НАМЕРЕНИЕ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to strengthen
• intention to reinforce
• intention to enhance

Примеры использования Намерение укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было ли намерение укрепить национальное правозащитное учреждение( НПЗУ), прежде чем приступать к созданию НПМ?
Was the intention to strengthen the national human rights institution(NHRI) before proceeding with the NPM?

В течение отчетного периода Бурунди, Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда продемонстрировали свое намерение укрепить региональное сотрудничество.
During the reporting period Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda demonstrated intent to enhance regional collaboration.

Как известно, 14 февраля 1993 года члены Совета приветствовали мое намерение укрепить ЮНОМСА, включив в ее состав еще 10 наблюдателей и доведя их общее число до 60 S/ 25315.
It will be recalled that on 14 February 1993, the members of the Council welcomed my intention to reinforce UNOMSA with an increment of 10 additional observers for a total strength of 60 observers S/25315.

Они приветствуют нового Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и с удовлетворением отмечают его намерение укрепить и улучшить функционирование Организации Объединенных Наций.
They welcome the new Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and note with satisfaction his intention to strengthen and improve the functioning of the United Nations.

Они приветствовали намерение укрепить потенциал для проведения децентрализованных оценок и обеспечения контроля качества с этой целью и призвали государства- члены оказывать должную поддержку.
They welcomed the intention to strengthen capacity for decentralized evaluations and the quality controls being established to that end, and called on Member States to provide adequate support.

В этой связи мы глубоко признательны Генеральному секретарю за его намерение укрепить усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Индонезии в деле поощрения благого управления и создания стабильного, демократического и процветающего общества.
We are therefore deeply grateful to the Secretary-General for his intention to enhance United Nations efforts to assist Indonesia in promoting good governance and in establishing a stable, democratic and prosperous society.

Мы поддерживаем его намерение укрепить систему координаторов- резидентов и скоординировать всю деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, как изложено в части VII его доклада, содержащемся в документе А/ 58/ 351.
We support his intention to strengthen the resident coordinator system and to coordinate all United Nations activities at the country level, as expressed in part VII of his report in document A/58/351.

Обнадеживают такие шаги как опубликование отчетов о проверке государственных счетов, обещание вновь избранного президента декларировать свои авуары, его просьба ко всем другим кандидатам на государственные должности последовать его примеру, а также его намерение укрепить Комиссию по борьбе с коррупцией.
The release of the public accounts audited reports, the pledge by the newly elected President to declare his assets, his request that all nominees for appointment to public service positions do likewise, and his plans to strengthen the Anti-Corruption Commission, are encouraging.

Кроме того, целью приезда Рона в Англию было не только его намерение укрепить Саентологию организационно, чтобы можно было обслуживать быстро расширяющийся район деятельности, но и натренировать британских одиторов до высокого уровня профессионализма.
Yet, Mr. Hubbard's purpose in coming to England embraced not only his intention to consolidate Scientology organizationally to service a rapidly growing field, but to train British auditors to a high level of proficiency.

Отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;
Notes the intention to strengthen and integrate editorial support functions, and stresses the importance of maintaining an official records editing function while strengthening the pre-editing functions in the Department so as to improve the timeliness of submission of documentation, as mandated by the General Assembly;

В сообщении от 28 февраля 1995 года правительство Колумбии отметило свое намерение укрепить политику в области прав человека, а также учредить комиссию, на которую будут возложены обязанности по анализу ситуации и консультированию по вопросам осуществления рекомендаций, направляемых правительству специальными докладчиками.
By communication dated 28 February 1995, the Government of Colombia stressed its intention to reinforce its human rights policy, as well as to establish a commission charged with analysing and giving advice on the implementation of the recommendations addressed to the Government by the Special Rapporteurs.

Поэтому мы приветствуем решение Генерального секретаря поручить Департаменту по политическим вопросам выполнять функции координационного центра, отвечающего за определение целей, критериев и оперативных руководящих принципов в этой области, а также его намерение укрепить роль специального представителя Генерального секретаря, возложив на него ответственность за осуществление миротворческих инициатив на местах.
Therefore, we welcome the decision of the Secretary-General to make the Department of Political Affairs the focal point for defining objectives, criteria and operational guidelines in this regard, as well as his intention to strengthen the role of a special representative of the Secretary-General to be responsible for the implementation of peace-building initiatives in the field.

Члены Комитета приветствовали намерение укрепить управление, ориентированное на конкретные результаты, посредством проведения ежегодного обзора результативности программы, проекта самооценки, осуществляемого при поддержке Управления служб внутреннего надзора и рассчитанного на три года, и расширение возможностей для профессиональной подготовки персонала, хотя и поставили под сомнение чрезмерную продолжительность периода оценки.
The intention to strengthen performance-based management through an annual programme performance review, the Office of Internal Oversight Services-assisted self-evaluation project over three years and staff training opportunities was welcomed, although the protracted length of the evaluation period was queried.

Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, учредившей Управление служб внутреннего надзора( УСВН), выразила четкое намерение укрепить функции по надзору в Организации Объединенных Наций ввиду возросшего значения, стоимости и сложности мероприятий Организации посредством активизации деятельности в области оценки, ревизии, расследований и проверки исполнения.
The General Assembly, in resolution 48/218 B of 29 July 1994 establishing the Office of Internal Oversight Services(OIOS), clearly expressed its intention to enhance oversight functions within the United Nations, in view of the increased importance, cost and complexity of the Organization's activities, through intensified evaluation, audit, investigation and compliance monitoring.

