Примеры использования Перемещенных лиц по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бóльшая часть этих перемещенных лиц по-прежнему живут во временных жилищах.
Most of the displaced continue to live in temporary accommodation.Подчеркивают, что полное и скоординированное возвращение беженцев и перемещенных лиц по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения прочного мира;
Underline that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons continues to be crucial to lasting peace.Проблема внутренне перемещенных лиц по-прежнему актуальна в северной части страны.
Internally displaced persons remained a challenge in the north.Несмотря на снижение масштабов насилия,почти 2 млн. внутренне перемещенных лиц по-прежнему проживают в лагерях, разбросанных по трем штатам Дарфура.
Notwithstanding the decrease in violence,nearly 2 million internally displaced persons continue to live in camps spread across the three States of Darfur.Всемирная проблема беженцев и перемещенных лиц по-прежнему вызывает нашу обеспокоенность, поскольку мы сами стали жертвами этой беды.
The world-wide problem of refugees and displaced persons continues to be our concern, particularly as we ourselves have become victims of this scourge.Несмотря на увеличение объема услуг, предоставляемых в этих двух лагерях,тысячи перемещенных лиц по-прежнему живут в неприемлемых и опасных условиях в столице и в ее окрестностях.
Although services in these two camps have improved,thousands of displaced persons continue to live in inadequate and precarious conditions in and around the capital city.Уже после посещения представителем ситуация в области безопасности ухудшилась также в Колумбии, Бурунди и Судане,где значительное число перемещенных лиц по-прежнему не имеет возможности вернуться в родные места.
In Colombia, Burundi and the Sudan the securitysituation has also deteriorated since the Representative's visits, and large numbers of persons remain displaced.Прогресс в отношении возвращения и реабилитации перемещенных лиц по-прежнему сдерживается из-за отсутствия надлежащих ресурсов.
Progress with respect to the return and the rehabilitation of displaced persons continued to be held back by lack Несмотря на поставленную в Программе действий задачу уменьшить давление проблем, ведущих к потокам беженцев и перемещенных лиц, положение беженцев и перемещенных лиц по-прежнему является неприемлемым.
Despite the goal of the Programme of Action of reducing pressures leading to refugee movements and Формально в Руанденаблюдается смягчение чрезвычайной ситуации, хотя по меньшей мере 1, 5- 2 млн. перемещенных лиц по-прежнему зависят от помощи, предоставляемой соответствующими учреждениями.
In the conventional sense, the emergency within Rwanda has abated,though at least 1.5 to 2 million displaced persons remain dependent upon assistance from aid agencies.Внутренне перемещенных лиц по-прежнему беспокоит ухудшение ситуации в плане безопасности, особенно в лагерях Мурнеи, Худжадж, Абузар и Эль- Риа( Западный Дарфур) и лагерях Нифаша и Шадад Северный Дарфур.
Internally displaced persons continued to express concerns about the deteriorating security situation, particularly in Mournei, Hujaj, Abuzar and Al Riyah camps(West Darfur), and Nifasha and Shadad camps North Darfur.Несмотря на согласованные усилия международного сообщества,сотни тысяч внутренне перемещенных лиц по-прежнему лишены признаваемого на международном уровне права на безопасное и достойное возвращение.
Despite the international community's concerted efforts,hundreds of thousands of internally displaced persons continued to be deprived of their internationally recognized right to a safe and dignified return.Даже несмотря на то, что некоторые мирные жители все же возвращаются,по оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), свыше 200 000 перемещенных лиц по-прежнему находятся в Косово и около 80 000 человек- в соседних странах или в других районах Сербии.
Even though there have been some returns,the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) estimates that more than 200,000 persons remain displaced in Kosovo and some 80,000 are in neighbouring countries and other parts of Serbia.Мирные жители, спасающиеся от вооруженных столкновений иразмещающиеся в лагерях для перемещенных лиц, по-прежнему сталкиваются с отсутствием безопасности, нехваткой продовольствия и воды и нарушением таких основных прав, как право на образование, жилище и землю.
Fleeing Тем временем многие из перемещенных лиц по-прежнему проживают во временных жилищах, включая прохудившиеся от непогоды палатки, ветхие железнодорожные вагоны и перенаселенные общественные здания, и с правовой, социальной и экономической точек зрения брошены на произвол судьбы, т. е. по существу живут в бесчеловечных условиях.
Meanwhile, many of the displaced remain in temporary accomodations, including weather-worn tents, dilapidated railway cars and overcrowded public buildings, left in a legal, social and economic limbo that is nothing short of inhumane.Мы глубоко убеждены в том, что в нынешних обстоятельствах, когдав Абхазии не осталось грузин, а более чем 300 000 беженцев и перемещенных лиц по-прежнему живут без крыши над головой в условиях бесправия и унижений, а также с учетом нынешней демографической ситуации это решение является не только противоправным, но и аморальным и способно нанести мирному процессу невосполнимый ущерб.
