РЕШИМОСТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to strengthen
• commitment to strengthen
• resolve to strengthen
• determination to enhance
• resolved to strengthen

Примеры использования Решимость укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выразить решимость укреплять сотрудничество между обеими сторонами.
Express their determination to strengthen the existing cooperation between the two sides.

И в качестве приоритета для нашего региона попрежнему выступает решимость укреплять их и создание новых режимов.
The resolve to strengthen them and the establishment of new regimes continue to be a priority for our region.

Он выразил решимость укреплять взаимовыгодные связи с этими важными соседями.
He has expressed his determination to strengthen mutually beneficial relationships with these important neighbours.

Мы подтверждаем нашу готовность к конструктивному диалогу по этому вопросу, а также нашу твердую решимость укреплять многостороннее сотрудничество.
We confirm our willingness to engage in constructive dialogue in this area and our firm commitment to strengthen multilateral cooperation.

Мы подтверждаем решимость укреплять способность нашей Группы коллективно отстаивать наши интересы.
We reaffirm our commitment to strengthen our ability as a Group to collectively promote our interests.

Таким образом, Тунис, который принял на себя обязательство содействовать правам человека, выражает свою решимость укреплять и защищать эти права.
In this way, Tunisia, which has committed itself to the promotion of human rights, is expressing its resolve to strengthen and safeguard rights.

Наша делегация приветствует его решимость укреплять устои Организации Объединенных Наций: безопасность, развитие и права человека.
My delegation welcomes his commitment to strengthen the pillars of the United Nations: security, development and human rights.

Этим предприятием мы проявляем нашу приверженность защите целостности семьи; мы демонстрируем нашу решимость укреплять потенциалы семей к процветанию в современном мире.
Through this undertaking, we show our commitment to preserving the integrity of the family; we show our determination to enhance the capacity of families to thrive in the modern world.

Мы вновь подтверждаем нашу твердую решимость укреплять сотрудничество Юг- Юг как неотъемлемую часть стратегии развивающихся стран по обеспечению экономического роста.
We reaffirm our strong commitment to strengthen South-South cooperation as an integral part of the strategy of the developing countries to achieve economic growth.

Сложные проблемы, с которыми сталкивается грузинский народ с самых первых лет независимости, не могут поколебать и изменить его твердую решимость укреплять и развивать государственность страны.
The complicated problems that have plagued the Georgian people since the very first years of independence, could not shake or change their strong resolve to strengthen and develop the country's statehood.

Кроме того, мы вновь подтверждаем нашу решимость укреплять механизмы сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия, для того чтобы содействовать достижению указанной всеобщей цели.
We also reiterate our commitment to strengthen cooperation arrangements between the various nuclear-weapon-free zones, with a view to promoting this universal goal.

Европейский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки торжественно подтверждают свою решимость укреплять отношения сотрудничества и приступить к всестороннему диалогу в целях.
The European Union and the South African Development Community solemnly reaffirm their determination to reinforce their relationship and to establish a comprehensive dialogue with a view to..

Правительства африканских стран вновь подтвердили их решимость укреплять данный важный механизм регионального сотрудничества для решения задач рационального использования окружающей среды в XXI веке.
African Governments reaffirmed their resolve to strengthen this important regional cooperation mechanism to meet the environmental management challenges of the twenty-first century.

От имени народа Гвинеи-Бисау я воздаю должное присутствующим здесь лидерам и благодарю их, подтверждая нашу решимость укреплять исторические связи дружбы и сотрудничества между нашими народами.
On behalf of the people of Guinea-Bissau, I warmly commend the leaders present here, and thank them, reiterating our determination to strengthen the historical ties of friendship and cooperation among our peoples.

Вновь подтверждая свою решимость укреплять институты и организации по вопросам совместных действий арабских государств и совершенствовать их работу, чтобы дать им возможность соответствовать экономическим и социальным переменам.
Reaffirming its determination to strengthen Joint Arab Action institutions and agencies and further enhance their performance, with a view to enabling them to keep pace with economic and social change.

Ссылаясь также на соответствующие положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в которых Генеральная Ассамблея подчеркнула свою решимость укреплять правозащитные механизмы и учреждения Организации Объединенных Наций.
Recalling also the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome, in which the General Assembly underlined its resolve to strengthen the human rights mechanisms and institutions of the United Nations.

Мы подтвердили нашу решимость укреплять Организацию Объединенных Наций и свою приверженность делу мира во всем мире, которое вдохновляло ее основателей, а также идеалам и принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
We renewed our determination to strengthen the United Nations and rededicated ourselves to the vision of world peace that inspired its founding, as well as to the ideals and principles enshrined in its Charter.

Приверженность всех государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе и государств Содружества, должна отразить их решимость укреплять ее и превратить в динамичную и сильную Организацию, за которую они последовательно выступают.
The commitment of all Member States- including those of the Commonwealth- to the United Nations should reflect their determination to strengthen it and make it the dynamic and strong Organization which they have consistently advocated.

