ОКАЗАЛИСЬ ПЕРЕМЕЩЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• were displaced
• are displaced

Примеры использования Оказались перемещенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие беженцы оказались перемещенными внутри своих стран.
Others were displaced within their borders.

В Малайзии погибли 68 человек, и около 8000 оказались перемещенными.
In Malaysia, 68 people died and about 8,000 people were displaced.

Еще несколько миллионов оказались перемещенными в результате стихийных бедствий.
Millions more have been displaced by natural disasters.

Сразу же после окончания циклона многие люди оказались перемещенными.
In the immediate aftermath of the disaster, many people found themselves displaced.

Еще 15 миллионов человек оказались перемещенными в результате стихийных бедствий.
Another 15 million people were displaced by natural disasters.

Однако многие оказались перемещенными внутри Боснии и Герцеговины в силу невозможности возвращения в свои родные места.
However, many became displaced inside Bosnia and Herzegovina as they were unable to return to their areas of origin.

Считается, что более половины из них оказались перемещенными в результате конфликтов.
It is believed that more that half of them are displaced owing to conflicts.

Более 1 млн. человек оказались перемещенными без какого-либо предварительного уведомления8.
More than one million persons were displaced without any advance notice.

По оценкам, погибло 200 000 человек и 3, 8 млн. жителей оказались перемещенными в пределах своей страны или стали беженцами.
An estimated 200,000 people have been killed, while 3.8 million have been internally displaced or become refugees.

Большое число иракцев оказались перемещенными либо добровольно, либо в результате актов агрессии или угроз со стороны различных элементов.
Large numbers of Iraqis were displaced, either voluntarily or because of aggression or threats by various elements.

Многие дети стали сиротами, а некоторые из них оказались перемещенными в результате войны как внутри страны, так и в соседние страны.
Many children had been orphaned and some had been displaced by war, both internally and to neighbouring countries.

Еще 1500 человек оказались перемещенными в результате наступательных действий переходного федерального правительства и АМИСОМ в Марке.
Another 1,500 individuals were displaced during the offensive of the Transitional Federal Government and AMISOM in Marka.

По данным властей, примерно 140 100 человек оказались перемещенными в результате межобщинных столкновений в Восточном Дарфуре.
According to the authorities, approximately 140,100 people were displaced by intercommunal clashes in Eastern Darfur.

По оценкам Организации Объединенных Наций, в течение 2007 года из Могадишо и его окрестностей оказались перемещенными в общей сложности 700 000 человек.
In total, the United Nations estimates that 700,000 people were displaced from Mogadishu and its environs during 2007.

Четыре миллиона человек оказались перемещенными на Филиппинах в результате разрушительного урагана, пронесшегося над этой страной в ноябре 2013 года.
Four million people were displaced in the Philippines following a devastating typhoon that struck the country in November 2013.

В разделе IV обсуждаются вопросы, связанные с предоставлением помощи и защиты соответствующим лицам после того, как они оказались перемещенными из своих домов.
Section IV discusses issues related to the assistance and protection of persons once they have been displaced from their homes.

По крайней мере, 250 000 человек оказались перемещенными в пределах города, а несколько сотен тысяч- в пределах страны.
At least 250,000 persons are believed to be displaced within the city, while several hundred thousand have been displaced throughout the country.

Несколько соседних государств продолжали официально придерживаться политики закрытых границ, и значительное число людей оказались перемещенными внутри Афганистана.
Several neighbouring States formally maintained a closed border policy and considerable numbers were displaced within Afghanistan.

Те из них, которые оказались перемещенными в связи с волной насилия, возвращаются в свои дома при содействии правительства в рамках Программы помощи населению ППН.
Those who had been displaced by the wave of violence were returning to their places of origin thanks to the Assistance Project for Returneees PAR.

И, наконец, нельзя забывать о том, что местные общины и организации сами оказывают поддержку людям, которые потеряли все или оказались перемещенными.
Finally, we must not forget that local communities and organizations themselves provide support to individuals who have lost everything or have been displaced.

Вместе с тем некоторые из них, вернувшись домой, оказались перемещенными вторично, поскольку их дома были непригодными для проживания, а то, что служило им средствами к существованию, было уничтожено.
Some, however, were displaced for a second time, having returned home to find their homes uninhabitable and their livelihoods destroyed.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов указал, что в результате конфликта в Чьяпасе оказались перемещенными более 12 000 человек.
In 2004, the Special Rapporteur on indigenous people noted that more than 12,000 persons have been displaced by the conflict in Chiapas.

Детям коренных народов, которые оказались перемещенными или стали беженцами, следует уделять особое внимание и оказывать гуманитарную помощь с учетом особенностей культуры.
Indigenous children who have been displaced or become refugees should be given special attention and humanitarian assistance in a culturally sensitive manner.

Представитель заявила, что восточная часть Заира охвачена волнениями и около 600 000 заирцев, главным образом женщин и детей, оказались перемещенными внутри страны.
The representative stated that eastern Zaire was in a state of rebellion, and as many as 600,000 Zairians, predominantly women and children, were displaced within the country.

Из общего числа 24 437 гражданских служащих, которые оказались перемещенными в результате вспышки конфликта, не вернулись на свою работу всего лишь 6094 человека в масштабах всей страны.
Out of the 24,437 civil servants who had been displaced during the conflict, only 6,094 have yet to return to their posts throughout the country.

В период конфликта в Южном Судане были убиты около 2, 5 млн. человек, миллионы людей оказались перемещенными из мест обычного проживания и многие исчезли, подверглись пыткам или были убиты.
About 2.5 million people were killed during the conflict in Southern Sudan, millions were displaced and many disappeared, were tortured or killed.

Обеспечение реального доступа приобретает особенно важное значение, когда речь идет о примерно 20- 25 миллионах человек, которые в настоящее время оказались перемещенными в пределах своих стран.
Meaningful access is particularly important when reaching out to the estimated 20 to 25 million people who are displaced within the borders of their country.

Продолжающиеся нападения на представителей христианской общины Ирака, в результате которых сотни семей оказались перемещенными из Эрбиля в Багдад и Мосул, являются источником глубокой обеспокоенности.
The continued targeting of Iraq's Christian community as a result of which hundreds of families have been displaced to Erbil from Baghdad and Mosul, is a source of major concern.

Помимо гибели людей и причинения им увечий, примерно 150 000 человек оказались перемещенными около 73 000 человек в лагерях для перемещенных лиц в Дили и вокруг него и еще 78 000-- в районах за пределами Дили.
In addition to those killed or injured, approximately 150,000 persons were displaced some 73,000 persons in IDP camps in and around Dili and a further 78,000 having moved to districts outside Dili.

В 1993 году приблизительно 18 млн. человек были вынуждены, спасаясь от конфликтов, искать убежища в соседних странах, а еще 24 млн. человек, по приблизительным подсчетам, оказались перемещенными в пределах территории собственных стран.
In 1993, some 18 million people were driven by conflicts to seek refuge in neighbouring countries and an estimated 24 million people were displaced within their own countries.