We strongly believe that under present circumstances, when Abkhazia is left uninhibited by Georgians,when more than 300,000 refugees and displaced persons remain homeless, disenfranchised and humiliated, and in the face of the present demographic conditions, this decision is not only unlawful but also immoral, capable of damaging the peace process beyond repair.Между тем, многие из перемещенных лиц по-прежнему проживают во временных помещениях, включая старые изношенные палатки, полуразвалившиеся железнодорожные вагоны или перенаселенные здания государственных учреждений, находясь в неопределенном правовом, социальном и экономическом положении, а по существу- в бесчеловечных условиях.
Meanwhile, many of the displaced remain in temporary accommodations, including weather-worn tents, dilapidated railway cars and overcrowded public buildings, left in a legal, social and economic limbo that is nothing short of inhumane.Закон о насильственно переселенных лицах, изгнанных из оккупированных территорий Грузии: a уточняет содержание понятия<< внутренне перемещенное лицо>>, обеспечивая его более строгое соответствие с положениями Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны; b закрепляет равенство прав переселенцев, проживающих в центрах коллективного размещения и в частном жилом секторе;c предусматривает увеличение размера ежемесячных пособий для внутренне перемещенных лиц, по-прежнему исчисляемого на основе статуса получателя; и d отменяет выплату ежемесячных пособий внутренне перемещенным лицам с доходом более 1250 лари в месяц.
The Law on the Forcibly Хотя тяжелое положение перемещенных лиц по-прежнему привлекает к себе неослабное внимание правительства, серьезную гуманитарную катастрофу удалось предотвратить благодаря своевременным действиям правительства Шри-Ланки в соответствии с его обязательствами по обеспечению благосостояния всего населения.
While Вместе с тем в других районах происходят новые перемещения людей,многие тысячи внутренне перемещенных лиц по-прежнему живут в тяжелых условиях в лагерях, ряд вооруженных группировок продолжают оставаться за рамками мирного процесса, многочисленные случаи бандитизма препятствуют гражданской жизни, доступ к ряду районов остается ограниченным, и необходимо приложить еще более напряженные усилия для борьбы с безнаказанностью.
At the same time, however, new displacements have occurred in other areas,tens of thousands of internally displaced persons continue to live in difficult conditions in the camp, a number of armed movements remain outside the peace process, widespread banditry hampers civilian life, access remains limited in a number of areas, and much more needs to be done to address impunity.Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.
More than half a million refugees and internally displaced persons remain in need of humanitarian assistance and protection. Although internally Беженцы и перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с трудностями, что не способствует их возвращению в свои дома.
The refugees and displaced persons continue to face obstructions, which discourages them from returning to their homes.Во время визита Группы в лагерь в августе 2012 года внутренне перемещенные лица по-прежнему полагали, что, несмотря на стабилизацию ситуации, количество патрулей следует увеличить.
During the Panel's visit to the camp in August 2012, the internally displaced persons continued to feel that, although the situation was stable, more patrols were needed.Беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при попытке получить образование за пределами своих родных общин.
Refugees and internally displaced persons continue to face great obstacles when seeking education outside their communities of origin.Беженцы и перемещенные лица по-прежнему лишены своего права на возвращение в места довоенного проживания.
Refugees and displaced persons continue to be denied their right to return to their pre-war homes.Хотя благодаря улучшению положения в области безопасности началось возвращение населения, некоторые перемещенные лица по-прежнему ожидают окончательного прояснения политической обстановки, прежде чем вернуться домой.
Even though improved security conditions made population returns possible, some displaced persons continued to wait for final clarification of the political situation before returning home.Она выразила озабоченность в связи с тем, что внутренне перемещенные лица по-прежнему являются серьезной проблемой, и призвала власти должным образом решить эту проблему, особенно в отношении детей- рома.
Croatia expressed concern that internally displaced persons remained a significant problem and called on authorities to appropriately address that problem, especially with regard to Roma children.Хотя эти меры позволили улучшить положение в плане безопасности в Южном Дарфуре,внутренне перемещенные лица по-прежнему сильно сопротивляются вмешательству правительства в лагерях.
While these measures have improved the security situation in South Darfur,internally displaced persons continue to express strong resistance to the Government entering camps.Тем не менее, деятельность вооруженных групп вызвала новую волну перемещения, посколькумногие беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему опасаются за свою безопасность.
Nonetheless, the activities of armed groups have caused new waves of displacement,as many refugees and internally displaced persons continue to fear for their safety.Гражданское население, гуманитарные работники и миротворцы,беженцы и перемещенные лица по-прежнему повседневно сталкиваются с насилием.
Civilians, humanitarian and peacekeeping personnel,refugees and displaced persons continue to face daily violence.
