РЕШИМОСТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de fortalecer
• compromiso de fortalecer
• decisión de fortalecer
• compromiso con el fortalecimiento
• voluntad de fortalecer

Примеры использования Решимость укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выразить решимость укреплять сотрудничество между обеими сторонами.
Expresar su determinación de fortalecer la cooperación existente entre ambas partes.

Албания-- небольшая страна, но она имеет ясное намерение и решимость укреплять свободу и демократию в интересах своих граждан.
Albania es un país pequeño, pero con una marcada vocación y determinación para fortalecer la libertad y la democracia para todos sus ciudadanos.

Он выразил решимость укреплять взаимовыгодные связи с этими важными соседями.
También ha expresado su decisión de reforzar los vínculos mutuamente beneficiosos con estos importantes vecinos.

В перспективе устойчивого лесного хозяйства мы вновь подтвердили свою решимость укреплять международные усилия по изживанию незаконных лесоразработок.
En la perspectiva de una explotación sostenible de los bosques, hemos reafirmado nuestra determinación de intensificar los esfuerzos internacionales para afrontar la explotación forestal ilegal.

Мы подтверждаем решимость укреплять способность нашей Группы коллективно отстаивать наши интересы.
Reafirmamos nuestro compromiso de incrementar la capacidad de nuestro Grupo para promover colectivamente nuestros intereses.

Таким образом, Тунис, который принял на себя обязательство содействовать правам человека, выражает свою решимость укреплять и защищать эти права.
De esa manera, el Estado tunecino, que se ha comprometido a propagar la cultura de los derechos humanos, pone de relieve su voluntad de reforzar esos derechos y de afianzarlos en la realidad.

Наша делегация приветствует его решимость укреплять устои Организации Объединенных Наций: безопасность, развитие и права человека.
Mi delegación acoge con beneplácito su compromiso de fortalecer las bases de las Naciones Unidas, a saber, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Европейский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки торжественно подтверждают свою решимость укреплять отношения сотрудничества и приступить к всестороннему диалогу в целях:.
La Unión Europea y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo reafirman solemnemente la decisión de reforzar sus relaciones y de establecer un diálogo amplio con miras a:.

Правительства африканских стран вновь подтвердили их решимость укреплять данный важный механизм регионального сотрудничества для решения задач рационального использования окружающей среды в XXI веке.
Los gobiernos africanos reafirmaron su voluntad de fortalecer este importante mecanismo de cooperación regional con objeto de hacer frente a los problemas de ordenación del medio ambiente en el siglo XXI.

От имени народа Гвинеи-Бисау я воздаю должное присутствующим здесь лидерам и благодарю их, подтверждая нашу решимость укреплять исторические связи дружбы и сотрудничества между нашими народами.
En nombre del pueblo de Guinea-Bissau, encomio cálidamente a los dirigentes aquí presentes y les agradezco, reiterando nuestra decisión de fortalecer los lazos históricos de amistad y cooperación entre nuestros pueblos.

Кроме того, мы вновь подтверждаем нашу решимость укреплять механизмы сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия, для того чтобы содействовать достижению указанной всеобщей цели.
Asimismo, reiteramos nuestro compromiso con el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación entre las diferentes zonas libres de armas nucleares, con vistas a contribuir a dicho objetivo universal.

Сложные проблемы, с которыми сталкивается грузинский народ с самых первых лет независимости, не могут поколебать и изменить его твердую решимость укреплять и развивать государственность страны.
Los complicados problemas que han afligido al pueblo georgiano desde sus primeros años de independencia no han podido disminuir ni alterar su firme determinación de fortalecer y desarrollar la condición de Estado del país.

Вновь подтверждая свою решимость укреплять институты и организации по вопросам совместных действий арабских государств и совершенствовать их работу, чтобы дать им возможность соответствовать экономическим и социальным переменам.
Reafirmando su determinación de fortalecer las instituciones y organismos de Acción Árabe Conjunta y seguir mejorando su actividad con vistas a seguir el ritmo de la evolución económica y social.

