ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• internally displaced
• idps

Примеры использования Внутренне перемещенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие лица, несомненно, являются внутренне перемещенными лицами.
Such persons are without doubt internally displaced persons.

В Сомали внутренне перемещенными остаются около 1, 1 миллиона человек.
Some 1.1 million people remain internally displaced in Somalia.

Отчеты о собеседованиях с внутренне перемещенными и репатриированными лицами.
Reports on interviews of internally displaced persons and repatriated people.

Сегодня в глобальном масштабе 24, 5 миллиона человек являются внутренне перемещенными лицами.
Globally, there are now 24.5 million internally displaced persons.

По состоянию на октябрь 2013 года внутренне перемещенными остаются около 45 000 человек.
As at October 2013, some 45,000 people remained internally displaced.

Немногим менее трех миллионов человек стали либо беженцами либо внутренне перемещенными лицами.
Just under 3 million people became either refugees or internally displaced persons.

В 1988 году они стали внутренне перемещенными лицами( ВПЛ) и проживали недалеко от Баку.
In 1988, they became internally displaced persons(IDPs) and lived near Baku.

Некоторые люди называют себя беженцами, другие- внутренне перемещенными лицами, но это лишь семантика.
Some people call themselves refugees, others Internally Displaced Persons, but it is pure semantics.

Многие из погибших были внутренне перемещенными лицами( ВПЛ), бежавшими с юга страны.
Many of those killed were internally displaced persons(IDPs) who had fled from the South.

Подозреваемые лица являлись членами принимающей общины или самими внутренне перемещенными лицами;
The suspected perpetrators were members of the host community, or internally displaced persons themselves.

Специальный докладчик посетил Тбилиси и встретился с внутренне перемещенными лицами в Шида- Картли и Поти.
The Special Rapporteur visited Tbilisi, and met with internally displaced persons in Shida Kartli and Poti.

Этих перемещенных внутри страны лиц называют также" национальными беженцами" или" внутренне перемещенными.
Such persons are also referred to as"internal refugees" or"internally displaced persons.

Последнее время общество работает с внутренне перемещенными лицами и коллективными городскими общинами в провинции Нинаве.
Recently, the Society has been working with internally displaced persons(IDPs) and collective town communities in Ninaveh Governorate.

Клиническое ведение при изнасиловании: разработка протоколов для работы с беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Clinical Management of Rape Survivors: Developing Protocols for use with Refugees and Internally Displaced Persons.

Кроме того, 100 000 человек остаются внутренне перемещенными лицами, что продолжает служить гуманитарной проблемой и угрозой для безопасности.
In addition, an estimated 100,000 persons remain internally displaced, a continued humanitarian issue and security risk.

Призвать все заинтересованные стороны обеспечить недискриминационное обращение с возвращающимися беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Call upon all parties concerned to ensure non-discriminatory treatment of returning refugees and internally displaced persons.

Он также призывает правительство консультироваться с внутренне перемещенными лицами и создавать условия для их участия в принятии сказывающихся на них решений.
He also encourages the Government to consult with internally displaced persons and enable their involvement in decisions affecting them.

В ходе визита Специальный докладчик посетил города Коломбо, Джаффна, Муллативу и Киллиноччи и встретился с внутренне перемещенными лицами.
During his visit, the Special Rapporteur travelled to Colombo, Jaffna, Mullaitivu and Killinochchi, and met with internally displaced persons.

VI. Последствия, вытекающие из нарушения прав азербайджанцев, являющихся внутренне перемещенными лицами, включая возмещение ущерба и компенсацию.
VI. The consequences flowing from the violation of the rights of the Azerbaijani internally displaced persons, including restitution and compensation.

Он заявил, что ситуация с беженцами и внутренне перемещенными лицами остается достаточно спокойной, но сохраняется огромная потребность в гуманитарной помощи.
He said the situation for refugees and internally displaced persons was relatively calm, but that humanitarian assistance needs remained immense.

Октября в Талль- Карахе, Риф- Димашк, как сообщалось, на свадебный зал, который использовался внутренне перемещенными лицами в качестве убежища, упала бочковая бомба.
On 23 October, in Tal Qarah, Rif Dimashq, a barrel bomb was allegedly dropped on a wedding hall used by internally displaced persons as a shelter.

Связанный с внутренне перемещенными лицами кризис, по всей вероятности, еще будет продолжаться в течение какого-то времени, что обусловлено рядом факторов.
It is likely that the crisis with regard to internally displaced persons will continue for some time owing to a number of underlying factors.

В рамках работы, которую он проводит в связи с лицами, внутренне перемещенными в результате стихийных бедствий, Представитель посетит Центральную Америку и Южную Африку.
As part of his work on persons displaced as a result of natural disasters, the Representative is to visit Central America and South Africa.

Некоторые из этих инцидентов стали результатом напряженности, возникающей в тех случаях, когда вооруженные лица используют возделываемые внутренне перемещенными лицами земли для выпаса скота.
Some occurred as a result of tensions when armed individuals use lands cultivated by internally displaced persons for animal grazing.

В общей сложности, 875 тысяч азербайджанцев стали внутренне перемещенными лицами( ВПЛ) и беженцами, что составляет около одной девятой части общей численности населения Азербайджана.
Altogether, 875,000 Azerbaijanis became internally displaced persons(IDPs) and refugees- nearly one ninth of the total Azerbaijani population.

В ходе своего визита она встретилась с соответствующими министрами, страновой группой Организации Объединенных Наций, представителями гражданского общества, внутренне перемещенными лицами и детьми.
During her visit, she met relevant ministers, the United Nations country team, civil society members, internally displaced persons and children.

Таким образом, право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может быть формально увязано с политическими вопросами или заключением мирных соглашений.
Thus, the right to return and its exercise by an internally displaced person cannot be formally linked to political questions or the conclusion of peace agreements.

Кроме того, осуществление внутренне перемещенными лицами права на жилище, землепользование и владение имуществом является неотъемлемым компонентом достижения долгосрочных решений.
Moreover, the enjoyment of internally displaced persons of the right to housing, land and property is an essential component of the building of durable solutions.

Вместе с тем сам характер перемещения в городах, как правило, склоняет чашу весов в сторону местной интеграции как жизнеспособного выбора, предпочитаемого внутренне перемещенными лицами в городских районах.
The very nature of urban displacement, however, tends to lend weight to local integration as the viable choice preferred by internally displaced persons in urban areas.

Таким образом, право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может непосредственно увязываться с политическими вопросами или с заключением мирных соглашений.
The right of return and its exercise by an internally displaced person cannot therefore be directly linked to political questions or the conclusion of peace agreements.