ВОЗВРАЩЕНИЯ ПОХИЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• recover stolen
• to recuperate stolen
• recovering stolen

Примеры использования Возвращения похищенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно официально выразило свое сожаление и сотрудничало в процессе возвращения похищенных на родину и предоставления информации о тех, кто уже скончался.
It had formally expressed its regret and had been cooperating in allowing the abductees to return home and providing information on those already deceased.

В этом исследовании рассматривается ход выполнения 30 странами- донорами обязательств, закрепленных в Аккрской программе действий в целях борьбы с коррупцией и возвращения похищенных активов.
Donor countries on the commitments contained in the Accra Agenda for Action with a view to combating corruption and recovering stolen assets.

Цель программ заключается в укреплении оперативных возможностей этих стран в области возвращения похищенных активов с уделением особого внимания финансовым расследованиям, методам отслеживания активов и оказанию взаимной правовой помощи.
The programmes seek to strengthen the countries' operational capacities in recovering stolen assets, with an emphasis on financial investigations, asset tracing techniques and mutual legal assistance.

Государствам- членам также настоятельно предлагается обсудить и заключить двустороннее и/ или многосторонние соглашения в отношении упрощенного и эффективного порядка возвращения похищенных автотранспортных средств.
Member States are also urged to negotiate and conclude bilateral and/or multilateral agreements for a simplified and effective procedure to recuperate stolen vehicles.

Участники подчеркнули необходимость активизации усилий в регионе в целях содействия обеспечению благого правления и прозрачности, расширения прав и возможностей частного сектора, возвращения похищенных активов и укрепления верховенства права на основе эффективных правоохранительных механизмов.
Participants highlighted the need to accelerate efforts in the region to promote good governance and transparency, empower the private sector, recover stolen assets and strengthen the rule of law through effective law enforcement mechanisms.

Ix разработка совместно с другими соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами платформы и стратегии в целях определения более конкретных функций и обязанностей гражданского общества в рамках процедур возвращения похищенных активов.
Ix Together with other relevant stakeholders and partners, development of a platform and strategy for determining more concrete roles and responsibilities for civil society in the processes for recovering stolen assets.

Эта Конвенция носит универсальный характер и дает государствам все необходимое для отслеживания денежных операций, ареста и замораживания незаконных активов и возвращения похищенных или присвоенных средств их законным владельцам, даже если эти деньги оказались по другую сторону границы.
The Convention is universal in scope, offering States the means to follow the money trail, to seize and freeze illicit funds and to return stolen or embezzled funds to their rightful owners, even if the money has been transported across international borders.

Высшим советом по охране детства предприняты усилия по организации совещания представителей соответствующих ведомств и учреждений для анализа вопросов и мониторинга соответствующих случаев с тем, чтобы предложить механизмы упреждающей защиты детей и возвращения похищенных детей их родителям.
The Higher Council for Childhood has made efforts to gather relevant actors to analyse the issues and monitor cases, with a view to proposing mechanisms to protect children pre-emptively and to return abducted children to their parents.

Практические проблемы возвращения похищенных активов носят самый разнообразный характер, включая слабые места в системе предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним, лазейки в законодательной базе и отсутствие специальных знаний и опыта, потенциала и ресурсов для успешного отслеживания, замораживания и конфискации активов как внутри страны, так и на международном уровне.
The practical problems of recovering looted assets are diverse, including weaknesses in the prevention and control of money-laundering, loopholes in legal frameworks and a lack of expertise, capacity and resources to successfully trace, freeze and confiscate assets both domestically and internationally.

Мы также слышим настойчивые призывы реформировать международную торговлю, обеспечить эффективное регулирование рынков и финансовых учреждений, принять активные меры для борьбы с коррупцией, пресечения незаконных финансовых потоков, борьбы с отмыванием денег и уклонением от уплаты налогов и возвращения похищенных и скрытых активов.
We have also heard strong calls to reform international trade, ensure effective regulation of markets and financial actors and to take vigorous action to fight corruption, curb illicit financial flows, combat money-laundering and tax evasion and recover stolen and hidden assets.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником в целях искоренения практики похищения женщин и детей и обеспечения возвращения похищенных, с учетом поступающих от неправительственных источников и государства- участника сообщений о большом числе случаев похищений, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что лишь немногих лиц удается найти.
While noting efforts by the State party to eradicate the practice of abducting women and children and secure the return of abductees, in the light of reports from non-governmental sources and the State party of large numbers of abductions the Committee remains concerned at the small numbers of people who are traced.

