ПОХИЩЕНЫ ИЛИ УНИЧТОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• stolen or destroyed
• looted or destroyed

Примеры использования Похищены или уничтожены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 10 000 икон и других предметов поклонения были похищены или уничтожены.
Over 10,000 icons and other sacral objects have been looted or destroyed.

Хотя средства на счету не были экспроприированы, переведены, похищены или уничтожены, заявитель не мог ими пользоваться за пределами Ирака.
While the funds in the account were not expropriated, moved, stolen or destroyed, they were of no use to the claimant outside Iraq.

Совет утверждает, что ценные подарки, которые ДНП хранил во дворце Баян, были похищены или уничтожены.
The Council asserts that precious gifts maintained by the CPD in Bayan Palace were taken or destroyed.

В своем ответе он указал, что соответствующие ведомости были похищены или уничтожены в багдадском офисе" МИЕ консорциума" после 17 декабря 1990 года.
It replied that the relevant records were stolen or destroyed in the MIE Consortium's Baghdad office after 17 December 1990.

Не имеется свидетельств, указывающих на то, что депозиты были конфискованы, переведены, похищены или уничтожены.
There is also no evidence to indicate that the deposits have been expropriated, removed, stolen or destroyed.

Учащиеся также сообщили, что все учебники и школьные материалы были похищены или уничтожены во время нападений.
The students also reported that all books and school materials had been stolen or destroyed during the attacks.

В это время он обнаружил, что его дом был разграблен и что его ценные вещи, включая предметы оценки, были похищены или уничтожены.
At that time, he discovered that his house had been ransacked and that his valuables, including the Valuation Items, had been stolen or destroyed.

КОТК" сообщает, что ряд ее обслуживающих судов были повреждены, похищены или уничтожены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
KOTC states that a number of its service vessels were damaged, stolen or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа далее заключает, что свидетельства, представленные" Истерн", не подтверждают того, что эти средства были экспроприированы, изъяты, похищены или уничтожены.
The Panel further finds that the evidence provided by Eastern does not establish that the funds have been expropriated, removed, stolen or destroyed.

Четыре утраченные буровые установки и буровые площадки были похищены или уничтожены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта;
The four lost rigs and rig camps were stolen or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and have not been recovered;

В своих предыдущих докладах Группа сделала вывод о том, что заявитель должен, в частности, доказать, что средства на банковском счете были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены.
The Panel has found in its previous reports that, inter alia, a claimant must establish that the funds in the bank account have been appropriated, removed, stolen or destroyed.

Претензия, заявленная в связи с утратой различных наименований конторского оборудования, которые, как утверждает компания, были похищены или уничтожены во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claim is for the loss of various items of office equipment which were allegedly stolen or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Как таковые эти средства не были экспроприированы, вывезены, похищены или уничтожены; эти средства не были потеряны, и поэтому никакой компенсации не может быть присуждено на этой основе.
As such, these funds have not been“expropriated, removed, stolen or destroyed”; there has been no loss of these funds and therefore no compensation may be awarded on that basis.

По мнению Группы, компании" Майван" не удалось доказать, что ее банковские вклады и наличные средства, хранившиеся в ее проектном офисе, были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, следовательно, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that Mivan failed to prove that the funds in the accounts and the cash held at its project office had been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.

В данном случае Группа делает вывод, что представленных от имени МИД свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла проверить, были ли, как об этом заявляется, те или иные подарки или банкноты похищены или уничтожены.
In this case, the Panel finds that the evidence submitted on behalf of the MFA is insufficient to permit the Panel to verify whether any gift items or banknotes were looted or destroyed, as alleged.

МИД ходатайствует о компенсации стоимости различных предметов личного имущества, которые, по его утверждению, были похищены или уничтожены иракскими вооруженными силами в посольстве Ирана и резиденции посла Ирана в Кувейте, на общую сумму 2 503 200 долл.
The MFA seeks compensation totalling USD 2,503,200 for the value of various items of personal property that it asserts were looted or destroyed by Iraqi forces at the Iranian Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.