Поддерживая предлагаемые реформы, Европейский союз хотел бы напомнить о сделанных им в Шестом комитете замечаниях о том, что с учетом необходимости соблюдения надлежащей процедуры важно, чтобы все сотрудники имели возможность либо обращаться со своей жалобой в группу омбудсмена, либо прибегать непосредственно к предшествующей разбирательству процедуре пересмотра, и он отмечает намерение укрепить эту процедуру.
In supporting the proposed reforms, the European Union wished to recall its comments in the Sixth Committee that, for reasons of due process, it was important that all staff members should be able to choose between referring a grievance to an ombudsman panel or having immediate recourse to the pre-litigation review procedure, and it noted the intention to strengthen that procedure.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года учредила Управление служб внутреннего надзора( УСВН), выразив намерение укрепить функции по надзору в Организации Объединенных Наций ввиду возросшего значения, стоимости и сложности мероприятий Организации посредством активизации деятельности в области оценки, ревизии, инспекции, расследований и проверки исполнения.
The General Assembly, in its resolution 48/218 B of 29 July 1994, established the Office of Internal Oversight Services(OIOS), with the intention of enhancing oversight functions within the United Nations, in view of the increased importance, cost and complexity of the Organization's activities, through intensified evaluation, audit, inspection, investigation and compliance monitoring.

Страны также сообщили об их намерении укреплять сотрудничество с НПО.
Countries also reported on their intention to strengthen collaboration with NGOs.

Многие намерения укрепить международное сотрудничество и способствовать экономическому развитию в основном остаются пока невыполненными.
Many commitments intended to strengthen international cooperation and promote economic development remained largely unfulfilled.

Тем самым они подчеркнули свое намерение укреплять Организацию Объединенных Наций и решать задачи, связанные с ликвидацией голода и нищеты и содействием образованию и справедливости.
They had thus underlined their intention to strengthen the United Nations and to take up the challenges of hunger, poverty and the promotion of education and justice.

Мы поддерживаем ИДКТК в его намерении укреплять отношения с региональными организациями, поскольку это абсолютно необходимо.
We support CTED in its intention to strengthen its relations with regional organizations, as that is an absolute necessity.

РУКОВОДСТВУЯСЬ намерением укреплять доверие общества к средствам массовой информации как одного из наиболее важных демократических институтов;
BEING GUIDED by the intention to strengthen public confidence in mass media as one of the democracy maintaining institutions;

Таким образом, Минобороны РФ в очередной раз демонстрирует намерения укреплять и наращивать свой ракетно-ядерный потенциал.
In other words, the Russian Defense Ministry again demonstrates its intention to strengthen its nuclear and missile potential.

Сегодня в ходе обстоятельного обмена мнениями мы подтвердили наши намерения укреплять военные связи России и Египта.
Today, in detailed exchanging of views, we have confirmed our intention to strengthen military ties between Russia and Egypt.

Эти усилия лишь подтверждают намерения укрепить отделение и построить в этой части Украины протогосударство, находящееся под контролем России.
This effort confirms the intentions to cement the secession and build a proto-state under Russia's control in this part of Ukraine.

Было одобрено намерение укреплять потенциал ЮНКТАД и активизировать ее деятельность в трех основных областях: формирование консенсуса, научные исследования и анализ политики и техническая помощь.
Support was expressed for strengthening the capacity of UNCTAD and its work in three pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance.

В преамбуле также подчеркивается намерение укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Мальтийским орденом.
It also emphasizes its intent to enhance cooperation between the United Nations and the Order of Malta.

Это предложение соответствует намерению укрепить роль ПРООН в качестве учреждения, ответственного за мобилизацию финансовых ресурсов в целях развития и управление ими.
This proposal is in line with the intention to strengthen the role of UNDP as the entity responsible for the mobilization and management of financial resources for development.

В отчетный период Корейская Народно-Демократическая Республика продолжала называть себя<< государством, обладающим ядерным оружием>> и неоднократно демонстрировала свое намерение укреплять свой<< потенциал ядерного сдерживания.
Over the reporting period, the Democratic People's Republic of Korea continued to describe itself as a“nuclear weapon state” and repeatedly manifested its determination to strengthen its“nuclear deterrence capability”.7.

Генеральная Ассамблея сделала позитивный шаг, когда она приветствовала мое намерение укреплять сотрудничество Организации со всеми соответствующими партнерами, но при этом отметила важность проведения дальнейших консультаций с государствами- членами в этой области.
The General Assembly has taken a positive step in welcoming my intention to strengthen the collaboration of the Organization with all relevant partners, while noting the importance of continued consultations with Member States in this area.

В своем докладе от 25 апреля 1997 года( S/ 1997/ 340) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о своем намерении укрепить политический компонент МООННГ, передав в ее распоряжение несколько дополнительных сотрудников- специалистов по политическим, гражданским и правовым вопросам.
In his report dated 25 April 1997(S/1997/340), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to strengthen the political element of UNOMIG by deploying a few additional officers specialized in political, civil and legal affairs.