В 2009 году Интерпол начал осуществление Глобальной инициативы по координации возвращения активов, в которой в настоящее время принимают участие 106 стран в целях укрепления глобального сотрудничества между правоохранительными органами и органами по борьбе с коррупцией во всем мире в вопросах обнаружения, уголовного преследования и возвращения похищенных активов.
In 2009, INTERPOL launched the Global Focal Point Initiative on Asset Recovery, currently with the participation of 106 countries, to strengthen global cooperation among law enforcement and anti-corruption entities worldwide in detecting, prosecuting and recovering stolen assets.

Важно рассматривать усилия по решению проблемы незаконных финансовых потоков и возвращения похищенных активов в качестве составляющей комплекса усилий, которые должны предпринимать государства для выполнения своих обязательств в области прав человека, включая обязательства по оказанию международной помощи и сотрудничеству( A/ HRC/ 19/ 42 и Corr. 1, пункт 23) и принятию мер в максимальных пределах наличных ресурсов для осуществления прав человека.
It is important to consider efforts to tackle the problem of illicit financial flows and recover stolen assets as part of several efforts that States must make in order to comply with their human rights obligations, including the obligations to provide international assistance and cooperation(A/HRC/19/42 and Corr.1, para. 23) and to utilize the maximum available resources for the realization of human rights.

Конференция по проблеме кражи и незаконного оборота транспортных средств, состоявшаяся в Варшаве 2 и 3 декабря 1996 года, рекомендовала, среди прочего, настоятельно предложить государствам обсудить и заключить двусторонние и/ или многосторонние соглашения в отношении упрощенного и эффективного порядка возвращения похищенных автотранспортных средств.
The Conference on Theft of and Illicit Trafficking in Motor Vehicles, held at Warsaw on 2 and 3 December 1996, recommended, among other things, that States be urged to negotiate and conclude bilateral and/or multilateral agreements for a simplified and effective procedure to recuperate stolen vehicles.

Работа Всемирного банка и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов( StAR) значительно способствует усилиям по борьбе с коррупцией, помогая развивающимся странам создавать институты и использовать соответствующие правовые средства и каналы для возвращения похищенных активов.
The work of the Stolen Assets Recovery(StAR) initiative represents an important contribution by the World Bank Group and the United Nations Office on Drugs and Crime to aid anti-corruption efforts by helping developing countries establish institutions and use appropriate legal tools and channels for recovering stolen assets.

Научные работники и специалисты обсудили ряд взаимосвязанных тем и среди них: роль и задачи музеев; защита культурных ценностей в военное время;" серые зоны" торговли культурными ценностями и трудноуловимая грань между законными и незаконными сделками; откровенное хищение культурных ценностей и отмывание денег на рынке культурных ценностей; национальные и международные правовые санкции и добровольные инициативы, направленные на предупреждение таких противоправных действий, и, наконец, механизмы возвращения похищенных культурных ценностей и переговоры относительно их возможной репатриации;
Academics and practitioners covered interconnected topics ranging from the roles and responsibilities of museums, cultural property protection in conflict situations, the grey areas of the art business and the thin line between legality and misdemeanour, outright theft and money-laundering in the cultural assets trade, national and international legal means and voluntary initiatives aimed at the prevention of such unlawful acts and, finally, mechanisms for recovering stolen artefacts and the negotiations surrounding their potential repatriation;

В рамках семинара- практикума по расследованию коррупции и возвращению похищенных активов, организованного в сотрудничестве с Базельским институтом управления, была оказана техническая помощь в форме обучения странам региона Ближнего Востока и Северной Африки в целях развития потенциала правоохранительных органов в области проведения расследований и привлечения к судебной ответственности в связи с отмыванием денежных средств и основными правонарушениями, такими как коррупция, и возвращения похищенных активов;
A workshop on investigating corruption and recovering stolen assets, organized in cooperation with the Basel Institute on Governance, provided technical assistance in the form of training to countries in the Middle East and North Africa region with a view to enhancing the capacity of law enforcement agencies to investigate and prosecute money-laundering and predicate offences such as corruption, and recover stolen assets;

