ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• return of refugees and displaced
• returns of refugees and displaced

Примеры использования Возвращения беженцев и перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы возвращения беженцев и перемещенных лиц;
Problems of the return of refugees and displaced persons;

Имплементационный комитет по вопросам возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Implementation committee on the return of refugees and displaced persons.

Обеспечить возможность возвращения беженцев и перемещенных лиц в первоначальные места их проживания;
To ensure the possibility for the return of refugees and displaced persons to their homes of origin;

Кроме того, создаются необходимые условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Also, the necessary conditions are being established for the return of refugees and displaced persons.

Учитывая свой богатый опыт в вопросах возвращения беженцев и перемещенных лиц, Босния и Герцеговина обязуется.
Owing to its extensive experience in the field of return of refugees and displaced persons, Bosnia and Herzegovina pledges.

В нем отсутствуют основополагающие условия, необходимые для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Basic conditions necessary for the return of refugees and displaced persons do not exist.

Целевой фонд ЕЭК/ Боснии для возвращения беженцев и перемещенных лиц на основе более широкого участия внутренних органов власти.
EEC/Bosnia Trust Fund for the Return of Refugees and Displaced Persons through an Increased Involvement of Domestic Authorities.

Важно также остановиться на вопросе, касающемся возвращения беженцев и перемещенных лиц.
It is important also to mention the question of the return of refugees and displaced persons.

В проекте резолюции содержится обращенный ко всем сторонам призыв создать условия, необходимые для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
All the parties are called upon to establish the conditions necessary for the return of refugees and displaced persons.

Важнейшее значение имеет начало процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц домой.
The starting of the process of the return of refugees and displaced persons to their homes has the utmost importance.

Кроме того, необходимо обеспечить условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Furthermore, there is a need to ensure conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons.

Поощрение безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц резолюция 1483( 2003), пункт 8b.
Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons resolution 1483(2003), para. 8 b.

Абхазская сторона продолжала выступать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.

Главное внимание на совещании было уделено вопросу возвращения беженцев и перемещенных лиц и экономическим вопросам.
The meeting focused primarily on the question of the return of refugees and displaced persons, and on economic issues.

Устранение правовых и административных препятствий на пути возвращения беженцев и перемещенных лиц;
Removal of legal and administration obstacles to the return of refugees and displaced persons;

Это позволило женщинам внести значительный вклад в вопрос возвращения беженцев и перемещенных лиц, их дальнейшей реинтеграции в общество.
Women have thus made a significant contribution to the return of refugees and displaced persons and their reintegration into society.

Завершение процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц остается одной из приоритетных задач правительства Хорватии.
The completion of the process of return of refugees and displaced persons remains one of the priorities of the Croatian Government.

Тем временем УВКБ продолжает заниматься планированием возвращения беженцев и перемещенных лиц.
In the meantime, UNHCR is proceeding with its planning for the repatriation of refugees and displaced persons.

Временная администрация обеспечит возможность возвращения беженцев и перемещенных лиц в первоначальные места их проживания.
The Transitional Administration shall ensure the possibility for the return of refugees and displaced persons to their homes of origin.

Поощрение безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц;
Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes;

В Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины недопущение возвращения беженцев и перемещенных лиц квалифицируется как уголовное преступление.
The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina treats the prevention of return of refugees and displaced persons as a criminal offence.

Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу организованного Целевым фондом оперативного возвращения беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.
The Conference expressed satisfaction at the Trust Fund's speedy return of refugees and displaced persons to Bosnia Herzegovina.

Несмотря на некоторое повышение в последнее время, темпы возвращения беженцев и перемещенных лиц попрежнему неудовлетворительны и значительно ниже ожидавшихся.
Despite a recent increase, the rate of return of refugees and displaced persons is still unsatisfactory and far below expectations.

Совету Безопасности следует подготовить программу свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц при международных гарантиях.
The Security Council should draw up a programme for the free and safe return of refugees and displaced persons under international guarantees.

ЕЭК: Целевой фонд для возвращения беженцев и перемещенных лиц путем расширения участия национальных органов власти в Боснии и Герцеговине.
EEC: Trust Fund for the Return of Refugees and Displaced Persons through an increased involvement of domestic authorities in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, Хорватия приняла множество законов, регулирующих процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечивающих правовые гарантии возвращающимся лицам.
Croatia had also passed numerous laws regulating the return of refugees and displaced persons and providing legal security for returnees.

Совет отмечает, что сотрудничество между МООННГ и УВКБ имеет решающее значение для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Council notes that cooperation between UNOMIG and UNHCR is critical to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Власти Союзной Республики Югославии обязались создать условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.
The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have committed themselves to the creation of conditions for the return of refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.

Было также отмечено, что восстановление и реконструкция сыграют важную роль в формировании благоприятных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
It was also noted that rehabilitation and reconstruction would play an important role in creating conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.

Договаривающиеся Стороны обеспечивают условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц к местам их проживания или другим местам, которые они свободно выберут.
The Contracting Parties shall ensure conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons to their places of residence or other places which they freely choose.