Примеры использования Determination to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Express their determination to strengthen the existing cooperation between the two sides.
The creation of NWFZs was one way in which non-nuclear-weapon States showed their determination to strengthen the Treaty.
Одним из способов, которым государства, не обладающие ядерным оружием, проявляют свою решимость крепить Договор, является создание ЗСЯО.Affirms its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by.
Подтверждает свою решимость укрепить операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира путем.Lastly, the delegation recalled Mali's firm intention to cooperate with the mechanisms of the Human Rights Council and its determination to strengthen democracy.
В заключение делегация напомнила He has expressed his determination to strengthen mutually beneficial relationships with these important neighbours.
Он выразил решимость укреплять взаимовыгодные связи с этими важными соседями.
Люди также переводят
On behalf of the people of Guinea-Bissau, I warmly commend the leaders present here, andthank them, reiterating our determination to strengthen the historical ties of friendship and cooperation among our peoples.
От имени народа Гвинеи-Бисау я воздаю должное присутствующим здесь лидерам иблагодарю их, подтверждая нашу решимость укреплять исторические связи дружбы и сотрудничества между нашими народами.Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by.
Подтверждает свое твердое намерение укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов посредством.Over the reporting period, the Democratic People's Republic of Korea continued to describe itself asa“nuclear weapon state” and repeatedly manifested its determination to strengthen its“nuclear deterrence capability”.7.
В отчетный период Корейская Народно-Демократическая Республика продолжала называть себя<< государством, обладающим ядерным оружием>>и неоднократно демонстрировала свое намерение укреплять свой<< потенциал ядерного сдерживания.In the joint statement, both leaders renewed their determination to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
В совместном заявлении оба лидера возобновили свою решимость крепить международный режим ядерного разоружения и нераспространения.Our determination to strengthen the international disarmament and non-proliferation architecture stems from an assessment of new security challenges.
Наша решимость крепить международную архитектуру разоружения и нераспространения проистекает из оценки новых вызовов безопасности.In the resolution Member States reaffirm, first and foremost, their determination to strengthen the capacity and effectiveness of the United Nations through the reform process.
Этой резолюцией государства- члены подтверждают прежде всего свою решимость укрепить с помощью процесса реформ потенциал и эффективность Организации Объединенных Наций.Expresses its determination to strengthen and make more effective its cooperation with relevant organs of regional organizations, in particular the Peace and Security Council;
Заявляет о своей решимости укреплять и повышать эффективность своего сотрудничества с соответствующими органами региональных организаций, в частности с Советом мира и безопасности Африканского союза;The commitment of all Member States- including those of the Commonwealth- to the United Nations should reflect their determination to strengthen it and make it the dynamic and strong Organization which they have consistently advocated.
Приверженность всех государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе и государств Содружества, должна отразить их решимость укреплять ее и превратить в динамичную и сильную Организацию, за которую они последовательно выступают.Expressing its determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the ultimate goal of an international society free of drug abuse and trafficking.
Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях с конечной целью создания международного общества, свободного от наркомании и наркоторговли.That experience, which had been the most free and most transparent andinclusive election in the country's history, had served to intensify the Ivorian people's determination to strengthen democracy and their demands for freedom and justice.
Этот опыт проведения самых открытых исамых транспарентных в истории страны выборов с наибольшим процентом участия укрепил решимость ивуарского народа развивать демократию и отстаивать свои требования в отношении свободы и справедливости.In spite of an unyielding global determination to strengthen counter-terrorism measures, terrorism continues to pose a major threat to international peace and security.
Несмотря на неослабную глобальную решимость крепить меры борьбы с терроризмом, последний по-прежнему создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.В интересах защиты общества от бедствия терроризма и создания справедливого, стабильного ибезопасного общества участники подтверждают свою решимость укреплять эффективные демократические институты и благое управление, а также пропагандировать лежащие в их основе принципы.Reaffirming its determination to strengthen Joint Arab Action institutions and agencies and further enhance their performance, with a view to enabling them to keep pace with economic and social change.
Вновь подтверждая свою решимость укреплять институты и организации по вопросам совместных действий арабских государств и совершенствовать их работу, чтобы дать им возможность соответствовать экономическим и социальным переменам.The heads of the three Rome-based agencies visited Ghana in December 2006 to reaffirm their determination to strengthen joint efforts to reduce hunger and poverty in Ghana's food-insecure northern regions.
