INTENTION TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• намерение создать
• намерение учредить
• о намерении сформировать
• намерение установить
• намерении создать
• намерения создать
• намерении учредить
• намерение сформировать
• о намерении выработать

Примеры использования Intention to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Minister of Justice recently announced the intention to establish more courts.
Недавно министр юстиции заявил о своем намерении создать большее число судов.

Morocco noted the intention to establish a national mechanism for the prevention of torture.
Марокко отметило намерение создать национальный превентивный механизм для противодействия пыткам.

The Committee also takes note of the establishment of departmental committees and the intention to establish municipal committees on the rights of the child.
Кроме того, Комитет отмечает создание комитетов по правам ребенка в департаментах и намерение создать муниципальные комитеты по правам ребенка.

It also welcomed his intention to establish a development fund, although the concept needed further refinement.
Он также приветствует его намерение создать фонд развития, однако данная концепция нуждается в дальнейшем уточнении.

The willingness of the Government to discuss this issue openly was a clear indication of its intention to establish a comfort zone with the people of Guyana.
Готовность правительства открыто обсуждать этот вопрос четко свидетельствует о его намерении создать" зону комфорта" для народа Гайаны.

Botswana confirmed its intention to establish a national human rights institution.
Ботсвана подтвердила свое намерение создать национальное правозащитное учреждение.

We welcome the initiatives for increased environmental cooperation among the countries of Central Asia and their intention to establish a regional environmental centre.
Мы приветствуем инициативы по укреплению сотрудничества в области охраны окружающей среды между странами Центральной Азии и их намерения создать региональный экологический центр.

Washington did not hide its intention to establish the informal coalition that would restrain Iran.
Вашингтон не скрывал своего намерения создать неформальную коалицию, которая сдерживала бы Иран.

The Chair recalled that in 2009 the Secretary-General had, in a letter addressed to the President of the Council(S/2009/697), expressed his intention to establish the office.
Председатель напомнил о том, что в 2009 году в письме на имя Председателя Совета( S/ 2009/ 697) Генеральный секретарь выразил свое намерение создать такое отделение.

The countries that had indicated their intention to establish national committees were as follows.
Следующие страны сообщили о том, что они планируют создать национальные комитеты.

It welcomes the intention to establish a monitoring and reporting mechanism on the situation of children and the establishment of other committees monitoring different peace processes.
Он приветствует намерение создать механизм наблюдения за положением детей и отчетности по этому вопросу, а также учреждение других комитетов для наблюдения за различными мирными процессами.

Federal authorities have announced their intention to establish special narcotics bureaus in Washington.
Федеральные власти заявили о намерении создать специальное бюро в Вашингтоне.

The Security Council, in its resolution 1978(2011), decided to extend until 9 July 2011 the mandate of UNMIS and announced its intention to establish a mission to succeed UNMIS.
Совет Безопасности в своей резолюции 1978( 2011) постановил продлить мандат МООНВС до 9 июля 2011 года и объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС.

In 2003, the Government had declared its intention to establish a national human rights commission.
В 2003 году правительство объявило о своем намерении учредить национальную комиссию по правам человека.

Concubinage it was characterized as allowed ancient Rome by the right long illegitimate cohabitation of the man to the free unmarried woman to intention to establish marriage attitudes.
Конкубинат характеризовался как допускавшееся древнеримским правом длительное внебрачное сожительство мужчины со свободной незамужней женщиной с намерением установить брачные отношения.

It welcomed Lebanon's efforts, including the intention to establish an independent national human rights institution.
Они приветствовали усилия Ливана, включая намерение создать независимое национальное правозащитное учреждение.

He said that"There's been a confusion over what the government had intended to do which was just simply a letter stating that there might be an intention to establish relations with Abkhazia.
Он сказал, что" возникла путаница по поводу того, что правительство намеревалось сделать, и это было просто письмо, в котором говорилось, что может быть намерение установить отношения с Абхазией.

We note, too, his intention to establish a partnership office to coordinate the relationship with the private sector.
Мы также отмечаем его намерение создать управление по вопросам партнерства для координации отношений с частным сектором.

At the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, I announced my intention to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
На открытии пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи я заявил о своем намерении учредить Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

He also stated his intention to establish the United Nations Mission for Ebola Emergency Response UNMEER.
Генеральный секретарь также заявил о своем намерении учредить Миссию Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу МООНЧРЭ.

The recent establishment of the web site of the National Human Rights Institutions Forum(www. nhri. net) and the intention to establish a separate section on minority rights were mentioned.
Было отмечено создание недавно вебсайта Форума национальных учреждений по правам человека( www. nhri. net) и намерение создать на этом сайте отдельный раздел по правам меньшинств.

In May 2013, the Government announced its intention to establish four new settlements, Mitzpe Lachish, Givat Assaf, Maale Rehavam and Haroe, by legalizing outposts.
В мае 2013 года правительство объявило о своем намерении создать, легализовав аванпосты, четыре новых поселения: Мицпе- Лашиш, Гиват- Ассаф, Маале- Рехавам и Хароэ.

The representative of EU presented a declaration(WP.29-164-30) by the European Commission Services on behalf of the EU member States and announced the intention to establish a coordinated position by March 2015.
Представитель ЕС представил заявление( WP. 29- 164- 30) служб Европейской комиссии от имени государств- членов ЕС и объявил о намерении выработать к марту 2015 года соответствующую согласованную позицию.

As all treaty bodies had now indicated their intention to establish follow-up procedures, the Committee's working methods would provide useful guidance.
Поскольку о своем намерении ввести процедуры принятия дальнейших мер уже заявили все договорные органы, методы работы Комитета могут послужить в этом полезным примером.

The Chair of the Working Group, Ambassador Ruhakana Rugunda, recalled that in December 2009 the Secretary-General, in a letter to the President of the Security Council(S/2009/697), had expressed his intention to establish UNOCA.
Председатель Рабочей группы посол Рухакана Ругунда напомнил, что намерение учредить ЮНОКА было выражено Генеральным секретарем в декабре 2009 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2009/ 697.

It was encouraged by Cambodia's decision to ratify the CRPD and its intention to establish a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
Ее обнадеживает решение Камбоджи ратифицировать КПИ и ее намерение создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.

For example, by a declaration of 5 May 1992, Venezuela"recognizes the Republic of Slovenia as sovereign and independent" and expresses its"intention to establish… diplomatic relations.
Так, например, обстоит дело применительно к Венесуэле, которая посредством заявления от 5 мая 1992 года<< признает Республику Словению в качестве суверенной и независимой>>, одновременно выражая<< свое намерение установить… дипломатические отношения.

The Committee notes with satisfaction the State party's stated intention to establish a truth, justice and reconciliation commission in the near future.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению выраженное государством- участником намерение создать в ближайшее время комиссию по установлению истины, справедливости и примирению.

Lastly, by a declaration of 5 May 1992, Venezuela decided"to recognize the Republic of Croatia as a sovereign and independent State" and expressed"its intention to establish diplomatic relations.
И наконец, мы видим заявление от 5 мая 1992 года, в котором Венесуэла приняла решение<< признать в качестве суверенного и независимого государства Республику Хорватию>>, одновременно выражая<< свое намерение установить дипломатические отношения.

Some affected EU countries mention their intention to establish and to implement soil-monitoring systems in line with the future EU Directive on Soil Protection.
Ряд затрагиваемых стран- членов ЕС упоминают о своем намерении создать и осуществлять системы мониторинга почв в соответствии с будущей директивой ЕС по охране почв.