Примеры использования Voluntad de fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teniendo en cuenta la voluntad de fortalecer la cooperación internacional en el ámbito espacial.
Принимая во внимание готовность к укреплению международного сотрудничества в области космоса.Es así que el Canadá aborda la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con la voluntad de fortalecer nuestro actual mecanismo de desarme.
Поэтому Канада подходит к предстоящейОбзорной конференции ДНЯО 2010 года с намерением укрепить имеющиеся у нас механизмы разоружения.También es una prueba evidente de la voluntad de fortalecer la igualdad en nuestras sociedades.
Она также является убедительным подтверждением стремления укрепить равенство в наших обществах.Reitera su firme voluntad de fortalecer la importancia y el papel del Grupo GUAM a nivel regional por medio de la consolidación de los intereses comunes y la profundización de la cooperación sectorial.
Заявляет о неуклонном стремлении укреплять региональную значимость и позицию ГУАМ путем консолидации общих интересов и углубления отраслевого сотрудничества.Prestamos apoyo a la independencia del Poder Judicial y proclamamos nuestra voluntad de fortalecer los sistemas judiciales nacionales y de promover la difusión del derecho.
Мы заявляем Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Los Ministros expresaron su voluntad de fortalecer aún más la cooperación y la solidaridad regionales con miras a garantizar la paz en Kosovo, impedir crisis futuras y promover la identidad europea de toda la región.
Министры выразили готовность продолжать укреплять региональное сотрудничество и солидарность в целях достижения мира в Косово, предотвращения будущих кризисов и вхождения всего региона в семью европейских стран.Su renuncia a las armas nucleares, el cierre de su polígono de ensayos nucleares ysu compromiso con las obligaciones internacionales reafirman su voluntad de fortalecer la cooperación mundial en esta cuestión.
Его отказ от ядерного оружия, закрытие полигона для ядерных испытаний на его территории иего приверженность своим международным обязательствам служат подтверждением его воли крепить глобальное сотрудничество по данному вопросу.El Gobierno también expresó su voluntad de fortalecer las actividades de la Oficina de Personas Desaparecidas.
Правительство заявило также о своей решимости активизировать деятельность Бюро розыска лиц, пропавших без вести.En ese sentido, cabe subrayar que el apoyo que prestan el Canadá, la MINUSTAH y otros asociados a la Policía Nacional Haitiana solo será fructífero siel Gobierno de Haití demuestra su voluntad de fortalecer su propia fuerza de policía.
В этой связи мы должны подчеркнуть, что поддержка, оказываемая Гаитянской национальной полиции Канадой, МООНСГ и другими партнерами, будет приносить плоды только в том случае,если правительство Гаити продемонстрирует свою волю укрепить свои собственные полицейские силы.Espera ver muestras de voluntad de fortalecer órganos importantes como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD y las comisiones regionales.
Она выражает надежду на то, что будет продемонстрирована готовность приступить к укреплению таких важных органов, как Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональные комиссии.A pesar de las limitaciones desde el punto de vista legal para proteger a los refugiados,Nicaragua reitera su firme voluntad de fortalecer los sistemas nacionales, los mecanismos de protección y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados.
Несмотря на факторы, которые с правовой точки зрения сдерживают усилия по защите беженцев,Никарагуа вновь заявляет о своей твердой решимости укреплять национальные системы и механизмы защиты и активизировать поиск долговременных решений проблемы беженцев.La voluntad de fortalecer el multilateralismo como expresión de la unidad que guía nuestros esfuerzos por afianzar los principios y lograr los propósitos consagrados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos;
Стремление к развитию многосторонности в качестве проявления единства, направляющего наши усилия по укреплению принципов и достижению целей, провозглашенных в Уставе Организации американских государств;Por último, todavía estamos trabajando en la materialización de nuestra voluntad de fortalecer el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas para que cumpla con sus importantes cometidos.
