РЕШИМОСТЬ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• resolve to strengthen
• determination to strengthen
• resolved to strengthen
• commitment to strengthening
• resolve to enhance

Примеры использования Решимость укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждает свою решимость укрепить операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира путем.
Affirms its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by.

В целях укрепления Лиги арабских государств лидеры арабских государств подтвердили свою решимость укрепить ее позиции и придать ей более активную роль.
With a view to strengthening the League of Arab States, the Arab leaders affirmed their resolve to enhance its standing and to assign it a more active role.

Его решимость укрепить центральный характер Организации Объединенных Наций в международных делах отражает чаяния народов мира.
His resolve to enhance the centrality of the United Nations in international affairs reflects the aspirations of the world's peoples.

Государства- члены должны проявлять решимость укрепить нашу Организацию и обеспечить ей условия для осуществления своего мандата.
Member States should work with resolve to strengthen our Organization and to ensure that it delivers in terms of its mandate.

Мы приветствуем решимость укрепить Управление Верховного комиссара по правам человека и готовы внести свой собственный дополнительный взнос на цели осуществления его деятельности.
We welcome the resolve to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and will make our own additional contribution to its operations.

Этой резолюцией государства- члены подтверждают прежде всего свою решимость укрепить с помощью процесса реформ потенциал и эффективность Организации Объединенных Наций.
In the resolution Member States reaffirm, first and foremost, their determination to strengthen the capacity and effectiveness of the United Nations through the reform process.

Отмечался Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1), в котором Генеральная Ассамблея уделила особое внимание мандатам ЮНОДК и выразила решимость укрепить потенциал ЮНОДК в области оказания технической помощи.
Note was taken of the 2005 World Summit Outcome(see resolution 60/1), in which the General Assembly had paid particular attention to the mandates of UNODC and resolved to strengthen UNODC technical assistance capacity.

Отрадно, что на саммите Организации Объединенных Наций в прошлом месяце была высказана решимость укрепить сотрудничество с НЕПАД путем мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для поддержки Африки.
It is encouraging that last month's United Nations summit resolved to strengthen cooperation with NEPAD by mobilizing internal and external financial resources to support Africa.

Организация Исламская конференция( ОИК), глубоко обеспокоенная эрозией мандата СООНО в Республике Босния и Герцеговина и страданиями в результате этой эрозии ее гражданского населения, вновь подтверждает свою решимость укрепить СООНО.
The Organization of the Islamic Conference(OIC), deeply concerned over the erosion of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the Republic of Bosnia and Herzegovina and the suffering of the civilian population there as a result of that erosion, reaffirms its resolve to strengthen UNPROFOR.

Путем принятия этого проекта резолюции, Генеральная Ассамблея определенным образом подтвердит свою решимость укрепить роль, потенциал, эффективность и действенность Организации Объединенных Наций и тем самым улучшит ее деятельность для раскрытия полного потенциала Организации.
By adopting this draft resolution, the General Assembly would in part affirm its determination to strengthen the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization.

Г-н Председатель, изложить вышесказанное нас побудило желание, изъявленное Вами и затронутое представителями, выступавшими до меня, а именно желание и решимость укрепить Конференцию, подтвердить ее мандат и гибко заняться стоящими перед ней проблемами.
Mr. President, the reason that prompted us to state the above was the desire which you yourself expressed and which was also referred to by the representatives who spoke before me- that is to say, the desire and the determination to invigorate the Conference, reaffirm its mandate and tackle its issues with flexibility.

Нигерия благодарит также систему Организации Объединенных Наций за ее непоколебимую решимость укрепить Механизм региональных консультаций в целях поддержки Африканского союза и его программы НЕПАД и, в частности, Десятилетнюю программу Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала Африканского союза АС.
Nigeria further thanks the United Nations system for its unyielding commitment to strengthening the Regional Consultation Mechanism in Support of the African Union and its NEPAD Programme, including the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union AU.

Г-н Хамис Бакари( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация с интересом ожидает принятия вместе с другими представителями хорошо сбалансированной, ориентированной на перспективу политической декларации, которая, по его мнению, усилит решимость укрепить Комиссию по миростроительству и тем самым повысит эффективность ее действий на местах.
Mr. Khamis Bakari(United Republic of Tanzania) said that his delegation looked forward to joining other representatives in adopting a wellbalanced, forward-looking political declaration, which he believed would amplify the resolve to strengthen the Peacebuilding Commission, thus making it more efficient on the ground.

В своей резолюции 54/ 132 Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендации, содержащиеся в резолюции 1999/ 30 Совета, и подчеркнула свою решимость укрепить механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в частности ЮНДКП, с тем чтобы она была способна выполнить свой мандат.
In its resolution 54/132, the General Assembly took note of the recommendations contained in Council resolution 1999/30, and stressed its resolve to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular UNDCP, to enable it to fulfil its mandate.

