РЕШИМОСТЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• resolve to intensify
• determination to intensify
• determination to strengthen

Примеры использования Решимость активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш гнев, вызванный этими подлыми актами терроризма, усилил нашу решимость активизировать кампанию, направленную на искоренение этого ужасного бедствия.
Our outrage at these cowardly acts of terrorism has strengthened our resolve to intensify our campaign to eradicate this horrible scourge.

Стороны подтвердили в своих докладах решимость активизировать усилия, несмотря на встретившиеся трудности, чтобы решить все эти проблемы и решить их одновременно.
Parties have reiterated in their reports their resolve to intensify their efforts despite difficulties encountered in addressing them all and in doing so at the same time.

Приветствуя также возобновление переговоров между двумя сторонами и их решимость активизировать переговоры в целях скорейшего подписания окончательного мирного соглашения.
Also welcoming the resumption of the negotiations between the two parties and their commitment to revitalizing the negotiations with a view to the early signing of a final peace agreement.

Подтверждая свою решимость активизировать усилия в целях улучшения положения в областях экономического сотрудничества, социального обеспечения, качества жизни, экономического роста и устойчивого развития в регионе ОЭС.
Reaffirming their resolve to enhance efforts towards improved economic cooperation, social welfare, quality of life, economic growth and sustainable development in the ECO region.

Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все акты терроризма и подтверждают свою решимость активизировать меры по ликвидации терроризма в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1267( 1999) Совета Безопасности.
The United Arab Emirates, firmly condemning all acts of terrorism, reaffirmed its commitment to strengthening measures to eliminate terrorism under Security Council resolutions 1373(2001) and 1267 1999.

Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях с конечной целью создания международного общества, свободного от наркомании и наркоторговли.
Expressing its determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the ultimate goal of an international society free of drug abuse and trafficking.

Сегодняшнее заседание должно служить не только для того, чтобы вновь подтвердить важность обеспечения всеобщего доступа; перед лицом вызовов, таких как финансовый кризис, оно должно укрепить нашу решимость активизировать национальные и международные усилия.
Today's meeting should serve not only to reaffirm the importance of achieving universal access; in the face of challenges such as the financial crisis, it should also strengthen our resolve to intensify national and international efforts.

Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях для достижения целей этих конвенций, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.
Expressing the determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the goals of those conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system.

Конференция признает усилия государств АСЕАН по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, что было поддержано государствами АСЕАН и другими странами Юго-Восточной Азии, и тот факт, что государства АСЕАН, в частности, подчеркнули свою решимость активизировать усилия по скорейшему созданию такой зоны.
The Conference acknowledges the efforts of the ASEAN States to establish a South-East Asia nuclear-weapon-free zone, which has been endorsed by ASEAN States and other South-East Asian countries, and that the ASEAN States emphasized, inter alia, their determination to intensify efforts for the early establishment of such a zone.

Вновь подтверждая нашу решимость активизировать наши усилия для обеспечения своевременного и полного осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и выполнения задач, определенных на основных конференциях Организации Объединенных Наций и саммитах и других форумах.
Recommitting our resolve to step up our efforts to ensure the timely and full realization of the Millennium Development Goals and objectives decided at the major United Nations conferences and summits and other forums.

Мы призываем правительства воспользоваться возможностью, связанной с проведением в этом году обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, с тем чтобы вновь подтвердить свои обязательства, подтвердить актуальность Платформы и свою решимость активизировать усилия по достижению полного равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах жизни.
We call upon governments to take the opportunity of this year's review and appraisal of the BPfA to strongly renew their commitments, to reaffirm the Platform and their resolve to intensify efforts to achieve full equality between women and men in all spheres of life.

Министры приветствовали демонстрируемую АСЕАН решимость активизировать процесс интеграции и усилия по созданию Сообщества на основе соблюдения Устава АСЕАН, осуществления" дорожной карты" для Сообщества АСЕАН, в частности второго рабочего плана реализации инициативы по интеграции АСЕАН( ИИА)( 2009- 2015 годы), и Генерального плана по созданию транспортной сети АСЕАН ГПТС.
The Ministers welcomed ASEAN's resolve to intensify the integration and community-building efforts by upholding the ASEAN Charter, implementing the Roadmap for an ASEAN Community, particularly the Initiative for ASEAN Integration(IAI) Work Plan II(2009-2015) and Master Plan on ASEAN Connectivity MPAC.

