily, the United Nations system remains concerned that current stockpiles will be depleted and major shortages of essential relief items will soon occur.

Кроме того, если в архитектуре вашего старого сайта имеется кластер Web- серверов и кластер серверов приложений, то новый перемещенный сайт все равно будет иметь Web- сервер и кластеры серверов приложений, при условии, что вы будете следовать инструкциям, указанным в документе.
In addition, if the architecture of your old site there is a cluster of Web-servers and a cluster of application servers, the new relocated site will still have a Web-server clusters and application servers, provided that you follow the instructions in the document.