Примеры использования Intention to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was Moray's intention to expand along the whole street, wasn't it?
Это Морей намеревался расширять магазин вдоль улицы, не так ли?Delegations praised the focus on least developed countries and the intention to expand the presence of the organization.
Делегации высоко оценили сделанный акцент на развитие наименее развитых стран и намерение добиваться расширения присутствия организации.Georgia's intention to expand its military arouses anxiety.
Намерение Грузии наращивать свою военную мощь вызывает обеспокоенность.After talks with Bulgarian President Rosen Plevneliev in Belgrade,he said that both countries shared the intention to expand their cooperation, finish the commenced projects and conceive new ones.
После встречи с президентом Болгарии Росеном Плевнелиевым в Белграде Николич указал, чтообе страны готовы сообща расширять сотрудничество, завершить начатые проекты и инициировать новые.It is indeed our intention to expand internationally, but the route we will take is not yet clearly defined.
Мы действительно намереваемся развивать свою деятельность в международном масштабе, однако пока не совсем ясно, по какому пути мы пойдем.In paragraph 50 of its report,the Advisory Committee had indicated that it was the Secretary-General's intention to expand the force to 10,000; however, the expanded programme was to be financed from voluntary contributions.
В пункте 50 своегодоклада Консультативный комитет указал, что Генеральный секретарь намерен увеличить численность полиции до 10 000 человек; однако расширенная программа подлежит финансированию за счет добровольных взносов.It is the intention to expand the ambits of both the Chancellor of Justice and the Ombudsman to cover human rights and basic rights.
Предлагаемые реформы имеют целью расширение сферы возложенных на канцлера юстиции и омбудсмена полномочий, охватывающих права человека и основные свободы.In April 2017, we announced our intention to expand the platform's steam cracker.
В апреле 2017 г. мы объявили о своем намерении увеличить мощность установки парового крекинга в составе этого комплекса.The Committee strongly opposes the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land,as well as the Israeli Government's intention to expand large settlement blocks in the West Bank.
Комитет решительно возражает против расширения поселений на Западном берегу и усилий, направленных за завершение строительствастены на палестинской земле, а также намерение израильского правительства расширять крупные поселения на Западном берегу.Recent reports confirming Israel's intention to expand settlements in East Jerusalem and the West Bank were also of grave concern.
Серьезную обеспокоенность также вызывают последние сообщения, подтверждающие намерение Израиля расширить поселения в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу реки Иордан.The Committee notes the information provided by the delegation that efforts will be strengthened in the Netherlands and Aruba to prevent andassist school dropouts and the intention to expand bilingual education(Papiemento and Dutch) to secondary schools in Aruba.
Комитет принимает к сведению сообщение делегации о том, что в Нидерландах и Арубе будут активизированы усилия по предотвращению и сокращению отсева учащихся из школ, атакже о том, что в Арубе намечается распространить обучение на двух языках( папьяменто и нидерландский) на средние школы.His delegation had taken note of the intention to expand the Committee in order to deal with the sharp increase in its workload since the Convention had been adopted.
Его делегация отмечает намерение расширить состав Комитета, с тем чтобы справиться с объемами работы, резко возросшими с момента принятия Конвенции.While pilot projects for upgrading skills and vocational training, free of charge to internally displaced persons,have been initiated and there is the intention to expand them in the near future, the vast majority of internally displaced persons in rural areas remain unemployed.
Хотя были начаты экспериментальные проекты повышения квалификации и профессиональной подготовки,бесплатные для внутренне перемещенных лиц, и имеются планы их расширения в ближайшем будущем, значительное большинство внутренне перемещенных лиц в сельских районах попрежнему не имеют работы.At the same time, it noted the intention to expand the United Nations presence in different regions where security remained a major challenge; that could entail additional costs.
В то же самое время Комитет принимает к сведению намерение расширить присутствие Организации Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.So, while speaking at the plenary session of the Krasnoyarsk Economic Forum the Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich announced about the intention to expand the cooperation in such areas as transport and logistics, processing of natural resources and agriculture- reports"Kommersant.
Так, выступая на пленарном заседании Красноярского экономического форума, вице-премьер РФ Аркадий Дворкович заявил о намерении расширения сотрудничества по таким направлениям, как транспорт и логистика, переработка природных ресурсов и сельское хозяйство,- сообщает« Коммерсантъ».Last week, Israel declared its intention to expand the illegal settlement of"Gilo", located between East Jerusalem and Bethlehem, by another 797 units, with the Prime Minister boasting about Israel's illegal plans in this regard.
На прошлой неделе Израиль объявил о своем намерении расширить незаконное поселение<< Гило>>, расположенное между Восточным Иерусалимом и Вифлеемом, еще на 797 жилищ; при этом премьер-министр хвастал незаконными планами Израиля на этот счет.The letter stated that the district executive committee had no intention to expand the list of the publications that are admitted for coverage of its meetings.