Совет отмечает заявления о готовности обеих сторон содействовать созданию благоприятных условий для продолжения мирного процесса, заявленные ими обязательства воздерживаться от применения силы и проявленную ими решимость активизировать усилия в целях создания необходимых условий для добровольного возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
The Council notes the stated willingness of the two sides to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process, their stated commitment to the non-use of force and their stated determination to intensify efforts in order to create the necessary climate for the voluntary return of internally displaced persons and refugees in secure and dignified conditions.

Главы государств высказали решимость активизировать борьбу с этими тремя болезнями, и в частности, обеспечить ускорение движения в области профилактики и лечения малярии с тем, чтобы искоренить малярию, используя для этого все действующие ныне стратегии, такие, как остаточное распыление инсектицидов внутри помещений, обработанные инсектицидами сетки, комбинированная терапия на основе артемизинина и периодическое профилактическое лечение младенцев.
The Heads of State resolved to intensify the fight against the three diseases, in particular to ensure that malaria prevention and control is accelerated with the goal of eliminating malaria using all effective strategies, such as indoor residual sprayings, insecticide-treated nets, ACTs and IPTp.

Исходя из возложенной на него ответственности применительно к усилиям международного сообщества по борьбе с таким злом, как терроризм, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Совет подчеркивает свою решимость активизировать свои усилия, в том числе усилия по практическому выполнению обязательств, взятых на заседании Совета Безопасности, которое проводилось на высшем уровне в ходе Всемирного саммита 2005 года.
The Council, in keeping with its responsibility in the international community's efforts to combat the scourge of terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations, underlines its determination to intensify its efforts, including in translating the commitments made at the Security Council Summit meeting in the course of the 2005 World Summit meeting into practical results.

Мы должны воспользоваться этой возможностью мобилизации идей вокруг Всеобщей декларации прав человека и международных документов в области прав человека и вновь обязаться вести борьбу против несправедливости и серьезных нарушений прав человека, где бы они ни происходили, и крепить нашу решимость активизировать международное сотрудничество в деле осуществления прав человека и основных свобод во всем мире.
We must embrace this opportunity for the mobilization of conscience around the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights instruments, to renew our pledge to fight against injustices and gross violations of human rights, wherever they occur, and to strengthen our resolve to intensify international cooperation for the universal realization of human rights and fundamental freedoms.

В ходе этапа совещаний высокого уровня на уровне министров, состоявшихся на Конференции Сторон, министры приняли Гаагскую декларацию министров( UNEP/ CB/ COP/ 6/ 20, приложение II), в которой выразили решимость активизировать свои усилия по принятию соответствующих мер, с тем чтобы к 2010 году остановить процесс утраты биологического разнообразия, происходящий вызывающими тревогу темпами на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
During the high-level ministerial segment of the Conference of the Parties, the ministers adopted The Hague Ministerial Declaration(UNEP/CB/COP/6/20, annex II) in which they resolved to strengthen their efforts to put in place measures to halt biodiversity loss, which was taking place at an alarming rate, at the global, regional, subregional and national levels by the year 2010.

Мы выражаем решимость активизировать усилия, направленные на содействие развитию образования и наращивание научно-технического потенциала исламских стран с помощью, в числе прочего, обеспечения недискриминационного доступа к технологиям, содействия развитию научных исследований и опытно-конструкторских разработок в областях, представляющих интерес для стран- членов ОИК, создания научно-технических центров и установления связей между ними, а также использования в полном объеме потенциала информационных технологий.
We resolve to intensify efforts to promote education and build the scientific and technological capacities in the Islamic countries, inter alia, by ensuring non-discriminatory access to technology, promoting research and development in areas of interest to OIC countries, establishing scientific and technology centres and linkages between them, as well as utilizing fully the potential of information technology.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставила лидерам стран- членов возможность подтвердить решимость активизировать роль Организации Объединенных Наций и придать своим действиям большую динамику в то время, когда число проблем безопасности, развития и окружающей среды множится и решение их требует совместных усилий и совместной решимости для достижения прогресса, процветания и благополучия для всех.
The fiftieth anniversary of the United Nations afforded the leaders of Member countries an opportunity to confirm their determination to revitalize the role of the United Nations and to confer upon its actions greater dynamism at a time when problems of security, development and environment multiply, requiring joint efforts and shared determination to face them with a view to achieving progress, prosperity and well-being for all.

