INTENT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• о намерении сформировать
• намерение учредить
• о намерении создать

Примеры использования Intent to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Announces its intent to establish a mission to succeed UNMIS;
Объявляет о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС;

Legal dependence in connection with adoption or guardianship, or in connection with marriage without an intent to establish a family;
Юридическая зависимость в связи с усыновлением( удочерением) или опекунством, либо в связи с вступлением в брак без цели создания семьи;

State its intent to establish a new mechanism in 2017 designed to..
Заявить о своем намерении создать в 2017 году новый механизм, призванный.

Recalling Security Council resolution 1978(2011) of 27 April 2011, by which the Council announced its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan.
Ссылаясь на резолюцию 1978( 2011) Совета Безопасности от 27 апреля 2011 года, в которой Совет объявил о своем намерении сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

Announces its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan;
Объявляет о своем намерении сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане;

Furthermore, by its resolutions 1863(2009) and 1872(2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM.
Кроме того, в своих резолюциях 1863( 2009) и 1872( 2009) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ.

Expresses its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009;
Заявляет о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года;

By its resolution 1863(2009), the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали.

In that resolution, the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia(AMISOM), subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and requested me to submit a report by 15 April 2009, providing my assessment in advance of that decision.
В этой резолюции Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), при условии принятия Советом Безопасности своего решения к 1 июня 2009 года, и просил меня представить к 15 апреля 2009 года доклад с моей оценкой до принятия этого решения.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1978(2011), by which the Council expressed its readiness to consider the request of the Government of Southern Sudan for a continued United Nations presence and its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) in South Sudan.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1978( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет выразил свою готовность учесть просьбу правительства Южного Судана о продолжении присутствия Организации Объединенных Наций и свое намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в Южном Судане.

The Forces Nouvelles, on the other hand, had announced their intent to establish autonomous institutions in the north, further reinforcing the practical division of the country in two.
С другой стороны,<< Новые силы>> заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

Ms. Lapointe(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by UNMIS(A/65/752), said that the Security Council, in its resolution 1978(2011), had decided to extend the mandate of UNMIS until 9 July 2011 and had announced its intent to establish a mission to succeed UNMIS.
Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о программной оценке эффективности деятельности МООНВС и достижения ею результатов( A/ 65/ 752), говорит, что в своей резолюции 1978( 2011) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНВС до 9 июля 2011 года и объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС.

Furthermore, by its resolutions 1872(2009) and 1910(2010), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia.
Кроме того, в своих резолюциях 1872( 2009) и 1910( 2010) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали.

Thirteen Member States in the Region have declared their intent to establish one or more PEFs that will have stock of poliovirus, as laid out in the WHO global action plan to minimize poliovirus facility-associated risk after type-specific eradication of wild polioviruses and sequential cessation of routine OPV use GAP III.
Тринадцать государств- членов в Регионе заявили о своем намерении учредить одно или более ГУПов, располагающих запасами полиовируса, как предписано в Глобальном плане действий по минимизации риска, связанного с работой с полиовирусами в учреждениях, после ликвидации отдельных типов диких полиовирусов и постепенного прекращения использования ОПВ ГПДIII.

ALSO PAYS TRIBUTE to the AU partners and Member States, in particular Algeria, for providing financial and/or logistical support to AMISOM, and WELCOMES the adoption by the UN Security Council, on 16 January 2009, of Resolution 1863(2008), in which it expressed its intent to establish a UN peacekeeping operation in Somalia as a follow-up to AMISOM, subject to a further decision by 1 June 2009, and authorized the provision of a support package to AMISOM.
Также воздает должное партнерам и государствам- членам Африканского союза, в частности Алжиру, за предоставление финансовой и/ или материально-технической помощи АМИСОМ и приветствует принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 16 января 2009 года резолюции 1863( 2009), в которой Совет заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года, и санкционировал предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ.

The Security Council, by its resolution 1863(2009) of 16 January 2009, expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ); и просил Генерального секретаря предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций, включая снаряжение и услуги.

Furthermore, by its resolution 1863(2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to its further decision by 1 June 2009.
Кроме того, в своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия им соответствующего решения к 1 июня 2009 года.

