INTENT TO DESTROY на Русском - Русский перевод

• намерением уничтожить
• намерение уничтожить
• намерении уничтожить
• намерения уничтожить
• целью уничтожения

Примеры использования Intent to destroy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii"With intent to destroy, in whole or in part.
Ii" с намерением уничтожить, полностью или частично.

The Government does not accept that the past policies were driven by an intent to destroy Indigenous people.
Правительство не согласно с тем, что прошлая политика осуществлялась с целью уничтожения коренного населения.

Mens Rea of Genocide: An intent to destroy the Palestinians in Gaza.
Преступное деяние геноцида: намерение уничтожить палестинцев в Газе.

The intent to destroy can be manifest in widespread discriminatory practices that culminate in gross violations of human rights against a specific group.
Намерение уничтожить может проявляться в широко распространенной дискриминационной практике, приводящей к серьезным нарушениям прав человека конкретной группы.

The words“as such” emphasize that intent to destroy the protected group.
Словами« как таковую» подчеркивается намерение уничтожить защищаемую группу.

With the intent to destroy that group in whole or in part, contrary to Article II of the Convention;
С намерением уничтожить, полностью или частично, эту группу в нарушение статьи II Конвенции;

Reason to believe that there may be an intent to destroy in whole or in part an ethnic group.
Основания считать, что существует намерение уничтожить, полностью или частично, этническую группу.

With the intent to destroy completely or partially any national, ethnic, racial or religious group.
Которое с намерением уничтожить полностью или частично любую национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

The acts listed in Article II must be done with intent to destroy the group as such in whole or in part.
Действия, перечисленные в статье II, должны совершаться с намерением уничтожить группу как таковую, полностью или частично.

Article 2, paragraph(b), as noted, provides that genocide means the act of causing serious bodily or mental harm with the intent to destroy the group.
Как отмечалось, в пункте( b) статьи 2 предусматривается, что геноцид означает акт причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства с намерением уничтожить данную группу.

There is not as some believe the intent to destroy parts of the Earth, with the consequent death of many people.
Это не так, как верят некоторые, что есть намерение разрушить части Земли с последующими смертями многих людей.

Analyzing actions of the Soviet leaders it can detect some evidence that prove an intent to destroy a part of the Ukrainian nation.
Анализ действий советских руководителей позволяет выявить ряд доказательств, которые подтверждают наличие намерения уничтожить часть украинской нации.

Genocide is grounded in the intent to destroy a national, ethnic, racial or religious group in whole or in part.
Геноцид основан на намерении уничтожить национальную, этническую, расовую или религиозную группу или целиком или частично.

The prosecutor must establish that, in taking one of the listed actions, the defendant had"the intent to destroy, in whole or in part, a particular group.
Обвинителю необходимо установить, что обвиняемый, совершая одно из перечисленных деяний, имел" намерение уничтожить, полностью или частично, определенную группу" 66.

A person who, acting with the intent to destroy, in whole or in part, any national, ethnic, racial, or religious group.
Лицо, которое с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

The number of the victims selected only because of their membership in a group would lead one to the conclusion that an intent to destroy the group, at least in part.
Число жертв, избранных только по причине их принадлежности к группе, может привести к заключению, что налицо намерение уничтожить группу, по крайней мере частично.

The accused must do these acts"with intent to destroy, in whole or in part," one of these groups"as such".9.
Обвиняемый должен совершать эти деяния" с намерением уничтожить, полностью или частично, одну из этих групп" как таковую" 9.

The Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with the intent to destroy the Hutu ethnic group as such.
Комиссия не обнаружила никаких доказательств, свидетельствующих о том, что члены этнической группы тутси совершали акты с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую.

The prosecution need not establish an intent to destroy the entire group on a national or an international basis.
Обвинительным органам нет необходимости устанавливать намерение уничтожить группу полностью внутри страны или на международном уровне.

It also noted that, in order to make a finding of genocide, it was necessary to establish specific intent to destroy the protected group as such, in whole or in part.
Он также отметил, что для того, чтобы вынести заключение о геноциде, необходимо установить наличие конкретного намерения уничтожить полностью или частично находящуюся под защитой группу людей.

Unless the intent were express,… the intent to destroy the group would be difficult to prove, except in those instances where the number of people of the group affected was significant.
Если намерение не ярко выражено,… намерение уничтожить всю группу трудно доказать за исключением тех случаев, когда число людей в пострадавшей группе значительно.

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.”.
В настоящей Конвенции под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

Thus, the intent to destroy the fabric of a society through the extermination of its leadership, when accompanied by other acts of elimination of a segment of society, can also be deemed genocide.
Таким образом, намерение уничтожить общественную структуру посредством ликвидации руководства в сочетании с другими актами ликвидации какого-либо слоя общества может также рассматриваться как геноцид.

It concluded that the applicant had therefore acted with intent to destroy the group of Muslims in the North of Bosnia, or at least in the Doboj region….
Был сделан вывод о том, что заявитель действовал именно с таким намерением уничтожить группу мусульман на севере Боснии, или, по крайней мере, в области Добой.

Whoever, acting with an intent to destroy in full or in part, any ethnic, racial, political or religious group, or a group with a different perspective on life, commits homicide or causes a serious detriment to the health of a person belonging to such a group, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
Тот, кто с целью уничтожения полностью либо частично национальной, этнической, расовой, политической, религиозной группы или группы с иным мировоззрением совершает убийство либо причиняет тяжкий вред здоровью лица, принадлежащего к такой группе, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее 12 лет, наказанию в виде лишения свободы на срок в 25 лет либо наказанию в виде пожизненного лишения свободы.

Article 6 defines genocide as"acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial, or religious group, as such.
Статья 6 определяет геноцид как" деяния, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

For the purpose of the Statute,“genocide” means any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.
Для целей Статута" геноцид" означает любое из следующих деяний, совершаемых с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

Anyone perpetrating any of the following acts with intent to destroy a national, ethnic, racial or religious group wholly or in part shall be punished as follows.
Лица, совершившие какое-либо из нижеперечисленных деяний с намерением уничтожить, полностью или частично, ту или иную национальную, этническую, расовую и религиозную группу, наказываются.

It is well established that where a conviction for genocide relies on the intent to destroy a protected group“in part,” the part must be a substantial part of that group.
Хорошо известно, что там, где приговор за геноцид зависит от намерения уничтожить защищенную группу« частично», часть должна быть существенной частью этой группы.

Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such.
Геноцид означает любой из следующих актов, совершаемый с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.