НАМЕРЕНИЕМ УНИЧТОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• intent to destroy
• intention of destroying

Примеры использования Намерением уничтожить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii" с намерением уничтожить, полностью или частично.
Ii"With intent to destroy, in whole or in part.

Однако Крона ускорил этот процесс с намерением уничтожить обе вселенные и узнать их секреты.
However Krona accelerated the process, with the intention of destroying both universes and learning their secrets.

С намерением уничтожить, полностью или частично, эту группу в нарушение статьи II Конвенции;
With the intent to destroy that group in whole or in part, contrary to Article II of the Convention;

Действия, перечисленные в статье II, должны совершаться с намерением уничтожить группу как таковую, полностью или частично.
The acts listed in Article II must be done with intent to destroy the group as such in whole or in part.

Которое с намерением уничтожить полностью или частично любую национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
With the intent to destroy completely or partially any national, ethnic, racial or religious group.

Обвиняемый должен совершать эти деяния" с намерением уничтожить, полностью или частично, одну из этих групп" как таковую" 9.
The accused must do these acts"with intent to destroy, in whole or in part," one of these groups"as such".9.

Лицо, которое с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
A person who, acting with the intent to destroy, in whole or in part, any national, ethnic, racial, or religious group.

Ежедневно женщины, мужчины и дети подвергаются пыткам или жестокому обращению с намерением уничтожить их чувство собственного достоинства или человеческой гордости.
Every day, women, men and children are tortured or ill treated with the intention of destroying their sense of dignity and human worth.

Любое лицо, которое с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
Any person, who with the intention to destroy, in whole or in part, any national, ethnic, racial or religious group.

Был сделан вывод о том, что заявитель действовал именно с таким намерением уничтожить группу мусульман на севере Боснии, или, по крайней мере, в области Добой.
It concluded that the applicant had therefore acted with intent to destroy the group of Muslims in the North of Bosnia, or at least in the Doboj region….

Международное сообщество не могло остаться равнодушным к действиям, которые, как можно было судить, совершались с намерением уничтожить целую этническую группу.
The international community could not remain impassive in the face of acts that seemed to have been committed with the intention of destroying an ethnic group.

Статья 6 определяет геноцид как" деяния, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
Article 6 defines genocide as"acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial, or religious group, as such.

Логически Разгневанный, он решает отомстить, перейдя к доменам инфернальных существ с намерением уничтожить их все и остановить их распространение зла.
Logically enraged, he decides to take revenge by going to the domains of the infernal creatures with the intention of destroying them all and preventing them from spreading evil.

Геноцид означает любой из следующих актов, совершаемый с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such.

Как отмечалось, в пункте( b) статьи 2 предусматривается, что геноцид означает акт причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства с намерением уничтожить данную группу.
Article 2, paragraph(b), as noted, provides that genocide means the act of causing serious bodily or mental harm with the intent to destroy the group.

Под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such.

Комиссия не обнаружила никаких доказательств, свидетельствующих о том, что члены этнической группы тутси совершали акты с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую.
The Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with the intent to destroy the Hutu ethnic group as such.

Лица, совершившие какое-либо из нижеперечисленных деяний с намерением уничтожить, полностью или частично, ту или иную национальную, этническую, расовую и религиозную группу, наказываются.
Anyone perpetrating any of the following acts with intent to destroy a national, ethnic, racial or religious group wholly or in part shall be punished as follows.

В этом контексте Совет Безопасности напоминает, что убийство членов какой-либо этнической группы, совершаемое с намерением уничтожить ее полностью или частично, является преступлением, наказуемым по нормам международного права.
In this context, the Security Council recalls that the killing of members of an ethnic group with the intention of destroying such a group in whole or in part constitutes a crime punishable under international law.

Действия, указанные в Конвенции, должны" совершаться с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую" статья II.
The acts specified in the Convention must be"committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such" art. II.

В этом контексте он далее напомнил, что убийство членов какой-либо этнической группы, совершаемое с намерением уничтожить ее полностью или частично, является преступлением, наказуемым по нормам международного права.
It further recalled, in that context, that the killing of members of an ethnic group with the intention of destroying such group, in whole or in part, constituted a crime punishable under international law.

Согласно статье II( a) Конвенции 1948 года, главным признаком" геноцида" является убийство членов[ национальной, этнической, расовой или религиозной группы]" с намерением уничтожить, полностью или частично, такую группу как таковую.
According to article II(a) of the 1948 Convention, the prime case of“genocide” is“killing members of[a national, ethnical, racial or religious group]”with the intent to destroy that group as such, in whole or in part.

Насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую; с намерением уничтожить расовую, религиозную, национальную или этническую группу, включая коренные группы.
Forcibly transferring the children of the group to another group; with the intent to destroy a racial, religious, national or ethnic group, including indigenous groups.

Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в частности в ее статье II, согласно которой" под геноцидом понимаются[ следующие] действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какуюлибо… религиозную группу.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in particular article II, which states that"genocide means any of the[enumerated] acts committed with the intent to destroy, in whole or in part a… religious group";

В статье II этой Конвенции геноцид определяется как одно из действий, совершаемых" с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
Article II of the Convention defines genocide as an act committed"with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.

Это может означать, что подозреваемый, которого можно доказательно обвинить в совершении акта убийства, но при этом нельзя доказать, что он действовал с намерением уничтожить целую группу как таковую, будет осужден по какому-либо другому обвинению или останется безнаказанным.
It could mean that the individual suspect who could be proved to have carried out the act of killing, but could not be proved to have acted with the intent to destroy the whole group as such, would have to be indicted on some other ground or left unpunished.

Для целей Статута" геноцид" означает любое из следующих деяний, совершаемых с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
For the purpose of the Statute,“genocide” means any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.

В настоящей Конвенции под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.”.

Согласно юридическому определению- геноцидом считается действие, с намерением уничтожить расовую, религиозную, этническую или национальную группу как таковую.
The legal definition of genocide is unspecific about the exact way in which genocide is committed, only stating that it is destruction with the intent to destroy a racial, religious, ethnic or national group as such.

Совет заявил, что убийство членов какой-либо этнической группы, совершаемое с намерением уничтожить ее полностью или частично, является преступлением, подпадающим под действие международного права.
The Council had affirmed that the killing of members of an ethnic group with the intention of destroying the group as such, in whole or in part, constituted a crime under international law.