Pending a decision of the Security Council by 1 June 2009 regarding its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, the present report contains a request for commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900,* inclusive of the amount of $50,000,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to meet costs related to the provision of a logistical support package to AMISOM.
В ожидании принятия Советом Безопасности к 1 июня 2009 года решения относительно его намерения учредить миротворческую операцию в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, в настоящем докладе излагается просьба о предоставлении полномочий на взятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2009 года на сумму 80 906 900 долл. США*, включая сумму в размере 50 000 000 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для покрытия расходов, связанных с предоставлением АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки.

By its resolution 1863(2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом соответствующего решения к 1 июня 2009 года.

In its resolution 1863(2009), the Security Council had expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission to Somalia(AMISOM), subject to a further Security Council decision by 1 June 2009, and had welcomed the Secretary-General's proposal for immediate in-kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of UNMEE.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности выразил намерение учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года и приветствовал предложение Генерального секретаря о немедленном усилении материального обеспечения АМИСОМ посредством передачи ей имущества после ликвидации МООНЭЭ.

On 16 January 2009, the Council unanimously adopted resolution 1863(2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision by 1 June 2009.
Января 2009 года Совет единогласно принял резолюцию 1863( 2009), в которой выразил свое намерение учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года.

The Security Council, in its resolution 1863(2009), expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia(AMISOM), subject to a further decision of the Council. The General Assembly approved, on 30 March 2009, a commitment authority with assessment for the period up to 30 June 2009 to provide the logistical support package to AMISOM.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения. 30 марта 2009 года Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств по оценке на период до 30 июня 2009 года для оказания материально-технической поддержки АМИСОМ.

The Advisory Committee recalls that the Security Council, by its resolution 1863(2009), expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
Консультативный комитет напоминает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1863( 2009) заявил о намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года.

In its resolution 1863(2009), the Security Council, inter alia, expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in the Sudan, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009(para. 4), and requested the Secretary-General to submit a report for a United Nations peacekeeping operation by 15 April 2009 and to develop recommendations on the mandate of such an operation paras. 5 and 6.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности, в частности, заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года( пункт 4), и просил Генерального секретаря представить доклад по миротворческой операции Организации Объединенных Наций к 15 апреля 2009 года и сформулировать рекомендации относительно мандата такой операции пункты 5 и 6.

Finally, by its resolution 1978(2011), the Security Council announced its intent to establish a mission to succeed UNMIS and authorized UNMIS to utilize its assets to prepare for the establishment of the successor mission.
Наконец, в своей резолюции 1978( 2011) Совет Безопасности объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС и уполномочил МООНВС использовать ее имущество для подготовки к формированию вышеупомянутой последующей миссии.

The Security Council, in its resolution 1863(2009) of 16 January 2009, expressed, inter alia, its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's letter of 19 December 2008 on strengthening AMISOM, including his proposal for immediate in kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of UNMEE.
В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил, в частности, о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом соответствующего решения к 1 июня 2009 года, и приветствовал рекомендации, изложенные в письме Генерального секретаря от 19 декабря 2008 года, об укреплении АМИСОМ, включая его предложение о немедленном усилении материального обеспечения АМИСОМ посредством передачи ей имущества после ликвидации МООНЭЭ.

On 16 January, the Council unanimously adopted resolution 1863(2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia(AMISOM), subject to a further decision by 1 June 2009.
Января Совет единогласно принял резолюцию 1863( 2009), в которой он заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года.

Recalling Security Council resolution 1863(2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services.
Ссылаясь на резолюцию 1863( 2009) Совета Безопасности от 16 января 2009 года, в которой Совет заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали, при условии принятия Советом соответствующего решения к 1 июня 2009 года, и просил Генерального секретаря в целях включения сил Миссии в состав миротворческой операции Организации Объединенных Наций предоставить пакет мер материально-технической поддержки Миссии со стороны Организации Объединенных Наций, включая снаряжение и услуги.

By its resolution 1863(2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности выразил свое намерение учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года.

Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863( 2009) The Security Council, by its resolution 1863( 2009) of 16 January 2009, expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia( AMISOM); and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services, as well as the continuation of support to African Union planning and deployment preparations through the Secretariat 's planners team in Addis Ababa.
В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ); и просил Генерального секретаря предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций, включая снаряжение и услуги, а также продолжать, при участии Группы специалистов по планированию Секретариата в Аддис-Абебе, оказывать Африканскому союзу помощь в планировании и подготовке к развертыванию.