ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• internally displaced children

Примеры использования Внутренне перемещенных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы и услуги для внутренне перемещенных детей;
Programmes and services for internally displaced children;

Он особо озабочен сообщениями о плохих условиях проживания внутренне перемещенных детей.
It is particularly concerned at reports indicating the poor living conditions of internally displaced children.

В целях социального обеспечения внутренне перемещенных детей правительством были приняты следующие меры.
To ensure the social security of internally displaced children, the Government has adopted the following measures.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны также уделяют особое внимание положению внутренне перемещенных детей.
The Guiding Principles on Internal Displacement also pay specific attention to the situation of internally displaced children.

Насилие ведет к росту числа внутренне перемещенных детей, которым требуются элементарные услуги и психосоциальная помощь.
The violence has led to an increase in the number of internally displaced children, who require basic services and psychosocial support.

КПР рекомендовал Грузии закрыть школы с раздельным обучением для внутренне перемещенных детей и включить их в основную систему школьного образования.
CRC recommended that Georgia close segregated schools for internally displaced children and integrate them into mainstream education.

Хотелось бы располагать более четким описанием того, как ЮНИСЕФ будет обеспечивать дальнейшую поддержку социальной интеграции внутренне перемещенных детей.
More explicit description would be welcomed on how UNICEF will further support social inclusion of internally displaced children.

Государствам- членам предлагается обеспечивать реализацию прав внутренне перемещенных детей и распространяющихся на них гарантий, содержащихся в приложении II.
Member States are encouraged to implement the"Rights and guarantees for internally displaced children", as outlined in Annex I.

Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.
The Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including as regards the right of internally displaced children to education.

Выступавшие отметили также уязвимость детей из числа беженцев и внутренне перемещенных детей, а также сирот, которые соприкасаются с системой уголовного правосудия.
Speakers also referred to the vulnerability of refugee and internally displaced children, as well as orphans in contact with the criminal justice system.

Кроме того, Совет Европы принял ряд рекомендаций в отношении защиты внутренне перемещенных лиц, в том числе о праве внутренне перемещенных детей на образование.
Furthermore, the Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including the right of internally displaced children to education.

Наконец, если Генеральная Ассамблея и не одобрила в действительности гарантии внутренне перемещенных детей, то она ссылается на них; этого достаточно для того, чтобы продвинуться вперед в этом вопросе.
Finally, if the General Assembly had not actually endorsed guarantees to internally displaced children, it had referred to them; that was sufficient to move forward.

Правительствам этих стран оказывается поддержка с целью создания систем регистрации рождений с уделением особого внимания учету детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.
Support has been provided to assist Governments in the establishment of birth registration systems, with an emphasis on the inclusion of refugee and internally displaced children.

Группы специалистов из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ЮНИСЕФ посещают поселения внутренне перемещенных детей, которые получают там школьное образование и сдают экзамены.
Teams from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and UNICEF visited the villages of internally displaced children, who continued to attend classes and take examinations.

Управление Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) играет важную роль в привлечении внимания к потребностям и крайней уязвимости детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has played a major role in drawing attention to the needs and acute vulnerabilities of refugee and internally displaced children.

Он занимается поддержкой прав ребенка и защитой пострадавших от войны детей, детей- солдат, беспризорных детей, внутренне перемещенных детей и детей- беженцев, работающих детей и детей- сирот.
It promotes the rights of the child and the protection of war-affected children, child soldiers, street children, internally displaced persons and refugee children, child labourers and orphans.

В региональных правовых документах также подтверждены основные права и гарантии, предусмотренные международным правом, и зачастую они в них подробнее разъясняются, в том числе в части касающейся внутренне перемещенных детей.
Regional legal instruments also affirm the main rights and guarantees provided for in international law and often elaborate upon them, including with express reference to internally displaced children.

Повышение осведомленности о других вопросах защиты интересов детей и вооруженных конфликтах, включая постконфликтные ситуации, конкретные потребности внутренне перемещенных детей, несовершеннолетних девочек, а также другие новые проблемы.
Creating awareness about other protection issues related to children and armed conflict, including post-conflict situations and the specific needs of internally displaced children, the girl child and other emerging concerns.

