УНИЧТОЖИТЬ ИЛИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• to destroy or ensure

Примеры использования Уничтожить или обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ангола обязана уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под ее юрисдикцией или контролем, до 1 января 2013 года.
Angola is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 January 2013.

Предельные сроки для государств- участников с целью уничтожить или обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем в соответствии со статьей 5.
Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5.

Было отмечено, что имеется неопределенность в отношении состояния иракских запасов и что, если Ирак имеет запасы противопехотных мин, ему нужно будет уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных мин, находящихся под его юрисдикцией или контролем, к 1 февраля 2012 года.
It was noted that there is ambiguity with respect to Iraq's stockpile status and that, should Iraq have stockpiled anti-personnel mines, Iraq would need to destroy or ensure the destruction of all stockpiled mines under its jurisdiction or control by 1 February 2012.

Сроки для этих государств- участников с целью уничтожить или обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах соответствии со статьей 5 содержатся в APLC/ MSP. 7/ 2006/ 5, часть II, добавление III.
Timelines for these States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 are in Part II- Annex III.

Государства- участники вновь выразили озабоченность в связи с тем, что три государства- участника не смогли соблюсти четырехлетний предельный срок, чтобы уничтожить или обеспечить уничтожение накопленных противопехотных мин, которые им принадлежат, которыми они владеют или которые находятся под их юрисдикцией или контролем.
Concern was again expressed that three States Parties have failed to comply with the four-year deadline to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines owned, possessed or under their jurisdiction or control.

Следует подчеркнуть, что Турция обязана по статье 5. 1 уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся" под ее юрисдикцией или контролем.
It is emphasized that, Turkey is obliged by Article 5.1 to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas"under its jurisdiction or control.

Процесс продления предельных сроков по статье 5 предполагает, что если государство- участник, для которого предельный срок приходится на 2011 год, считает, что оно не сможет уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, о которых оно сообщило, к своему предельному сроку, то оно должно было представить запрос в марте 2010 года.
The article 5 extensions process implies that if a State Party with a 2011 deadline believes it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas that it has reported by its deadline, it should have submitted a request in March of 2010.

Еще одним важным аспектом Конвенции является обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных запасов противопехотных наземных мин и мин в заминированных районах в определенных временных рамках.
Another important part of the Convention is the obligation to destroy or ensure the destruction of all stockpiled and emplaced anti-personnel mines within a certain time limit.

Запрос указывает, в этот период Кипр вновь оценит ситуацию и сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Кипр был или мог оказаться в будущем в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
The request indicates during this period Cyprus would again evaluate the situation and form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Cyprus is, or may in future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for their destruction.

Часть II. Приложение III Предельные сроки для государств- участников с целью уничтожить или обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем в соответствии со статьей 5.
Part II. Annex III Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of antipersonnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5.

Каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении восьми лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party.

Из них 16 к завершению СГУ- 10 сообщили, что они выполнили свое обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем.
Of these, by the close of the 10MSP, 16 had reported that they had fulfilled their obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.

Каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении десяти лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party.

Статья 5 Конвенции привлекает внимание к обязательству государств- участников" уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем" выделено нами.
Article 5 of the Convention draws attention to the States parties' obligation"to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control" emphasis added.

Статья 5. 1 требует от каждого государства- участника" уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении десяти лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.
Article 5.1 requires each State Party"to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party.

В пределах этого периода, если ее запрос будет удовлетворен, Республика Кипр вновь оценит ситуацию и как государство- участник сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Республика была или могла в будущем оказаться в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
Within such period, should its request be granted, the Republic of Cyprus would again evaluate the situation, and, as a State Party, form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Republic is, or may in future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for their destruction.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Конвенции, Кипр обязан" уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, как можно скорее, но не позднее 1 июля 2013 года.
In accordance with Article 5, paragraph 1 of the Convention, Cyprus is obliged"to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 1 July 2013.

Уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных наземных мин в четырехгодичный срок с даты вступления в силу Оттавской конвенции для каждого государства- участника, за исключением тех из них, которые оставляются или передаются с целью разработки методов обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин и обучения таким методам;
To destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel landmines within four years after the date on which the Ottawa Convention entered into force for each State party, with the exception of those that are retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques;

В статье 4 Конвенция устанавливает, что каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которыми оно располагает, в течении четырех лет после вступления в силу этой Конвенции для данной страны.
In its article 4, the Convention determines that each State party shall undertake to destroy or ensure the destruction of all stocks of antipersonnel mines in its possession within a period of four years from the date of entry into force of the Convention for that country.

Уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных наземных мин в четырехгодичный срок с даты вступления в силу Оттавской конвенции для каждого государства- участника, за исключением тех из них, которые оставляются или передаются с целью разработки методов обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин и обучения таким методам;
To destroy or ensure the destruction of all stocks of antipersonnel landmines within a period of four years, as from the date on which the Ottawa Convention entered into force for each State party, with the exception of those that are withheld or transferred for the development of mine detection, clearance or destruction techniques and training in those techniques;

В свою очередь, Республика Кипр считает, что она не будет в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение к 1 июля 2013 года всех противопехотных мин в тех заминированных районах под ее юрисдикцией, которые сейчас находятся под оккупацией со стороны третьего государства Турции.
In turn, the Republic of Cyprus considers that it will not be able to destroy, or ensure the destruction of, all anti-personnel mines in those mined areas under its jurisdiction, which are now under occupation by a third State(Turkey), by 1 July 2013.

Считая невозможным уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированном районе Мадама и считая невозможным подтвердить или опровергнуть присутствие противопехотных мин посредством обследований, намеченных в подозрительных районах, до тринадцатого Совещания государств- участников, Нигер запрашивает продление предельного срока до 31 декабря 2015 года.
Considering it impossible to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in the mined area in Madama or to conduct the planned investigations to confirm whether anti-personnel mines are present in the suspect areas before the Thirteenth Meeting of the States parties, Niger requests an extension of the deadline until 31 December 2015.

Кипр далее отметил, что в отношении районов, которые он указал как находящиеся вне его эффективного контроля, он вновь оценит ситуацию и сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Республика была или могла в будущем оказаться в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
Cyprus furtherexpressed that, with respect to areas that it has indicated are outside of its effective control, it would again evaluate the situation and form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Republic is, or may in the future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for destruction.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Конвенции, Сербия обязана уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под ее юрисдикцией или контролем, в кратчайшие сроки, но не позднее чем через десять лет после вступления Конвенции в силу 1 марта 2014 года.
In accordance with Article 5, paragraph 1, of the Convention, Serbia has an obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible, but not later than ten years after the entry into force of the Convention 1 March 2014.

Обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, запрещаемых согласно статье 4( 1), которые она имеет в своей собственности или владении или которые находятся под ее юрисдикцией или контролем, как можно скорее, но не позднее чем через[…] лет после вступления в силу настоящего Протокола для этого государства- участника;
Undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4(1) it owns or possesses or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than[…] years after the entry into force of this Protocol for that State Party.

В случае, если Высокая Договаривающаяся Сторона определяет, что она не сможет удалить и уничтожить или обеспечить удаление и уничтожение всех остатков кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в течение десяти лет, она может обратиться к Конференции Высоких Договаривающихся Сторон с просьбой увеличить промежуток времени, установленный для полного удаления и уничтожения остатков кассетных боеприпасов, на срок до пяти лет.
In the event that a High Contracting Party determines that it will be unable to clear and destroy or ensure the clearance or destruction of all cluster munitions remnants referred to in paragraph 1 of this Article within ten years, it may submit a request to the Conference of High Contracting Parties for an extension for completing clearance and destruction of cluster munitions remnants by a period of up to five years.

Государства- участники вновь выразили озабоченность в связи с тем, что три государства- участника не смогли соблюсти четырехлетний предельный срок, чтобы уничтожить или обеспечить уничтожение накопленных противопехотных мин, которые им принадлежат, которыми они владеют или которые находятся под их юрисдикцией или контролем; призвали к скорейшему завершению программ уничтожения запасов; и напомнили, что Картахенский план действий содержит руководящие положения по возвращению к состоянию соблюдения.
States Parties again expressed concern that three States Parties have failed to comply with the four-year deadline to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines owned, possessed or under their jurisdiction or control, encouraged the early completion of stockpile destruction programmes and recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.

Если то или иное государство- участник считает, что не сможет уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, указанных в пункте 1, в эти сроки, оно может обратиться к совещанию государств- участников или конференции по рассмотрению действия Конвенции с просьбой увеличить промежуток времени, установленный для полного уничтожения таких противопехотных мин, на срок до десяти лет.
If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines referred to in paragraph 1 within that time period, it may submit a request to a Meeting of the States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such anti-personnel mines, for a period of up to ten years.

Уничтожение запасов противопехотных мин С учетом исключений, предусмотренных в статье 3, каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которые ему принадлежат, или которыми оно владеет, или которые находятся под его юрисдикцией или контролем, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении четырех лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.
Destruction of stockpiled anti-personnel mines Except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party.