В Стратегии государства- члены выразили решимость укреплять координацию и сотрудничество в борьбе с преступностью, которая может быть связана с терроризмом, включая незаконную торговлю оружием и контрабанду других потенциально смертоносных материалов.
In the Strategy, Member States resolved to strengthen coordination and cooperation in combating crimes that might be connected with terrorism, including illicit arms trade and the smuggling of potentially deadly materials.

Руководители трех базирующихся в Риме учреждений в декабре 2006 года посетили Гану, чтобы подтвердить свою решимость укреплять совместные усилия по сокращению масштабов голода и нищеты в северных районах Ганы, весьма уязвимых в плане продовольственной безопасности.
The heads of the three Rome-based agencies visited Ghana in December 2006 to reaffirm their determination to strengthen joint efforts to reduce hunger and poverty in Ghana's food-insecure northern regions.

Выражает свою твердую решимость укреплять безопасность государств- членов на основе сотрудничества и солидарности этих стран, как это предусмотрено Уставом ОИК и Уставом Организации Объединенных Наций и в соответствии с положениями Дакарской и Тегеранской деклараций;
Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among them, in accordance with the OIC and UN Charter and as stipulated in the Dakar and Tehran Declarations.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле становления Африканской архитектуры мира и безопасности, и подтверждаем свою решимость укреплять возможности АС в плане предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и постконфликтной стабилизации путем.
We welcome the progress made in the establishment of the African Peace and Security architecture and we re-affirm our determination to strengthen the AU conflict prevention, management and resolution capacities and post-conflict stabilization capacities, through.

В то время как в 2006 году Нигерия подтвердила свою решимость укреплять и активно поддерживать работу НКПЧ22, Подкомитет по аккредитации МКК провел особый обзор деятельности НКПЧ в связи с выходом в отставку Исполнительного секретаря НКПЧ.
While Nigeria reaffirmed in 2006 its commitment to strengthen and actively support the work of the NHRC, a special review of the NHRC was conducted by the ICC Sub-Committee on Accreditation due to the dismissal of the Executive Secretary of the NHRC.

Г-н Кэннон( Канада) говорит, что на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в апреле 2010 года в Вашингтоне, О. К., 47 стран- участниц признали, что ядерный терроризм является существенной угрозой безопасности, и выразили свою решимость укреплять ядерную безопасность.
Mr. Cannon(Canada) said that at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010, the 47 participating countries had recognized nuclear terrorism as a significant security threat and expressed their commitment to enhancing nuclear security.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле создания Африканской архитектуры мира и безопасности, и вновь подтверждаем нашу решимость укреплять потенциал Африканского союза в области предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов и стабилизации постконфликтной ситуации путем.
We welcome the progress made in the establishment of the African Peace and Security Architecture and we reaffirm our determination to strengthen the AU conflict prevention, management and resolution capacities and post-conflict stabilization capacities, through.

Делегация Ганы убеждена в том, что Африка должна по-прежнему играть центральную роль в инициативах, нацеленных на установление мира и стабильности на континенте, и, как указал Генеральный секретарь, продемонстрировать решимость укреплять свой потенциал в области поддержания мира.
His delegation strongly believed that Africa should continue to play a central role in efforts to bring about peace and stability on the continent and, as the Secretary-General had said, show its determination to enhance its peacekeeping capacity.

В интересах защиты общества от бедствия терроризма и создания справедливого, стабильного и безопасного общества участники подтверждают свою решимость укреплять эффективные демократические институты и благое управление, а также пропагандировать лежащие в их основе принципы.
To protect societies from the scourge of terrorism and to create equitable, stable and secure societies, the participants reiterate their determination to strengthen sound democratic institutions and good governance as well as to promote their underlying principles.

В нем восточноазиатские страны выразили свою решимость укреплять комплексное сотрудничество в области разработки мер готовности и механизмов по снижению опасности трансграничных многоаспектных стихийных бедствий, непрерывно функционирующих систем раннего предупреждения и потенциала по реагированию в регионе.
In the Statement, East Asian countries expressed their determination to strengthen cooperation in developing integrated preparedness and disaster risk reduction capacities for transboundary, multi-hazard disasters, end-to-end early warning systems and response capacities in the region.

На тринадцатом Саммите ШОС, состоявшемся в Бишкеке 13 сентября 2013 года, руководители стран ШОС подтвердили свою решимость укреплять совместные действия в борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и содействовать стабильности и безопасности в регионе.
At the thirteenth SCO Summit, held in Bishkek on 13 September 2013, the leaders of SCO countries had reaffirmed their determination to strengthen joint actions in the fight against terrorism, extremism, drug traffic and organized crime, and to promote stability and security in the region.

Мы подтверждаем нашу решимость укреплять сотрудничество в вопросах противодействия этому злу и считаем, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в координации международных действий по борьбе с терроризмом в рамках Устава ООН и в соответствии с принципами и нормами международного права.
We reaffirm our determination to strengthen cooperation in countering this menace and believe that the United Nations has a central role in coordinating international action against terrorism, within the framework of the UN Charter and in accordance with principles and norms of international law.