Руководители трех базирующихся в Риме учреждений в декабре 2006 года посетили Гану, чтобы подтвердить свою решимость укреплять совместные усилия по сокращению масштабов голода и нищеты в северных районах Ганы, весьма уязвимых в плане продовольственной безопасности.Expressing the determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the goals of those conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system.
Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях для достижения целей этих конвенций, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.We welcome the progress made in the establishment of the African Peace andSecurity architecture and we re-affirm our determination to strengthen the AU conflict prevention, management and resolution capacities and post-conflict stabilization capacities, through.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле становления Африканской архитектуры мира ибезопасности, и подтверждаем свою решимость укреплять возможности АС в плане предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и постконфликтной стабилизации путем.We renewed our determination to strengthen the United Nations and rededicated ourselves to the vision of world peace that inspired its founding, as well as to the ideals and principles enshrined in its Charter.
Мы подтвердили нашу решимость укреплять Организацию Объединенных Наций и свою приверженность делу мира во всем мире, которое вдохновляло ее основателей, а также идеалам и принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.We welcome the progress made in the establishment of the African Peace andSecurity Architecture and we reaffirm our determination to strengthen the AU conflict prevention, management and resolution capacities and post-conflict stabilization capacities, through.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле создания Африканской архитектуры мира и безопасности, ивновь подтверждаем нашу решимость укреплять потенциал Африканского союза в области предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов и стабилизации постконфликтной ситуации путем.Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among them, in accordance with the OIC and UN Charter and as stipulated in the Dakar and Tehran Declarations.
Выражает свою твердую решимость укреплять безопасность государств- членов на основе сотрудничества и солидарности этих стран, как это предусмотрено Уставом ОИК и Уставом Организации Объединенных Наций и в соответствии с положениями Дакарской и Тегеранской деклараций;At the thirteenth SCO Summit, held in Bishkek on 13 September 2013,the leaders of SCO countries had reaffirmed their determination to strengthen joint actions in the fight against terrorism, extremism, drug traffic and organized crime, and to promote stability and security in the region.
На тринадцатом Саммите ШОС, состоявшемся в Бишкеке 13 сентября 2013 года,руководители стран ШОС подтвердили свою решимость укреплять совместные действия в борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и содействовать стабильности и безопасности в регионе.Consistent with our determination to strengthen existing mechanisms for the protection of the basic rights of every individual in this country, we have now decided, as soon as conditions permit, to set up a separate and independent Human Rights Commission.
В соответствии с нашей решимостью крепить существующие механизмы защиты основных прав каждого гражданина нашей страны мы приняли решение создать, как только позволят обстоятельства, отдельную и независимую комиссию по правам человека.The fact that the State makes good use of their data andrecommendations is a reflection of its political will and determination to strengthen and develop all national efforts aimed at promoting respect for human rights and realizing the noble goals that human society strives to attain.
Тот факт, что государство надлежащим образом использует их данные и рекомендации,является отражением его политической воли и решимости укреплять и развивать все национальные усилия, направленные на поощрение уважения прав человека и реализацию благородных целей, которые человеческое общество стремится достичь.We reaffirm our determination to strengthen cooperation in countering this menace and believe that the United Nations has a central role in coordinating international action against terrorism, within the framework of the UN Charter and in accordance with principles and norms of international law.
Мы подтверждаем нашу решимость укреплять сотрудничество в вопросах противодействия этому злу и считаем, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в координации международных действий по борьбе с терроризмом в рамках Устава ООН и в соответствии с принципами и нормами международного права.Ms. Zerdani commended Belarus for its report andresponses to Committee questions and for maintaining its determination to strengthen social policies during the current difficult period of political and economic transition and the burdens posed by foreign debt and the Chernobyl accident.
Гжа Зердани благодарит Беларусь за ее доклад иответы на вопросы Комитета и за сохранение ее решимости укреплять социальные стратегии на нынешнем трудном этапе политического и экономического перехода и несмотря на проблемы, обусловленные внешней задолженностью и чернобыльской аварией.The Council further affirmed its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by, inter alia, assessing regularly the developments in regions at risk of armed conflict and encouraging the Secretary-General to provide 70 S/PRST/2005/30.
Совет подтвердил далее свое твердое намерение укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в частности посредством регулярной оценки событий, происхо дящих в регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов, и побуж дения Генерального секретаря представлять инфор мацию Совету о таких событиях согласно статье 99 Устава.