Внимание Комиссии обращается на типовой договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств, приведенный в приложении к резолюции, содержащейся в пункте 4 доклада Варшавской конференции, который может стать эффективным средством упрощения процедуры возвращения похищенных транспортных средств.
The attention of the Commission is also drawn to the model treaty for the return of stolen or embezzled vehicles, contained in the annex to the resolution contained in paragraph 4 of the report of the Warsaw Conference, which represents an effective tool to facilitate the procedure to recuperate stolen vehicles.

Возвращение похищенных активов.
Recovering stolen assets.

Важной областью международного сотрудничества является возвращение похищенных или присвоенных транспортных средств.
A major area for international cooperation is the recovery of stolen or embezzled vehicles.

Возвращение похищенного или присвоенного ребенка.
Return of abducted or appropriated children.

Ii Возвращение похищенных культурных ценностей( в русском переводе), под редакцией Марка Пита и с предисловием Эвы Джоли, Peter Lang AG,, Bern, 2009 год;
Ii Mark Pieth(ed.), Recovering Stolen Assets(Translation into Russian), with a preface by Eva Joly, Peter Lang AG, Bern, 2009;

Они рекомендовали Рабочей группе рассмотреть вопрос о внесении на второй сессии Конференции предложения о формулировании таких рекомендаций, призванных помочь государствам в возвращении похищенных активов.
They recommended that the Working Group should consider suggesting to the Conference at its second session that it undertake the establishment of such guidelines aimed at assisting States in recovering stolen assets.

Новости группы« Эгмонт» Группа« Эгмонт» опубликовала экспертный доклад« Роль подразделений финансовой разведки в борьбе с коррупцией и возвращением похищенных активов».
The Egmont Group has published a White Paper“The Role of Financial Intelligence Units in Fighting Corruption and Recovering Stolen Assets”.

ЮНОДК в качестве партнера Всемирного банка в рамках Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) оказывало государствам помощь в возвращении похищенных активов, переправленных за границу коррумпированными должностными лицами.
UNODC, as a partner with the World Bank in the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative, assisted States in recovering stolen assets sent abroad by corrupt officials.

Ничто в настоящем Договоре не ограничивает прав на возвращение похищенных или присвоенных транспортных средств, предусмотренных действующим законодательством.
Nothing in the Treaty shall impair any rights for the recovery of stolen or embezzled vehicles under applicable law.

Члены Совета Безопасности выразили серьезную озабоченность в связи с упорным отказом правительства Ирака сотрудничать в деле возвращения похищенного имущества Кувейта, особенно национальных архивов Кувейта.
The members of the Council expressed their deep concern with the continuing refusal of the Government of Iraq to cooperate in returning stolen Kuwaiti properties, specifically the Kuwaiti national archives.

В сентябре 2012 года ЮНОДК и СтАР приняли участие в текущем обсуждении возможности создания сети координаторов по вопросам возвращения активов в регионах ОБСЕ и СНГ, которое состоялось в ходе семинара" Выявление, пресечение и возвращение похищенных активов в регионе ОБСЕ.
In September 2012, UNODC and StAR participated in an ongoing discussion on the possibility of creating an asset recovery focal point network in the OSCE/CIS regions during the seminar"Identifying, Restraining and Recovering Stolen Assets in the OSCE Region.

Девятнадцать слушателей из стран Ближнего Востока и Северной Африки приняли участие в работе практикума по проведению финансовых расследований и возвращению похищенных активов, организованного совместно с Базельским институтом управления и УНП ООН.
A workshop on financial investigations and recovering stolen assets, co-organized with the Basel Institute on Governance and UNODC, was attended by 19 trainees from the Middle East and North Africa.

Она предусматривает также расширение сотрудничества между государствами в деле принятия оперативных мер по обнаружению и возвращению похищенного или тайно перемещаемого ядерного материала, ослаблению любых радиологических последствий диверсии и предупреждению и пресечению связанных с этим преступлений.
It also provides for expanded co-operation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, mitigate any radiological consequences of sabotage, and prevent and combat related offences.