Ссылаясь также на соответствующие положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в которых Генеральная Ассамблея подчеркнула свою решимость укреплять правозащитные механизмы и учреждения Организации Объединенных Наций.
Recordando también las disposiciones pertinentes del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que la Asamblea General se declaró resuelta a reforzar los mecanismos e instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мы подтвердили нашу решимость укреплять Организацию Объединенных Наций и свою приверженность делу мира во всем мире, которое вдохновляло ее основателей, а также идеалам и принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Renovamos nuestra decisión de fortalecer a las Naciones Unidas y nos volvimos a comprometer con la visión de la paz mundial que inspiró su fundación, así como con los ideales y principios consagrados en su Carta.

В интересах защиты общества от бедствия терроризма и создания справедливого, стабильного и безопасного общества участники подтверждают свою решимость укреплять эффективные демократические институты и благое управление, а также пропагандировать лежащие в их основе принципы.
Para proteger a las sociedades del flagelo del terrorismo y crear sociedades justas, estables y seguras, los participantes reafirman su determinación de fortalecer las instituciones democráticas y la buena gestión pública y de promover los principios que les sirven de base.

Государства- члены собрались вместе и ясно подтвердили решимость укреплять роль, потенциал, эффективность и действенность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наша Организация оказалась лучше подготовленной к решению проблем будущего столетия.
Los Estados Miembros se han unido y han afirmado claramente que están decididos a fortalecer el papel, la capacidad, la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas, a fin de que la Organización esté en mejores condiciones de enfrentar los desafíos del próximo siglo.

Руководители трех базирующихся в Риме учреждений в декабре 2006 года посетили Гану, чтобы подтвердить свою решимость укреплять совместные усилия по сокращению масштабов голода и нищеты в северных районах Ганы, весьма уязвимых в плане продовольственной безопасности.
Los directores de los tres organismos radicados en Roma visitaron Ghana en diciembre de 2006 para reafirmar su determinación de reforzar las actividades conjuntas con objeto de reducir el hambre y la pobreza en las regiones septentrionales de Ghana aquejadas por la inseguridad alimentaria.

В то время как в 2006 году Нигерия подтвердила свою решимость укреплять и активно поддерживать работу НКПЧ22, Подкомитет по аккредитации МКК провел особый обзор деятельности НКПЧ в связи с выходом в отставку Исполнительного секретаря НКПЧ.
Aunque Nigeria había reafirmado en 2006 su voluntad de reforzar y apoyar activamente la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la destitución del Secretario Ejecutivo de esa Comisión hizo que el Subcomité de Acreditación del CIC llevara a cabo una investigación especial.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле становления Африканской архитектуры мира и безопасности, и подтверждаем свою решимость укреплять возможности АС в плане предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и постконфликтной стабилизации путем:.
Celebramos los progresos realizados en el establecimiento de las estructuras africanas para la paz y la seguridad y reafirmamos nuestra voluntad de fortalecer la capacidad de la Unión Africana de prevención, gestión y solución de conflictos, así como de estabilización después de los conflictos.

Делегация Ганы убеждена в том, что Африка должна по-прежнему играть центральную роль в инициативах, нацеленных на установление мира и стабильности на континенте, и, как указал Генеральный секретарь, продемонстрировать решимость укреплять свой потенциал в области поддержания мира.
La delegación de Ghana está persuadida de que África debe continuar desempeñando un papel de la mayor importancia en las iniciativas destinadas a instituir la paz y la estabilidad en el continente y debe, como lo ha indicado el Secretario General, manifestar su decisión de robustecer sus capacidades en materia de mantenimiento de la paz.

Лидеры АСЕАН решительно осудили недавно совершенные террористические акты и подтвердили свою неуклонную решимость укреплять сотрудничество для смягчения отрицательных последствий таких нападений на страны АСЕАН и настоятельно призвали международное сообщество оказывать АСЕАН содействие и помощь в реализации этих усилий.
Los líderes de la ASEAN condenaron enérgicamente los recientes atentados terroristas y reafirmaron su inquebrantable determinación de fortalecer su cooperación para mitigar los efectos adversos de esos ataques en los países de la Asociación, e instaron a la comunidad internacional a que le prestara apoyo y asistencia a esos efectos.