В письме сообщалось, что райисполком не планирует расширять перечень изданий, которые допускаются для освещения его заседаний; все три издания, которые допускаются- государственные.He endorsed the intention to expand the authorized local procurement area for field missions to include all Member and observer States, not only those in the region, as a step towards increasing competition and reducing costs.
Выступающий приветствует намерение расширить район, в котором санкционировано производство закупок для удовлетворения потребностей миссий на местах, путем включения в него всех государств- членов и государств, имеющих статус наблюдателя, причем не только тех государств, которые находятся в соответствующем регионе, в качестве одного из шагов на пути к усилению конкуренции и сокращению издержек.The Prime Minister of Japan andthe President of the Russian Federation state their intention to expand and deepen coordinated action by Japan and the Russian Federation on international issues, as follows.
Президент Российской Федерации иПремьер-министр Японии заявляют о намерении расширять и углублять взаимодействие Российской Федерации и Японии в международных делах по следующим направлениям.Recall its intention to expand the roster to include experts in the field of methodologies as provided for at its fourth session and, in so doing, urge the secretariat to seek additional nominees with methodological expertise from Parties, reflecting the priority areas in the work programme;
Вновь подтвердить свое намерение расширить реестр для включения в него экспертов в области методологий, как это было предусмотрено на его четвертой сессии, и в этой связи настоятельно призвать секретариат запросить у Сторон кандидатуры дополнительных экспертов, имеющих опыт работы в области методологии, с учетом приоритетных областей программы работы;Cleantech Latvia representatives are visiting Uzbekistan with the intention to expand its activities in the region also- the cluster intends to open a branch in Tashkent this autumn.
Представители CLEANTECH LATVIA посетили Узбекистан также с целью расширить свою деятельность в регионе- кластер надеется в ближайшее время открыть филиал в Ташкенте.In connection with the company's intention to expand the range of vegetable juices, it is necessaryto develop a qualitatively new design and form of the label to ensure proper distribution of the product exclusively on the juice shelf, attracting the attention of active adult audience.
В связи с намерением Компании расширить линейку за счет включения в ее ассортимент овощных соков, было необходимо разработать качественно новые дизайн и форму этикетки, чтобы обеспечить правильную дистрибуцию продукта исключительно на соковые полки и привлечь внимание взрослой активной аудитории.At the same time,the Israeli Government has also made several announcements regarding its intention to expand other illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, particularly settlements in and around Occupied East Jerusalem.
Наряду с этимизраильское правительство также сделало несколько заявлений, касающихся его намерения расширить другие незаконные поселения на оккупированной палестинской территории, в частности поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.The Advisory Committee supports the Mission's intention to expand access to medical services and recommends approval of the establishment of seven national posts in this respect.
Консультативный комитет поддерживает намерение Миссии расширить доступ к медицинскому обслуживанию и рекомендует утвердить создание семи национальных должностей в этой связи.The Advisory Committee notes the Secretary-General's intention to expand the United Nations presence in different regions where security continues to be a major challenge.
Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в различных регионах, где попрежнему остро стоит проблема безопасности.However, concerning the Secretary-General's intention to expand the scope of the new system by some 45,000 persons, it considered that the system should be stabilized and strengthened first.
Однако, касаясь намерения Генерального секретаря расширить новую систему, с тем чтобы она охватывала еще примерно 45 000 человек, Группа выражает мнение, что прежде необходимо стабилизировать и укрепить эту систему.We welcome the announcement by the Secretary-General of his intention to expand the reach of UNAMA through the establishment of new provincial offices, including in Uruzgan, where Australian personnel are deployed.
Мы приветствуем заявление Генерального секретаря о его намерении расширить сферу деятельности МООНСА посредством открытия новых подразделений в провинциях, включая Урузган, где развернут австралийский контингент.In view of the frequency of its use- on 17 occasions- as well as our intention to expand its scope to include other international organizations, serious thought should be given to a possible increase in the size of the Fund.
Ввиду частоты его использования- уже в 17 случаях,- а также нашего намерения расширить его масштабы до такой степени, чтобы охватить и другие международные организации, следует серьезно задуматься над возможностью увеличения размеров Фонда.The Cabinet has, through is political platform, declared its intention to expand the father's quota from 10 to 14 weeks and to further expand the total parental benefits period from 46 to 48 weeks with 100 per cent pay.
Кабинет министров в своей политической программе заявил о намерении увеличить отцовскую квоту с 10 до 14 недель, а общую продолжительность оплачиваемого отпуска в связи с рождением ребенка с 46 до 48 недель с сохранением полной заработной платы.We have also delivered growth in coking coal volumes, in line with our intention to expand in-house production of high quality raw materials, and are steadily moving towards our goal of processing all of our iron ore in our own steel plants.