Все это должно укреплять нашу решимость активизировать усилия по достижению такого справедливого урегулирования, благодаря которому были бы восстановлены законные права палестинского народа, включая право на создание своего независимого государства со столицей в священном Аль- Кудсе, и обеспечен уход Израиля со всех оккупированных им арабских территорий- сирийских Голанских высот, южных районов Ливана и ливанской долины Бекаа- в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
All of this should strengthen our resolve to intensify efforts towards achieving a just solution that would restore to the Palestinian people their legitimate rights, including their right to establish their independent State, with holy Al-Quds as its capital, and secure the withdrawal of Israel from all the occupied Arab territories in the Syrian Golan, south Lebanon and the Lebanese Bekaa in conformity with United Nations resolutions and the principles of international legitimacy.

Оно явилось также свидетельством решимости активизировать усилия по оживлению мирного процесса.
It also showed the determination to intensify efforts to set the peace process back on track.

Мы преисполнены решимости активизировать усилия для обеспечения транспарентного, ответственного, подотчетного, справедливого, эффективного и оперативного руководства городами и другими населенными пунктами.
We resolve to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.

Мы преисполнены решимости активизировать наши усилия для предотвращения оборота наркотиков и преступности и борьбы с ними.
We resolve to step up our efforts to prevent and control drugs and crime.

Преисполнены решимости активизировать усилия для обеспечения транспарентного, ответственного, подотчетного, справедливого, эффективного и действенного руководства в городах и других населенных пунктах.
Resolve to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.

Государства-- члены ШОС преисполнены решимости активизировать сотрудничество в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, а также оружия.
The SCO member States are resolved to intensify cooperation in combating terrorism, separatism and extremism, organized crime, illicit trafficking of narcotics and psychotropic substances, and also weapons.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности этим целям и решимости активизировать все усилия для их достижения к 2015 году.
We renew our commitment to the Goals and resolve to intensify all efforts for their achievement by 2015.

Европейский союз полон решимости активизировать свою поддержку усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также способствовать укреплению международного консенсуса в отношении нормативных рамок.
The European Union is resolved to increase its support for the efforts of the United Nations to combat terrorism, as well as to contribute to strengthening international consensus on a normative framework.

Мы полны решимости активизировать наши усилия по снижению материнской и детской смертности и подтверждаем обязательство обеспечить всеобщую доступность услуг по охране репродуктивного здоровья к 2015 году.
We resolve to increase our efforts to reduce maternal and child mortality, and reaffirm the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015.

Преисполнены решимости активизировать усилия по включению стран с переходной экономикой в систему многостороннего сотрудничества в области устойчивого развития населенных пунктов путем усиления поддержки этих стран, чтобы определить надлежащий уровень децентрализации в вопросах управления городскими и сельскими населенными пунктами.
Resolve to intensify efforts to include countries with economies in transition in the system of multilateral cooperation in the sustainable development of human settlements by developing the support for those countries to determine an adequate level of decentralization in the governance of urban and rural human settlements.

Мы преисполнены решимости активизировать усилия на международном и национальном уровнях по борьбе с ВИЧ/ СПИД и, в частности, по разработке и осуществлению надлежащей политики и мероприятий по борьбе с воздействием ВИЧ/ СПИД на населенные пункты.
We resolve to intensify efforts at the international and national levels against HIV/AIDS and in particular to formulate and implement appropriate policies and actions to address the impact of HIV/AIDS on human settlements.