ПЛАНИРУЕТ РАСШИРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• plans to expand
• intends to expand

Примеры использования Планирует расширять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшем Тинькофф Банк планирует расширять сеть банкоматов и функциональность устройств.
Tinkoff Bank plans to expand the ATM network and device functionality in future.

Компания планирует расширять парк вагонов, приобретая именно специализированный подвижной состав.
The company plans to expand the cars fleet by acquiring a specialized rolling stock.

Отделение обеспечило возможность работы на дому для 100 сотрудников на ключевых должностях и планирует расширять инфраструктуру телекоммуникаций.
Nairobi has implemented telecommuting for 100 critical staff and is planning to expand the telecommuting infrastructure.

Финский концерн Paroc планирует расширять в Тверской области производство изоляционных материалов.
The Finnish Paroc corporation intends to expand the insulant production in the Tver Region.

По мере развития производственной деятельности Компании и мирной атомной энергетики в других странах, Казатомпром планирует расширять свою деятельность на новые рынки.
As the development of Company's production operation and civilian atomic energetic moves forward, Kazatomprom schedules to expand its activities to new markets.

МООНЭЭ планирует расширять тесное сотрудничество со страновыми группами Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии.
UNMEE plans to increase close cooperation with the United Nations country teams present in Eritrea and Ethiopia.

В письме сообщалось, что райисполком не планирует расширять перечень изданий, которые допускаются для освещения его заседаний; все три издания, которые допускаются- государственные.
The letter stated that the district executive committee had no intention to expand the list of the publications that are admitted for coverage of its meetings.

Центр планирует расширять свои услуги, оказывая помощь полевым операциям в целом в области проектирования строительных конструкций.
The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.

С тех пор Ферджи глубоко вовлечена во все аспекты разработки каждого аромата, включая его ноты, упаковку, название и рекламную кампанию и планирует расширять свою линию в будущем.
Since then, Fergie has been intimately involved in the development of each fragrance, including the scent, packaging, name and campaign, and is planning to expand the line in the future.

В будущем Группа планирует расширять объем и разнообразие форм взаимодействия с малым и средним бизнесом.
In the future, the Group plans to expand cooperation with small- and medium-sized businesses, using a broader range of cooperation forms and methods.

Был задан вопрос о том, как Международный координационный центр по закислению океана планирует расширять свой членский состав и как можно присоединиться к этой инициативе или оказать ей поддержку.
A question was raised on ways in which the Ocean Acidification International Coordination Centre intended to expand its membership, and on how to join or support the initiative.

Группа Русагро также планирует расширять свою деятельность в дальневосточных регионах РФ, а также выходить на рынки Центральной Азии.
Rusagro Group plans to expand its meat business to the Russian Far East, and to enter the markets of Central Asia.

Университет мира взаимодействует с рядом учебных заведений в Египте и Иордании и планирует расширять свою деятельность на Ближнем Востоке, как только появится необходимое финансирование.
The University for Peace has collaborated with a number of educational institutions in Egypt and Jordan and has plans to expand its activities in the Middle East as soon as funding support can be identified.

ЮНИФЕМ планирует расширять свои возможности с точки зрения количественной оценки таких средств, а также отслеживания этих показателей нарастающим итогом.
UNIFEM plans to improve on its ability to quantify this amount, as well as to track it cumulatively.

Помимо локализации, компания Нанолек планирует расширять линейку препаратов в сфере неврологии и психиатрии за счет трансфера биотехнологий и разработки инновационных продуктов.
In addition to allocation, Nanolek Company plans to expand a line of medicines in the field of neurology and psychiatry via transfer of biotechnologies and development of innovative products.

Этот анализ призван предоставить Организации полезную информацию в связи с тем, что она планирует расширять служебные помещения в других местах службы в рамках текущих проектов строительства и ремонта.
It is intended to provide the Organization with useful lessons and input as it plans the expansion of office facilities at other duty stations in the context of current construction and renovation projects.

Кроме того, компания DGSHAPE планирует расширять свою деятельность, разрабатывая и предоставляя специализированные технологические решения для стоматологических клиник.
DGSHAPE also intends to expand its scope by developing and providing solutions optimized for dental clinics.

Компания пришла в край в 2015 году после получения лицензии на разработку Восточно- Таймырского лицензионного участка и планирует расширять свое присутствие как в производстве, так и в социально-экономических проектах.
The Company came to the region in May 2015 after obtaining the license to develop the Vostochno-Taimyrsky license area and now plans to expand its presence in terms of production and social and economic projects.

Компания планирует расширять перерабатывающие мощности за счет строительства второй очереди и модернизации гидрометаллургического завода.
The company is planning to expand processing facilities by construction of the second crushing and agglomeration and modernize its current hydrometallurgical plant.

Что касается развития людских ресурсов, то ЮНЕСКО планирует расширять сотрудничество с малыми островными развивающимися государствами в области образования на всех уровнях, формальном и неформальном.
In relation to human resource development, UNESCO plans to enhance its cooperation with small island developing States in the field of education at all levels, formal and non-formal.

В 2015 году Банк планирует расширять клиентскую базу, опираясь на тесные трансграничные связи с Группой и фокусируясь на более сложных продуктах, особенно на управлении ликвидностью и решениях по хеджированию.
For 2015 the Bank plans to widen its customers' base, leveraging on our strong Group cross-border links, and to focus on more sophisticated products especially in cash management and hedging solutions.

С началом работы сетей РИНО Специальная группа планирует расширять свой вклад в научно-технический обмен по линии Юг- Юг в интересах Африки и других регионов развивающихся стран.
With RISE networks beginning their work in 2008, the Special Unit plans to step up its contribution to science and technology-related South-South exchanges benefiting Africa and other parts of the developing world.

Правительство Грузии планирует расширять свое участие в Международных силах содействия безопасности в Афганистане, но в то же время считает, что борьба с терроризмом подразумевает большее, чем только военные средства.
While his Government planned to increase its participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, it believed that combating terrorism took more than military means.

ЮНОДК усиливает свое присутствие в Карибском бассейне, оказывая помощь государствам- членам в их усилиях по борьбе с этой проблемой, и планирует расширять свое сотрудничество с Кубой в рамках новых инициатив для этого региона.
UNODC is strengthening its presence in the Caribbean to support member States in their efforts to counter these challenges, and expects to strengthen its cooperation with Cuba in the context of its new initiatives for the region.

Министерство обороны планирует расширять сферу участия женщин в армейской службе, вплоть до назначения на руководящие должности в частях и подразделениях.
The Ministry of Defence plans to broaden the sphere of women's participation in the military to include the command level of units and sub-units.

Как показывает опыт самой Республики Корея, торговля имеет чрезвычайно важное значение для процесса национального развития: она открыла свой рынок для 80 наименований товаров из наименее развитых стран на беспошлинной и неквотируемой основе и планирует расширять эту политику.
Based on its own experience, the Republic of Korea could not overstate the importance of trade in national development: it had opened its market to 80 products from least developed countries on a duty- and quota-free basis, and planned to expand that policy.

Структура<< ООНженщины>> планирует расширять возможности для проведения мероприятий, финансируемых на совместной основе, параллельно с расширением своего присутствия на страновом уровне.
UN-Women anticipates expanding opportunities for cost-sharing activities parallel to the broadening of its presence at the country level.

Национальный центр по вопросам образования для женщин, учебные программы которого получили высокую оценку Комитета, планирует расширять свои усилия не только в Японии, но и в других странах в сотрудничестве с заинтересованными исследователями, институтами и организациями.
The National Women's Education Centre, whose women's studies programme had been commended by the Committee, was planning to expand its efforts not only in Japan but also in other countries, in cooperation with interested researchers, institutions and organizations.

Его правительство планирует расширять и углублять свое сотрудничество с Европейским союзом и придает большое значение осуществлению Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи между Европейским союзом и Азербайджаном.
His Government planned to broaden and deepen its cooperation with the European Union and attached great importance to the implementation of the European Union-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement.

Была отремонтирована подъездная дорога к тюрьме<< Яслык>>, и правительство планирует расширять тюремную больницу, построить здание гостиничного типа для длительных посещений членов семьи, создать хорошо укомплектованную библиотеку и обустроить спортивные площадки, а также предлагать возможности для обучения на индивидуальной основе.
Road access to Jaslyk was being improved, and the Government was planning to expand hospital facilities, build hotel-type accommodations for long family visits, provide a well-stocked library and athletic fields, and offer training for individual activities.