И наконец, мы все еще работаем над осуществлением наших решений по укреплению Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него важные задачи.La capacidad de la Misión para contribuir a la consolidación institucional del sistema judicial y de los derechos humanos y, en especial, de la seguridad pública se vio restringida también por elhecho de que en el país no existiera suficiente voluntad de fortalecer esas instituciones.
Попытки Миссии внести вклад в укрепление учреждений в секторах правосудия и прав человека, и в особенности правоохранительных учреждений,затруднялись также изза непроявления этой страной достаточного желания упрочить эти учреждения.Los gobiernos africanos reafirmaron su voluntad de fortalecer este importante mecanismo de cooperación regional con objeto de hacer frente a los problemas de ordenación del medio ambiente en el siglo XXI.
Правительства африканских стран вновь подтвердили их решимость укреплять данный важный механизм регионального сотрудничества для решения задач рационального использования окружающей среды в XXI веке.Declaran su adhesión a los principios de la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales ysu firme voluntad de fortalecer la estabilidad democrática y promover la cooperación económica entre los Estados miembros del Grupo GUUAM en beneficio de sus pueblos.
Заявляют о приверженности принципам демократии, верховенства закона и уважения основных прав и свобод человека,неуклонном стремлении укреплять демократическую стабильность и развивать экономическое сотрудничество государств ГУУАМ в интересах своих народов.Las autoridades han indicado su voluntad de fortalecer la cooperación con la comunidad internacional y los dirigentes de los desplazados internos para establecer una verdadera asociación que permita hacer frente a los problemas que enfrenta la población civil en Darfur.
Власти заявили о своей готовности укреплять сотрудничество с международным сообществом и лидерами перемещенных внутри страны лиц в целях налаживания подлинного партнерства в решении тех проблем, с которыми сталкивается гражданское население в Дарфуре.Las autoridades sudanesas reiteraron suadhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de fortalecer y mejorar las relaciones de su país con todos los Estados vecinos sin excepción, y realzar la cooperación regional.
Власти Судана вновь заявилиPor último, la voluntad de fortalecer la participación en la gestión de los asuntos de todas las capas de la sociedad fue confirmada el 16 de abril de 2009 con la promulgación de la Ley Nº 010-2009/AN sobre la fijación de cuotas en las elecciones legislativas y municipales de Burkina Faso.
Наконец, стремление расширить участие всех слоев общества в управлении делами государства было подкреплено принятием 16 апреля 2009 года Закона№ 010- 2009/ AN об установлении квот на парламентских и муниципальных выборах в Буркина-Фасо.El Brasil espera que laentrada en vigor de este instrumento reafirme a los países en su voluntad de fortalecer las iniciativas internacionales de cooperación y asistencia para la remoción de los restos explosivos de guerra.
Celebró su voluntad de fortalecer los tribunales y las instituciones judiciales, como se preveía en el Plan Estratégico para el Sector de la Justicia, así como los programas existentes para la erradicación de la pobreza, y su deseo de fomentar el acceso a los servicios públicos a pesar de las numerosas limitaciones.
Марокко приветствовало его готовность укреплять свои суды и судебные учреждения, как это предусмотрено стратегическим планом в области системы отправления правосудия, и Es preciso asimismo que los países, reunidos en el seno de las Naciones Unidas, sitúen el desarrollo en el centro de sus preocupaciones,orienten ese desarrollo hacia las personas y reafirmen su voluntad de fortalecer la cooperación regional e internacional, la asociación y la asistencia.
Необходимо также, чтобы страны, объединенные под эгидой Организации Объединенных Наций, поставили развитие во главу угла своей деятельности,сконцентрировав это развитие на личности и вновь подтвердив свое стремление к укреплению регионального и международного сотрудничества, партнерства и содействия.Si bien tomaron nota de que ha habido un mayor interés y voluntad de fortalecer la cooperación Sur-Sur, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron que era preciso realizar nuevos esfuerzos para garantizar que sus compromisos se convirtieran en realidad.
