СЛЕДУЕТ ПЕРЕМЕСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be moved
• should be relocated
• should be shifted

Примеры использования Следует переместить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может нам следует переместить его.
Maybe we should try to move him.

Выберите команду Переместить, а затем щелкните папку, в которую следует переместить подразделение.
Click Move, and then click the folder to which you want to move the OU.

Сноску 1 следует переместить из заголовка в подкатегорию F. 1.
Footnote 1 should be moved from the headline to subcategory F.1.

Если это произошло, следует переместить данные и заменить диск.
If this occurs, you should consider moving the data and replacing the disk.

Участники в целом согласились с тем, что два последних предложения следует переместить в другое место или опустить.
There was general agreement that the last two sentences should be moved or deleted.

Соответственно следует переместить параметр вверх по течению на 5 мм.
Correspondingly, the parameter should be moved upstream 5 mm.

В пятом пункте преамбулы слово" such" перед словом" extreme" следует переместить и поставить после слова" events.
In the fifth preambular paragraph, the word"such" before"extreme" should be moved and placed after the word"events.

Пункт 8, возможно, следует переместить в главу, касающуюся информации более общего характера.
Paragraph 8 might need to be moved to a more general information chapter.

Наиболее значимые предметы искусства следует переместить в центр европейской части России и на Урал.
The most significant subjects of art should be moved to the center of the European part of Russia and to Ural.

Следует переместить акцент с вопросов общего характера на решение насущных проблем в расчете на долгосрочную перспективу.
The international community must move beyond generalities to find solutions to immediate problems while maintaining a long-term perspective.

В пункте 7 слово" available" следует переместить и вставить между словами" all" и" resources.
In paragraph 7, the word"available" should be moved and inserted between"all" and"resources.

В связи с образованием в области прав ребенка основной акцент следует переместить с обладателей прав на исполнителей обязанностей.
Education on the rights of the child should move from targeting rights holders to targeting duty bearers.

Пункт 42 следует переместить в раздел, посвященный пункту 13 повестки дня, озаглавленному" О состоянии Международных пактов о правах человека.
Paragraph 42 should be moved to be considered under item 13 entitled"Status of the International Covenants on Human Rights.

Содержание этого проекта статьи следует переместить в комментарии, как предложила Рабочая группа.
The substance of that draft article should be moved to the commentaries, as the Working Group had suggested.

Следует прекратить строительство новых поселений, а поселения, расположенные в густозаселенных палестинских районах, следует переместить.
The construction of new settlements should cease and those located in heavily populated Palestinian areas should be removed.

Протестировав торговую стратегию или индикатор, Вам следует переместить ее в другой раздел для применения в реальных условиях.
Having tested a trading strategy or an indicator, you should move it to the other section to apply it in the real time mode.

После того как" Общество СИДСНЕТ" преодолеет начальный этап становления( желательно, чтобы это произошло в течение первых трех- пяти лет), штаб-квартиру СИДСНЕТ следует переместить из помещений, принадлежащих ПРООН.
Once the SIDS/NET Society gets off the ground, hopefully after an initial three- to five-year period, the offices should move out of UNDP.

Подпункт f раздела D, касающийся детей, следует переместить в раздел С, а остальной текст раздела D следует опустить.
Paragraph(f) of section D, which related to children, should be relocated in section C, and the remainder of section D deleted.

Она настоятельно рекомендовала, что для облегчения процедуры предоставления годовой финансовой ведомости руководство Добровольного фонда следует переместить из Нью-Йорка в Женеву.
She strongly recommended that to facilitate the provision of an annual financial statement, the administration of the Voluntary Fund should be transferred from New York to Geneva.

Однако этот объект и связывающую с ним дорогу следует переместить на небольшое расстояние в более изолированную прилегающую местность.
However, the site and the access road would need to be slightly relocated to a more isolated adjacent location.

Стр. 53- раздел VII. С, Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности, вставка 12- примеры, представленные Чешской Республикой, следует переместить в различные разделы руководящих принципов следующим образом.
Page 53- section VII. C, Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting, box 12- the examples provided by the Czech Republic should be moved into different sections of the Guidelines as follows.

В пункте 3( c) фразу<< на национальном уровне>> следует переместить, поставив после слов<< и другим соответствующим параметрам.
In paragraph 3(c), the phrase"at the national level" should be moved and reinserted after the words"other relevant variables.

Если риск, связанный с тем, что транспортное средство остается на месте, не приемлем, например если транспортное средство находится в зоне жилой застройки, это транспортное средство следует переместить в ближайшее безопасное место, которое можно найти.
Where the risks from leaving the vehicle in place are unacceptable, for example if the vehicle is in a built-up area, it should be moved to the nearest secure area that can be identified.

Исходя из вышесказанного, проект статьи 4 следует переместить в начало главы, озаглавленной<< Присвоение поведения международной организации.
On the basis of the foregoing remarks, draft article 4 should be placed at the beginning of a chapter called"Attribution of conduct to an international organization.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не выступает за то, чтобы опустить какою-либо часть текста, однако согласна с делегацией Франции в том, что некоторые элементы проекта главы II следует переместить в другие разделы.
Mr. WALLACE(United States of America) said that his delegation was not in favour of deleting any portion of the text either but agreed with the delegation of France that certain portions of draft chapter II should be moved.

Одна делегация заявила, что группу этих беженцев, находящихся в Айн- Суфни, следует переместить в другой район на севере Ирака, поощряя таким образом к добровольной репатриации большее число таких беженцев.
One delegation stated that a group of these refugees located in Ain Sufni should be relocated elsewhere in northern Iraq, thereby encouraging more of these refugees to repatriate voluntarily.

Г-жа Фини подчеркнула, что баланс следует переместить в пользу жертв и что ресурсы необходимо тратить на инициативы по саморегулированию вместо их использования для предоставления жертвам возможности добиться правосудия в связи с совершенными нарушениями.
Ms. Feeney emphasized that the balance should be shifted in favour of victims and that resources should be spent on self-regulatory initiatives instead of being used to enable victims to obtain justice for abuses suffered.

Рассмотрение вопросов, связанных с регулирующими органами, и весь текст раздела C следует переместить в заключительную часть документа, однако в целях сохранения внутренней последовательности документа делить текст на более мелкие части не следует..
The discussion of regulatory bodies and the whole of section C should be shifted to the end of the document, but in order to preserve the internal consistency of the document, the text should not be further subdivided.

Следует переместить сноску 4 из категории F" Other Land" в подкатегорию F. 1" Other Land", с тем чтобы она относилась к категории" Other Land", поскольку эффективной практике соответствует проведение оценок выбросов и абсорбции в связи с отнесением всех управляемых земель к категории иных земель.
Footnote 4 should be moved from category F. Other Land to subcategory F.1 Other Land remaining Other Land, as it is good practice to estimate emissions and removals associated with the conversion of all managed lands to other land.

Она отмечает, что в разделах A и B документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 3 рассматриваются достаточно щекотливые аспекты публичного права, и она согласна с тем, что раздел C, который по своему характеру значительно отличается от двух предыдущих разделов, следует переместить ближе к окончанию текста Руководства.
She noted that sections A and B of document A/CN.9/444/Add.3 covered rather sensitive areas of public law, and she agreed that section C, which differed greatly in character from the two previous sections, should be placed later in the guide.