ПОВРЕЖДЕНЫ ИЛИ УНИЧТОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• damaged or destroyed

Примеры использования Повреждены или уничтожены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процента машин скорой помощи были повреждены или уничтожены.
Per cent of ambulances have been damaged or destroyed.

ВОЗ также сообщила, что из 148 автомашин скорой помощи в Газе не менее 29( почти 20 процентов) были повреждены или уничтожены.
The WHO also reported that of the 148 ambulances in Gaza, at least 29(just under 20 per cent) were damaged or destroyed.

Из этого количества 3305 машин были повреждены или уничтожены.
An estimated 33,500 buildings have been either damaged or destroyed.

Человек были вынуждены покинуть дома, 800 домов и 36 православных церквей были повреждены или уничтожены.
Thirty people were injured and 600 homes were either damaged or destroyed.

Люди, которых мы встретили, считают, что врата на Новусе повреждены или уничтожены в результате землетрясения.
These people we met believe that the stargate on Novus was either damaged or destroyed in a subsequent earthquake.

Многие объекты БАПОР в Сирийской Арабской Республике были повреждены или уничтожены.
Many UNRWA installations have been damaged or destroyed in the Syrian Arab Republic.

Кроме того, Иран испрашивает компенсацию за расходы на материалы и оборудование, которые были повреждены или уничтожены в результате воздействия переносимых по воздуху загрязнителей.
Further, Iran claims compensation for the cost of materials and equipment that were damaged or destroyed by the airborne pollutants.

Согласно местным хроникам, в селе Бод более 50 домов и несколько церквей были повреждены или уничтожены.
According to local chronicles, in the village of Bod, more than 50 houses and several churches were damaged or destroyed.

Как правило, очень трудно восстановить реестр в бумажном формате, если записи в нем повреждены или уничтожены например, в результате наводнения или пожара.
Usually, it is very difficult to reconstruct a paper-based registry if the physical records are damaged or destroyed e.g. by flood or fire.

Более 29 000 семей остались без крова, а более 200 школ и медицинских пунктов были серьезно повреждены или уничтожены.
More than 29,000 families were made homeless, and more than 200 schools and health units were severely damaged or destroyed.

Согласно оценкам, были повреждены или уничтожены 260 000 жилищных единиц, и аналогичная участь постигла 1870 километров автодорог и 40 процентов промышленных объектов.
It has been estimated that 260,000 housing units were damaged or destroyed, while 1,870 kilometres of roads and 40 per cent of industrial facilities suffered a similar fate.

ГУСХР испрашивает компенсацию за транспортные средства и тяжелую технику, которые, по его утверждению, были утрачены, повреждены или уничтожены.
PAAF seeks compensation for vehicles and heavy equipment that it claims were lost, damaged or destroyed.

В результате применения боеприпасов и боевой техники Израиля, а также действий израильской армии и поселенцев были повреждены или уничтожены различные частные и государственные объекты инфраструктуры Палестины.
Israeli military ordnance and equipment, as well as Israeli soldiers and settlers, have damaged or destroyed both private and public Palestinian infrastructure.

КУФПЭК" представила заявления своих сотрудников с перечнем конкретных предметов, которые, по ее утверждениям, были повреждены или уничтожены.
KUFPEC provided statements by its personnel that identified the particular items that it claims were damaged or destroyed.

В общей сложности были повреждены или уничтожены 170 рыболовных лодок, и сельскохозяйственный сектор также понес убытки, поскольку половина возделываемой земли пришла в негодность под воздействием соленой воды.
A total of 170 fishing boats were damaged or destroyed, and the agricultural sector also suffered losses as half of cultivated land was destroyed by salt water.

Такие системы могут функционировать самостоятельно даже в том случае, если инфраструктура и материальные возможности в других местах будут урезаны, повреждены или уничтожены.
These can operate independently, irrespective of reduced, damaged or destroyed infrastructure or capacity elsewhere.

Основное вооружение« Сиднея» было полностью выведено из строя передние башни были повреждены или уничтожены, кормовые были заклинены у левого борта и не нацелены на« Корморан».
Sydney's main armament was completely disabled(the forward turrets were damaged or destroyed, while the aft turrets were jammed facing port, away from Kormoran), and her secondary weapons were out of range.

Все выставленные работы должны оставаться на месте в течение всей групповой выставки и не могут быть заменены другими, только если они будут случайно повреждены или уничтожены.
All works exhibited must remain in place throughout the group exhibition and cannot be replaced by others unless they are destroyed or damaged accidentally.