Что он был не в состоянии представить доказательства оплаты содержания своих сотрудников или связанных с ними расходов, поскольку соответствующие бухгалтерские документы, находившиеся в багдадском офисе" МИЕ консорциума", были похищены или уничтожены после 17 декабря 1990 года.
It states that it was unable to provide proof of payment of the employees or their associated costs because the relevant records in the MIE Consortium's Baghdad office were stolen or destroyed after 17 December 1990.

Утраченные буровые установки не были возвращены компанией" КДК" компании" Санта Фе" по окончании сроков аренды, поскольку, согласно утверждениям, они были похищены или уничтожены иракскими войсками в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The lost rigs were not returned to Santa Fe by KDC at the end of the terms of the lease agreements, allegedly because they were either stolen or destroyed by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта почти все его основные фонды в Кувейте, в том числе мебель, офисное оборудование, оборудование для телевизионного производства, записи телевизионных программ и автомобили, были похищены или уничтожены иракскими вооруженными силами.
The Claimant asserts that, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, nearly all of its fixed assets in Kuwait such as furniture, office equipment, television production equipment, television programmes and motor vehicles were stolen or destroyed by Iraqi forces.

Министерство утверждает, что оно" понесло дополнительные расходы после освобождения в связи с восстановлением архива договоров Кувейта с Ираком, которые были полностью похищены или уничтожены, и возврата к архивированию вручную всей документации до получения нового компьютера.
The Ministry claims that it has“incurred additional cost since liberation re-creating the record of Kuwait's treaties with Iraq, which were all stolen or destroyed, and reverting to a manual system of archiving its records pending delivery of a new computer”.

Группа считает, что" Макэлпайн" не представила достаточных доказательств того, что такой банковский счет существовал или находился в ее распоряжении и что средства с этого счета были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, таким образом, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the bank account or that the funds in the account have been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.

Заявитель утверждает, что рукописи оставшихся девяти томов, над которыми он работал на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в том числе по трем завершенным и готовым к изданию томам, были похищены или уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant asserts that the manuscripts for the remaining nine volumes that he was working on at the time of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait, including three which that were complete and ready for publishing, were stolen or destroyed during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что компания" Моррис Сингер" не представила достаточных доказательств существования или наличия в ее распоряжении денежной суммы в гостинице или счета в банке" Рафидаин" или же что эти средства были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, следовательно, что она понесла в этой связи потери.
The Panel finds that Morris Singer failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the cash in the hotel or the account with the Rafidain Bank, or that the funds have been appropriated, removed, stolen or destroyed, and, therefore, how it suffered any loss.

Однако, несмотря на предпринятые" Полимексом" необходимые усилия, это имущество было" похищено или уничтожено.
However, despite its best efforts the property was"stolen or destroyed.

Похищенное или уничтоженное имущество.
Stolen or damaged property of.

Компания утверждает, что это имущество было похищено или уничтожено во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It asserts that it was stolen or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Рассмотрев имеющиеся доказательства, Группа считает, что собственность заявителя была похищена или уничтожена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
AfterUpon considering the evidence, the Panel finds that the claimant''s property was stolen or destroyed as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

Минюст просит возместить стоимость ущерба, нанесенного его объектам недвижимости, а также стоимость замены похищенного или уничтоженного материального имущества.
MOJ claims the cost of repairing the damage to its real property and the cost of replacing stolen or destroyed tangible property.

Никто из Заявителей не утверждает, что иракские власти экспроприировали, вывезли, похитили или уничтожили то или иное имущество Заявителей в Ираке.
None of the Claimants alleges that Iraqi authorities expropriated, removed, stole or destroyed the Claimants' property in Iraq.

Претензия касается оборудования, материалов, мастерской, запасных частей и" пропавшего оборудования из квартиры и конторы"." Стройэкспорт" не указывает, было ли имущество похищено или уничтожено, а просто называет его" пропавшим.
The claim is for equipment, material, workshop, spare parts and“lost equipment from flat and office”. Strojexport did not state whether the assets were stolen or destroyed, but simply describes them as“lost”. In support of its claim, Strojexport provided lists of the items allegedly lost.