Исследование ВОЗ STEPS в Туркменистане Туркменистан продемонстрировал решимость укрепить надзор за НИЗ, применяя одной из первых стран Европейского региона ВОЗ пошаговый подход ВОЗ, называемый STEPS, с целью получения основных данных по установленным факторам риска НИЗ в форме, позволяющей сравнения с другими странами 17.
WHO STEPS survey in Turkmenistan Turkmenistan has demonstrated great commitment to strengthening NCD surveillance by pioneering, as one of the fi rst countries of the WHO European Region, the WHO STEPS approach to obtaining internationally comparable core data on the established NCD risk factors 17.

Подчеркивает свою решимость укрепить механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами, в частности Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, с тем чтобы она была способна выполнить свой мандат, и принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года;
Stresses its resolve to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the United Nations International Drug Control Programme, in order to be able to fulfil its mandate, and takes note of the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999;

Во время проведения 31 октября- 1 ноября совместного семинара УКГД и ЮНЕП подтвердили свою решимость укрепить способность международного сообщества оказывать помощь странам, пострадавшим от или уязвимым к стихийным бедствиям и чрезвычайным экологическим ситуациям, и еще больше укрепить их сотрудничество в рамках Совместной группы.
In a joint workshop on 31 October and 1 November, OCHA and UNEP reaffirmed their determination to enhance the international community's ability to assist countries affected by, and vulnerable to, natural disasters and environmental emergencies and to strengthen further their collaboration through the Joint Unit.

Эта сессия продемонстрировала решимость укрепить Африканское экономическое сообщество путем заключения протоколов с такими субрегиональными организациями, как, среди прочих, Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА), которые являются необходимым строительным материалом для построения жизнеспособного международного сообщества на уровне континента.
The session resolved to strengthen the African Economic Community through the conclusion of protocols with subregional organizations, such as the Southern African Development Community(SADC), the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), among others, which are essential building blocks for a viable economic community at a continental level.

Выразить решимость укреплять сотрудничество между обеими сторонами.
Express their determination to strengthen the existing cooperation between the two sides.

Он выразил решимость укреплять взаимовыгодные связи с этими важными соседями.
He has expressed his determination to strengthen mutually beneficial relationships with these important neighbours.

Мы подтверждаем решимость укреплять способность нашей Группы коллективно отстаивать наши интересы.
We reaffirm our commitment to strengthen our ability as a Group to collectively promote our interests.

Моя страна полна решимости укреплять свои собственные институты.
My country is resolved to strengthen its own institutions.

Сирия преисполнена решимости укреплять двусторонние сирийско- иракские отношения во всех их аспектах.
Syria has been dedicated to strengthening bilateral Syrian-Iraqi relations in all their aspects.

Совет преисполнен решимости укреплять это партнерство.
The Council is committed to strengthening this partnership.

Вновь подтверждая свою решимость укреплять институты и организации по вопросам совместных действий арабских государств и совершенствовать их работу, чтобы дать им возможность соответствовать экономическим и социальным переменам.
Reaffirming its determination to strengthen Joint Arab Action institutions and agencies and further enhance their performance, with a view to enabling them to keep pace with economic and social change.

Поэтому данная резолюция знаменует собой первое проявление нашей решимости укрепить роль, потенциал и эффективность системы Организации, в частности в области окружающей среды и населенных пунктов.
Hence, the resolution marks the beginning of our determination to strengthen the role, capacity and effectiveness of the United Nations system, in particular in the field of environment and human settlements.

Правительства африканских стран вновь подтвердили их решимость укреплять данный важный механизм регионального сотрудничества для решения задач рационального использования окружающей среды в XXI веке.
African Governments reaffirmed their resolve to strengthen this important regional cooperation mechanism to meet the environmental management challenges of the twenty-first century.

От имени народа Гвинеи-Бисау я воздаю должное присутствующим здесь лидерам и благодарю их, подтверждая нашу решимость укреплять исторические связи дружбы и сотрудничества между нашими народами.
On behalf of the people of Guinea-Bissau, I warmly commend the leaders present here, and thank them, reiterating our determination to strengthen the historical ties of friendship and cooperation among our peoples.

И в качестве приоритета для нашего региона попрежнему выступает решимость укреплять их и создание новых режимов.
The resolve to strengthen them and the establishment of new regimes continue to be a priority for our region.

В этой связи они заявили о том, что преисполнены решимости укреплять потенциал своих стран для претворения в жизнь принципов и практики уважения прав человека.
Towards this end, they resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights.