НАМЕРЕНИЕ УНИЧТОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• intent to destroy
• intention to destroy
• intent to exterminate

Примеры использования Намерение уничтожить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступное намерение уничтожить грузинское население.
Criminal intent to exterminate the Georgian.

Преступное деяние геноцида: намерение уничтожить палестинцев в Газе.
Mens Rea of Genocide: An intent to destroy the Palestinians in Gaza.

Преступное намерение уничтожить грузинское население Абхазии.
Criminal intent to exterminate the Georgian population.

Словами« как таковую» подчеркивается намерение уничтожить защищаемую группу.
The words“as such” emphasize that intent to destroy the protected group.

Г-н Якусиджи говорит, что намерение уничтожить какую-либо группу действительно является основным элементом геноцида.
Mr. Yakushiji said that the intention to destroy a group was indeed an essential element of genocide.

Тем не менее, преступник должен иметь намерение уничтожить большую часть определенной группы310.
Nevertheless, the perpetrator must have intended to destroy more than an imperceptible number of the targeted group318.

Намерение уничтожить может проявляться в широко распространенной дискриминационной практике, приводящей к серьезным нарушениям прав человека конкретной группы.
The intent to destroy can be manifest in widespread discriminatory practices that culminate in gross violations of human rights against a specific group.

Основания считать, что существует намерение уничтожить, полностью или частично, этническую группу.
Reason to believe that there may be an intent to destroy in whole or in part an ethnic group.

Обвинителю необходимо установить, что обвиняемый, совершая одно из перечисленных деяний, имел" намерение уничтожить, полностью или частично, определенную группу" 66.
The prosecutor must establish that, in taking one of the listed actions, the defendant had"the intent to destroy, in whole or in part, a particular group.

Обвинительным органам нет необходимости устанавливать намерение уничтожить группу полностью внутри страны или на международном уровне.
The prosecution need not establish an intent to destroy the entire group on a national or an international basis.

Число жертв, избранных только по причине их принадлежности к группе, может привести к заключению, что налицо намерение уничтожить группу, по крайней мере частично.
The number of the victims selected only because of their membership in a group would lead one to the conclusion that an intent to destroy the group, at least in part.

Однако при простом чтении статьи II слово" или" означает, что намерение уничтожить часть группы достаточно для совершения преступления геноцида.
However, on a plain reading of article II, the word"or" indicates that intention to destroy part of the group is sufficient for the crime of genocide to have been committed.

Стремясь доказать, что был осуществлен« геноцид», по закону вы должны установить наличие и выраженное намерение уничтожить группу людей полностью или частично.
In seeking to prove that a‘genocide; has occurred, in law you have to establish the existence and expression of an intent to destroy a group in whole or in part.

Поскольку решающее значение имеет намерение уничтожить какую-либо группу как таковую, количество жертв не является одним из элементов состава преступления[ Верхувен, 1991] 52.
As the decisive factor is the intent to destroy a group in whole or in part, the number of victims is not an element constituting the offence Verhoeven, 1991.

Уже было продемонстрировано, что Комитет не может установить, что Государство Израиль, действующее через ЦАХАЛ, имело специальное намерение уничтожить группу людей, как того требует определение преступления геноцида.
It has already been shown that the Committee was not able to find that the state of Israel acting though the IDF had the necessary specific intent to destroy a group as required for the crime of genocide.

Если намерение не ярко выражено,… намерение уничтожить всю группу трудно доказать за исключением тех случаев, когда число людей в пострадавшей группе значительно.
Unless the intent were express,… the intent to destroy the group would be difficult to prove, except in those instances where the number of people of the group affected was significant.

Эти доказательства могут иметь огромное значение в том случае, когда необходимо будет установить, имеется ли один из основных признаков геноцида, а именно" намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо группу.
This evidence may also prove of great significance whenever one has to establish whether one of the basic requirements of genocide, namely"the intent to destroy, in whole or in part, a group" is present.

Таким образом, намерение уничтожить общественную структуру посредством ликвидации руководства в сочетании с другими актами ликвидации какого-либо слоя общества может также рассматриваться как геноцид.
Thus, the intent to destroy the fabric of a society through the extermination of its leadership, when accompanied by other acts of elimination of a segment of society, can also be deemed genocide.