В прошлом году Всемирная организация здравоохранения обнародовала данные о том, что 60% учреждений здравоохранения в Сирии повреждены или уничтожены, при этом каждый месяц ранения получают 25 000 человек.
Last year, the World Health Organization announced that 60% of health-care facilities in Syria had been damaged or destroyed, while 25,000 people were wounded every month.

В результате обстрелов из тяжелой артиллерии и ракетного огня на территории аэропорта и в его окрестностях большие его участки, как и несколько припаркованных на нем летательных аппаратов, оказались серьезно повреждены или уничтожены.
The exchange of heavy artillery and rocket fire in and around the airport left large sections of it, along with a number of parked aircraft, badly damaged or destroyed.

Чтобы Ирак не занимался ремонтом или восстановлением расположенных к югу от 33- й параллели зенитных ракетных средств, которые были повреждены или уничтожены коалиционными силами после 3 сентября 1996 года.
Iraq not repair or rebuild surface-to-air missile systems south of the 33 degree latitude which have been damaged or destroyed by coalition forces since 3 September 1996.

МВД испрашивает компенсацию за 48 катеров береговой охраны, которые, по его утверждениям, были утрачены, повреждены или уничтожены, включая плавсредства для десантирования на берег, катера пограничного контроля, спасательные катера и скоростные катера.
MoI seeks compensation for 48 Coast Guard boats that it claims were lost, damaged or destroyed, including landing craft, border control craft, rescue boats and speed boats.

КПК избирает этот метод, поскольку книги регистрации имущества и другие административные учетные книги, содержащие информацию о принадлежавшем КПК конторском оборудовании, были повреждены или уничтожены во время указываемых выше грабежей.
KPC uses this method because the asset registers and other administrative records of KPC's office assets were damaged or destroyed during the looting described above.

В общей сложности 29 автомобилей скорой помощи были повреждены или уничтожены бомбами либо раздавлены бронетанковой техникой, и 48 процентов из 122 медицинских учреждений Газы прямо или косвенно пострадали от обстрела.
In total, 29 ambulances were damaged or destroyed by bombs or crushed by armoured vehicles, while 48 per cent of Gaza's 122 health facilities were either directly or indirectly hit by shelling.

В трагический период 1963- 1974 годов в турецких деревнях на всей территории острова киприоты- греки уничтожали мечети, храмы и другие культовые сооружения, и были повреждены или уничтожены мечети, храмы и другие места отправления культа в 103 деревнях по всей территории острова.
During the tragic period from 1963 to 1974, mosques, shrines and other holy sites in Turkish villages all around the island were destroyed by the Greek Cypriots, and mosques, shrines and other places of worship in 103 villages across the island were either damaged or destroyed.

Большинство главных театров Берлина были тогда сильно повреждены или уничтожены во время боевых действий, поэтому многие из первых послевоенных спектаклей были даны в старых кинотеатрах или в небольшом, сравнительно непострадавшем театре Шлосспарк на окраине Западного Берлина.
Most of Berlin's main theatres had been badly damaged or destroyed during the war and many of the first post-war performances were given in old cinemas or in the small, relatively unscathed, Schlosspark Theater on the outskirts of West Berlin.

Заявитель утверждает, что в соответствии с условиями основного договора в случае войны или военных действий в Кувейте он должен был возместить основному подрядчику стоимость всех работ, материалов и другого имущества, которые предназначались для строительного объекта и были повреждены или уничтожены вследствие войны или военных действий.
The Claimant asserts that, pursuant to the terms of the main contract, it was required in the event of war or hostilities in Kuwait to repay the main contractor for the cost of any work, materials or other property which was intended for the building project and was damaged or destroyed by reason of the war or hostilities.

В связи с этим Группа делает вывод о достаточности представленных свидетельств для доказательства того факта, что потери, понесенные заявителем в результате оплаты стоимости работ по ремонту или замене, оборудования и материалов, которые были разграблены, повреждены или уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, являются потерями, прямо связанными с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
In this regard, the Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that the losses incurred by the Claimant to pay for the cost of repairing or replacing work, equipment and materials that were looted, damaged or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are losses directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Частные автомашины, поврежденные или уничтоженные в Триполи и Бенгази.
Private cars damaged or destroyed in Tripoli and Benghazi.

Кроме того, было повреждено или уничтожено имущество МООНК и СДК.
In addition, UNMIK and KFOR property was damaged or destroyed.