В этой связи вновь подтверждают свою решимость укреплять экономические и социальные институты Организации Объединенных Наций в целях содействия решению широких и важных международных задач в экономической и социальной областях и в области развития и осуществления соответствующих резолюций, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций.
En este sentido, reafirman su compromiso con el fortalecimiento de las instituciones económicas y sociales de las Naciones Unidas para promover una amplia y ambiciosa agenda económica, social y de desarrollo y aplicar las resoluciones pertinentes adoptadas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

На тринадцатом Саммите ШОС, состоявшемся в Бишкеке 13 сентября 2013 года, руководители стран ШОС подтвердили свою решимость укреплять совместные действия в борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и содействовать стабильности и безопасности в регионе.
En la 13ª Cumbre de la OCS, celebrada en Bishkek el 13 de septiembre de 2013, los dirigentes de los países de la OCS reafirmaron su determinación de fortalecer las medidas conjuntas en la lucha contra el terrorismo, el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, y de promover la estabilidad y la seguridad en la región.

Я хотел бы также воздать заслуженное должное Вашему предшественнику на этом посту гну ТеоБен Гурирабу за проделанную им прекрасную работу в ходе выполнения своих обязанностей и поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана, великого африканца, которым мы все гордимся, за его решимость укреплять глобальную роль и авторитет нашей Организации.
Asimismo, quiero rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Theo- Ben Gurirab, por la excelente labor que llevó a cabo durante su mandato y saludar desde aquí a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, este gran africano que nos enorgullece a todos por su compromiso por fortalecer el papel universal y la credibilidad de nuestra Organización.

Во время этой конференции председатели объявили о своей приверженности и поддержке Организации Объединенных Наций, особенно в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и высказали решимость укреплять парламентский аспект международного сотрудничества, в основе которого находится Организация Объединенных Наций.
Durante esa Conferencia, los Presidentes asumieron un compromiso con las Naciones Unidas y prometieron su apoyo a la Organización, en particular para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y expresaron su determinación de fortalecer la dimensión parlamentaria de la cooperación internacional, con las Naciones Unidas en su centro.

В нем восточноазиатские страны выразили свою решимость укреплять комплексное сотрудничество в области разработки мер готовности и механизмов по снижению опасности трансграничных многоаспектных стихийных бедствий, непрерывно функционирующих систем раннего предупреждения и потенциала по реагированию в регионе.
En la Declaración, los países del Asia oriental expresaron su determinación de fortalecer la cooperación para el desarrollo de las capacidades de preparación integrada y reducción de los riesgos de desastre para desastres transfronterizos y desastres de riesgos múltiples, sistemas integrales de alerta temprana y capacidades de respuesta en la región.

Мы должны поддерживать набранные темпы проведения процесса реформы в Генеральной Ассамблее и продемонстрировать твердую коллективную политическую волю и решимость укреплять авторитет и роль этого центрального органа Организации Объединенных Наций в том, что касается его функций и полномочий, определяемых соответствующими положениями Устава.
Tenemos que mantener el nuevo impulso en el proceso de reforma de la Asamblea General y demostrar nuestra voluntad política colectiva y constante y la determinación de consolidar la autoridad y la función de este órgano central de las Naciones Unidas en sus funciones y atribuciones, tal como se definen en las disposiciones pertinentes de la Carta.

Маврикий выразил готовность и решимость укреплять международное сотрудничество и расширять взаимопомощь в области предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, хотя в самой этой стране никаких случаев разграбления, хищения или контрабанды культурных ценностей либо связанных с ними действий организованных преступных группировок не зарегистрировано.
Mauricio se declaró dispuesto y empeñado en fortalecer la cooperación internacional y la ayuda mutua en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles y el enjuiciamiento de los responsables, si bien en el país no se habían registrado saqueos, robos o contrabando de bienes culturales o de actividades conexas por parte de grupos delictivos organizados.

Они вновь подтвердили свою решимость укреплять сотрудничество перед лицом глобальной террористической угрозы и высказались за продолжение усилий, направленных на укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве на антитеррористическом направлении, и создание Международного центра по борьбе с терроризмом в Эр-Рияде под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reiteraron su determinación de intensificar la cooperación para responder a la amenaza del terrorismo mundial. También acogieron con beneplácito la continuación de los esfuerzos destinados a fortalecer la función central de las Naciones Unidas en la cooperación internacional contra el terrorismo y el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo bajo la égida de las Naciones Unidas en Riad.