В этой связи Судебная камера высказала мнение, что" намерение уничтожить группу даже частично означает стремление уничтожить особую часть группы, а не скопление отдельных лиц в ней.
In this regard the Trial Chamber held the view that"the intent to destroy a group, even if only in part, means seeking to destroy a distinct part of the group as opposed to an accumulation of isolated individuals within it.

Намерение уничтожить также можно выявить с учетом широкомасштабного или систематического характера действий, направленных против конкретной группы, а также интенсивности и масштабов этих действий и вида применяемого оружия.
The intent to destroy can also be inferred from the widespread or systematic nature of acts targeting a particular group as well as the intensity and scale of those acts and the type of weapons employed.

Например, они не могут объяснить субъективный элемент(" намерение уничтожить, полностью или частично… группу как таковую"), когда речь идет о дискриминации в отношении национальных, этнических, расовых или религиозных групп.
For instance, they fail to explain the subjective element("the intent to destroy, in whole or in part, a… group as such") when referring to discrimination against national, ethnical, racial or religious groups.

Намерение уничтожить значительную или важную часть группы, на которую распространяется защита, или существование подлежащей защите группы в ограниченном регионе страны является достаточным основанием для осуществления уголовного преследования за геноцид.
The intent to destroy a substantial portion or an important subsection of a protected group or the existence of a protected group within a limited region of a country is sufficient grounds for prosecution for genocide.

Преступления против человечности не ограничиваются ситуациями, когда существует намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую, которое является предпосылкой геноцида.
Crimes against humanity are not confined to situations where there exists an intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such, which are preconditions for genocide.

В таких случаях соучастия намерение уничтожить полностью или частично группу как таковую должно прослеживаться в самом преступном деянии, не говоря уже о намерении конкретных исполнителей.
In such cases of joint participation, the intent to destroy, in whole or in part, a group as such must be discernible in the criminal act itself, apart from the intent of particular perpetrators.

Субъективный элемент или mens rea также является двояким: a для основного преступления требуется уголовное намерение( убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства и т. д.) и b намерение уничтожить, полностью или частично, группу как таковую.
Also, the subjective element, or mens rea, is twofold:(a) the criminal intent required for the underlying offence(killing, causing serious bodily or mental harm, etc.) and(b) the intent to destroy, in whole or in part, the group as such.

Международное прецедентное право содержит пояснение, что намерение уничтожить группу частично предполагает умысел уничтожить значительное число индивидов или значительную часть, но необязательно очень значительную часть этой группы.
As clarified by international case law, the intent to destroy a group in part requires the intention to destroy a considerable number of individuals or a substantial part, but not necessarily a very important part, of the group.

Парад объясняет свое намерение уничтожить человеческую расу с помощью игры, показывая себя как противоположность Багстера Эму, в то время как Поппи убеждает возрожденного Курото присоединиться к КС( Кибер- Спасение), напомнив о своей матери, из которой она появилась.
Parad explains his intention to wipe out the human race with the game, revealing himself as Emu's Bugster counterpart while Poppy convinces a revived Kuroto to join the CR after reminding of his mother whom she manifested from.

Поскольку факты в деле Крстича были связаны главным образом с убийством боснийских мужчин- мусульман призывного возраста, Судебной камере пришлось решать вопрос о том, квалифицировалось ли намерение уничтожить их как" намерение уничтожить группу полностью или частично.
Since the facts in the Krstic case involved primarily the killing of Bosnian Muslim men of military age, the Trial Chamber had to deal with the question of whether the intent to destroy them qualified as an"intent to destroy the group in whole or in part.

Более того, в этом случае, намерение уничтожить всецело или частично национальную, этническую, расовую или религиозную группу, что характерно для геноцида, четко может быть выявлено из отягчающего характера" этнической чистки"…, т. е. массовых убийств.
Furthermore, in this case, the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, specific to genocide, may clearly be inferred from the gravity of the'ethnic cleansing'… i.e. principally, the mass killings.

Примеры, приведенные либо в прецедентном праве, или же в правовой литературе, включают в себя, например, намерение уничтожить всех мусульман Боснии и Герцеговины или же всех мусульман, проживающих в районе этой страны, либо, например, уничтожить всех евреев, проживающих в Италии, или армян, проживающих во Франции.
Instances mentioned in either case law or the legal literature include, for example, the intent to kill all Muslims of Bosnia and Herzegovina, or all Muslims living in a region of that country or, for example, to destroy all the Jews living in Italy or the Armenians living in France.