Отмечая повышение интереса En las diferentes reuniones mencionadas anteriormente se subrayó la necesidad de estrechar los vínculos entre los mecanismos ylas instancias en cuestión, y la voluntad de fortalecer el sistema de protección de los derechos humanos, sin que se ponga en duda la independencia de los mecanismos de la Comisión.
В результате проведения вышеупомянутых различных совещаний были выявлены необходимость укрепления связей между этими механизмами и инстанциями,а также наличие стремления укрепить систему защиты прав человека, не ограничивая при этом степень независимости механизмов Комиссии.Por otra parte, la delegación de los Estados Unidos, muy consciente de que Guam es un territorio no autónomo que aspira a una definición mejor de su estatuto y que quizá en algún momento desee ser independiente, decisión que deberá tomar su población, precisa que la población de Guam ha expresado,por medio de sus representantes elegidos, la voluntad de fortalecer su estatuto de libre asociación con los Estados Unidos.
Кроме того, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на благоприятное решение вопроса о своем статусе и, возможно, в определенный момент пожелает обрести независимость- впрочем, вопрос об этом должно решать ее население,- делегация Соединенных Штатов подчеркивает, что сами жители этой территории выразили,через своих избранных представителей, желание укрепить статус ее свободной ассоциации с Соединенными Штатами.El Estado de Chile ha manifestado, reiteradamente, su irrestricta y permanente voluntad de fortalecer la protección de los derechos humanos y avanzar en la promoción de una cultura de respeto y no discriminación como pilar esencial de una democracia sólida e inclusiva.
Правительство Чили неоднократно заявляло и заявляет о своей ничем не ограниченной и постоянной решимости укреплять защиту прав человека и продвигаться вперед в развитии и поощрении культуры уважения и недискриминации как фактора, составляющего основу эффективной и инклюзивной демократии.Las reuniones de expertos de la Organización de los Estados Americanos sobre medidas de fomento de la confianza y mecanismos de seguridad, que tuvieron lugar en Buenos Aires y en Santiago de Chile, abrieron un sendero trascendente.Ese sendero demuestra la voluntad de fortalecer la organización regional también en el área de temas sensibles.
Прошедшие в Буэнос-Айресе и Сантьяго встречи экспертов из стран- членов Организации американских государств( ОАГ) по рассмотрению мер укрепления доверия и механизмов безопасности стали знаменательным событием,ибо они подтвердили наличие готовности укреплять деятельность региональной организации в этой важной области.Es por ello que los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC)han expresado firmemente su voluntad de fortalecer su cooperación con las Naciones Unidas mediante una presencia políticade esa Organización en la subregión, que prestaría apoyo a nuestra capacidad subregional, sobre todo en lo que respecta a la paz y la seguridad.
Вот почему государства-- члены Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)решительно заявляют о своем стремлении укреплять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по линии политического присутствия этой Организации в субрегионе, которое будет способствовать повышению нашего субрегионального потенциала, особенно в области мира и безопасности.Además, el representante de los Estados Unidos dijo(A/C.4/53/SR.7) que la delegación de los Estados Unidos tiene conciencia de que Guam es un Territorio no autónomo que aspira a una mejor definición de su estatuto y que quizá en algún momento desee ser independiente, pero desea precisar que la población de Guam ha expresado,a través de sus representantes elegidos, la voluntad de fortalecer su estatuto de libre asociación con los Estados Unidos.
Далее представитель Соединенных Штатов заявил( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 7), что, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на более четкое определение своего статуса и, возможно, на принятие ее населением в конечном итоге решения о независимости, делегация Соединенных Штатов подчеркивает,что сами жители этой территории выразили через своих избранных представителей желание укреплять статус ее содружества с Соединенными Штатами.Celebramos los progresos realizados en el establecimiento de las estructuras africanas para la paz y la seguridad yreafirmamos nuestra voluntad de fortalecer la capacidad de la Unión Africana de prevención, gestión y solución de conflictos, así como de estabilización después de los conflictos.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле становления Африканской архитектуры мира и безопасности,и подтверждаем свою решимость укреплять возможности АС в плане предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и постконфликтной стабилизации путем:.