Комитет также обеспокоен нехваткой информации о конкретных усилиях по защите наиболее уязвимых детей, в частности детей из числа рома, детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.
The Committee is further concerned at the paucity of information about specific efforts to protect children who are most vulnerable, notably Roma children and refugee and internally displaced children.

План действий по обеспечению благосостояния детей на 2008- 2011 годы охватывает детей- инвалидов, детей из числа меньшинств и внутренне перемещенных детей, уделяя приоритетное внимание борьбе с нищетой и насилием среди детей..
The Child Welfare Action Plan 2008- 2011 covered children with disabilities and minority and internally displaced children and emphasized the fight against poverty and violence among children..

Государства и все стороны конфликта обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом прав человека защищать внутренне перемещенных детей на всех стадиях перемещения.
States and all parties to conflict have obligations under international humanitarian and international human rights law to protect internally displaced children in all phases of displacement.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание положению внутренне перемещенных детей и их семьям, продолжая при этом оказание содействия осуществлению их права на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.
Furthermore, it urges the State party to pay particular attention to the situation of internally displaced children and their families, while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity.

Детей, находящихся за пределами их страны происхождения и нуждающихся в защите в качестве беженцев( статья 22), несопровождаемых детей- просителей убежища, внутренне перемещенных детей, детей- мигрантов и детей, затронутых миграцией;
Children outside their country of origin seeking refugee protection(art. 22), unaccompanied asylum-seeking children, internally displaced children, migrant children and children affected by migration;

Представление в Нью-Йорке рабочего документа под названием« Права и гарантии внутренне перемещенных детей в ходе вооруженного конфликта» организует Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
New York release of the working paper entitled"The rights and guarantees of internally displaced children in armed conflict" organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Предпринимать последовательные и активные усилия по защите наиболее уязвимых детей, в частности детей из числа рома, детей- беженцев и внутренне перемещенных детей, от того, чтобы они становились жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
To ensure holistic and proactive efforts to protect children who are most vulnerable, notably Roma children and refugee and internally displaced children, from becoming victims of offences covered by the Optional Protocol.

Его правительство осуждает как насилие, совершаемое израильскими властями в отношении палестинских детей, проживающих в лагерях беженцев, так и насилие, совершаемое сирийскими властями в отношении более 1 миллиона детей, включая детей- иммигрантов и внутренне перемещенных детей.
His Government condemned both the violence committed by the Israeli authorities against Palestinian children living in refugee camps, and the violence committed by the Syrian authorities against over 1 million children, including immigrant and internally displaced children.

Комитет обеспокоен тем, что сохраняется также дискриминация в отношении девочек, детей, живущих в сельских районах, беженцев и внутренне перемещенных детей, а также детей трудящихся- мигрантов, детей, помещенных в специальные учреждения, и детей- инвалидов.
The Committee is concerned that discrimination also persists against girls, rural children, refugee and internally displaced children, children of overseas workers, children in institutional care and children with disabilities.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для уменьшения уровня отсева на начальном и среднем уровне детей и подростков, в особенности девочек, детей из числа этнических меньшинств и коренных общин, а также детей из более бедных семей, детей- мигрантов, детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.
Indicate the measures taken to reduce the drop-out rates, at the primary and secondary levels, for children and young persons, in particular girls, children from ethnic minorities, indigenous communities and poorer households, as well as migrant, refugee and internally displaced children.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что сохраняется также дискриминация в отношении девочек, детей, живущих в сельских районах, беженцев и внутренне перемещенных детей, детей трудящихся- мигрантов, детей, помещенных в специальные учреждения, и детей- инвалидов.
It was concerned that discrimination also persisted against girls, rural children, refugee and internally displaced children, children of overseas workers, children in institutional care and children with disabilities.

Правительство продвинулось в разработке и осуществлении конкретных программ по обеспечению эффективного осуществления прав внутренне перемещенных детей на образование, здравоохранение и питание в рамках инициативы, предпринятой министерством образования, министерством социальной защиты и Колумбийским институтом благосостояния семьи.
The Government has made advances in the design and implementation of specific programmes to guarantee the effective fulfilment of the rights of internally displaced children to education, health and food, an initiative undertaken by the Ministry of Education, the Ministry for Social Protection and the Colombian Family Welfare Institute.