ВОЗВРАЩЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• return of displaced persons
• return of displaced people
• returns of displaced persons

Примеры использования Возвращения перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип возвращения перемещенных лиц и беженцев.
The principle of return of displaced persons and refugees.

Не происходит сколько-нибудь значительного возвращения перемещенных лиц.
There has been no significant return of displaced persons.

Значительного добровольного возвращения перемещенных лиц пока не произошло.
Significant voluntary return of displaced people has not yet occurred.

Обеспечение безопасных условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц.
Ensuring safe conditions for sustainable returns of displaced persons.

В Абхазии( Грузия) основные препятствия для возвращения перемещенных лиц носят политический характер.
In Abkhazia, Georgia, the main obstacles to the return of displaced persons were political.

Некоторые принимающие общины продолжали выступать против возвращения перемещенных лиц.
Some receiving communities continue to oppose the return of displaced persons.

Целевой фонд ЕЭК для Программы Хорватии по обеспечению возвращения перемещенных лиц и беженцев в Восточную Славонию и Бановину.
EEC Trust Fund for Croatia Programme for the Return of Displaced Persons and Refugees to Eastern Slavonia and Banovina.

Удвоить усилия, направленные на гарантирование безопасного и добровольного возвращения перемещенных лиц.
Redouble its efforts to guarantee the safe, voluntary return of displaced persons.

Они также предлагали отложить обсуждение вопросов, касающихся возвращения перемещенных лиц и беженцев до более позднего этапа.
They also suggested that the issue of the return of displaced persons and refugees be addressed at some later stage.

Недавно правительство начало работу над рамочным планом возвращения перемещенных лиц.
Recently, the Government initiated work on a framework plan on the return of displaced persons.

В течение отчетного периода темпы возвращения перемещенных лиц в районы к северу от реки Киир/ ЭльАраб оставались стабильными.
The pace of return of displaced persons to areas north of the Kiir/Bahr el-Arab River remained steady during the reporting period.

В настоящее время ливанское правительство разворачивает широкую программу возвращения перемещенных лиц.
The Lebanese Government was currently embarking on an extensive programme to return displaced persons.

Г-н КЕЛИН отмечает, что, по его убеждению, остающиеся препятствия для возвращения перемещенных лиц носят только экономический характер.
Mr. KÄLIN said he was not convinced that the remaining obstacles to the return of displaced persons were of an economic nature.

Полученная информация свидетельствует о том, что существует большой разрыв в уровнях возвращения перемещенных лиц.
Information received indicates vast differences in the rate of return of the displaced.

Принятие этой резолюции обеспечило также дополнительное время для организации возвращения перемещенных лиц в места их прежнего проживания.
The resolution further provided extra time to organize the return of displaced persons to their respective places of origin.

B2: необходимы дополнительные меры для обеспечения безопасных условий устойчивого возвращения перемещенных лиц.
B2: Additional measures remain necessary to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons.

В Хорватии МОМ и ОБСЕ сотрудничали друг с другом в вопросах возвращения перемещенных лиц и в решении сложных проблем в конкретных муниципалитетах.
In Croatia, IOM and OSCE cooperated in the return of displaced persons and in solving complex issues in particular municipalities.

За этим последовали заседания в апреле и мае по ключевым проблемам энергетики и возвращения перемещенных лиц.
That was followed by meetings in April and May on the key issues of energy and returns of displaced persons.

Эти произвольные аресты и задержания негативно влияют на процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев в свой район происхождения.
The arrests and arbitrary detentions are having an adverse impact on the return of displaced persons and refugees to their region of origin.

Необходимо, чтобы МООННГ, деятельность которой делегация Грузии поддерживает, удвоила и утроила свои усилия в целях ускорения возвращения перемещенных лиц.
UNOMIG, whose work his delegation commended, should double or triple its efforts to accelerate the return of displaced persons.

Такое положение дел отрицательно сказывается на процессе возвращения перемещенных лиц и беженцев и замедляет экономическое восстановление и развитие.
This situation adversely affects the process of return of displaced people and refugees and slows down economic reconstruction and development.

Она также продолжает тесно сотрудничать с Управлением Высокого представителя и УВКБ в вопросах возвращения перемещенных лиц и беженцев.
It also continues its close cooperation with the Office of the High Representative and UNHCR in support of the return of displaced persons and refugees.

Увеличение числа случаев добровольного долговременного возвращения перемещенных лиц из числа меньшинств в Косово 2012/ 13 год: нет данных; 2013/ 14: 1000; 2014/ 15 год: 1500.
Increase in the number of sustainable voluntary minority returns of displaced persons to Kosovo 2012/13: not available; 2013/14: 1,000; 2014/15: 1,500.

Однако процесс возвращения перемещенных лиц все еще имеет ограниченный характер ввиду опасности, которую таит в себе наличие мин, и противодействия в определенных местах свободному передвижению людей.
However, the return of the displaced is still limited by the threat of mines as well as localized resistance to the free movement of people.

В рамках политики нормализации правительство осуществляет широкую программу возвращения перемещенных лиц палестинского происхождения, что требует немалых финансовых ресурсов.
As part of its normalization policy, his Government was embarking on an extensive programme to return displaced Palestinians, a national endeavour that required much financial support.

В марте 2012 года Служба объявила, что мины и неопознанные взрывоопасные предметы не представляют препятствия для передвижения ЮНИСФА, доступа гуманитарных учреждений или возвращения перемещенных лиц.
In March 2012, it declared that mines and unidentified explosive objects did not constitute a barrier to UNISFA movement, humanitarian access or the return of displaced persons.

В докладе подчеркиваются недостаточные масштабы возвращения перемещенных лиц и недостаточная представленность меньшинств в центральных и местных институтах Косово.
It stressed that there had been insufficient progress in the returns of displaced persons and in the employment of members of minority communities in Kosovo's central and local institutions.

Всеобъемлющий комплекс обязательств открывает путь для давно ожидаемого восстановления мира в регионе, возвращения перемещенных лиц и экономического восстановления и реконструкции.
The comprehensive set of commitments paves the way for the long-awaited restoration of peace to the region, the return of displaced persons, and economic recovery and reconstruction.

Кроме того, число сербов, возвращающихся в Хорватию, должно рассматриваться в контексте общепринятых норм и стандартов, касающихся возвращения перемещенных лиц и беженцев.
Furthermore, the number of Serb returnees to Croatia must be considered within the context of the generally accepted norms and standards regarding the return of displaced persons and refugees.

МООНК в сотрудничестве с ВОС следует активизировать усилия с целью обеспечения безопасных условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц, в том числе перемещенных лиц, принадлежащих к меньшинствам.
UNMIK, in cooperation with PISG, should intensify efforts to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons, in particular those belonging to minorities.