Примеры использования Maneras de fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maneras de fortalecer los sistemas de salud.
Пути укрепления систем здравоохранения.En ese sentido, Jordania presentó una propuesta sobre diversas maneras de fortalecer esa protección.
В этой связи Иордания представила предложение о различных путях усиления этой защиты.Por ello, la Asamblea General debe seguir buscando maneras de fortalecer su papel y el papel de toda la Organización de conformidad con lo establecido en la Carta.
Поэтому Ассамблее не следует ослаблять поиски способов укрепления своей роли и роли Организации в целом в соответствии с ее Уставом.Durante el período de sesiones en curso,las delegaciones deben concentrarse en determinar las maneras de fortalecer el ejercicio de ese derecho.
На текущей сессииделегации должны сосредоточить внимание на определении путей содействия осуществлению этого права.Los organismos estaban estudiando maneras de fortalecer las capacidades de sus oficinas en los países en ese campo y de garantizar un apoyo suficiente a nivel regional.
Учреждения изучают пути укрепления потенциала своих страновых отделений в этой области и обеспечения надлежащей поддержки на региональном уровне.
Люди также переводят
He tomado nota con interés de su llamamiento a favor de que se estudien las maneras de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
Я с интересом отметил его призыв к изучению путей укрепления международного мира и безопасности.Siempre habrá maneras de fortalecer nuestro trabajo de modo que proporcionemos una asesoría bien articulada, basada en una clara comprensión y el mejor análisis de cada país.
Всегда существуют возможности улучшить нашу работу, чтобы мы могли предлагать четкие и ясные рекомендации, основанные на полном понимании и наилучшем анализе ситуации в каждой стране.Sin embargo, para maximizar la función que desempeñan, es preciso estudiar maneras de fortalecer su capacidad de intervención.
Однако для максимального повышения роли этих организаций необходимо рассмотреть пути укрепления их потенциала в сфере вмешательства.La actual reunión debería aprovecharse para analizar maneras de fortalecer y acelerar la aplicación del Marco de cooperación en lo concerniente al empleo y al empoderamiento de los jóvenes.
На настоящем совещании следует изучить способы усиления и ускорения реализации Рамок сотрудничества в области обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи.Los miembros del Consejo reconocieron que la subregión seguía siendo vulnerable a la inestabilidad yexaminaron maneras de fortalecer las funciones de la UNOWA.
Члены Совета признали, что данный субрегион остается уязвимым перед лицом нестабильности,и обсудили пути укрепления ЮНОВА.Ha llegado el momento de encontrar nuevas maneras de fortalecer y diversificar la cooperación bilateral y regional entre la ONUDI y Turquía, cuya delegación espera con interés la próxima visita del Director General al país.
Настало время определить новые пути укреп- ления и диверсификации двустороннего и регио- нального сотрудничества Турции с ЮНИДО, поэтому делегация Турции придает большое значение пред- стоящему визиту Генерального директора.Además confío en que las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL encuentren maneras de fortalecer la gestión y la investigación de incidentes.
Кроме того, я надеюсь, что вооруженные силы Ливана и ВСООНЛ найдут способы для укрепления процедур управления инцидентами и расследования инцидентов.Además indicó que el Instituto constituía un símbolo de los compromisos asumidos en el plano internacional en pro de la mujer,y manifestó la esperanza de que en el período de sesiones se encontraran las maneras de fortalecer al INSTRAW.
Кроме того, она заявила, что Институт символизирует приверженность решению гендерных вопросов на международном уровне, и выразила надежду на то,что сессия сможет найти пути укрепления потенциала МУНИУЖ.Los temas anteriormente desarrollados sugieren varias maneras de fortalecer la aplicación de las leyes sobre la competencia.
Рассмотренные выше темы свидетельствуют о существовании различных возможностей для повышения эффективности применения законодательства в области конкуренции.El Camerún respalda sin reservas la iniciativa del Secretario General de establecer un grupo de alto nivelintegrado por personalidades eminentes encargadas de estudiar maneras de fortalecer la Organización.
Камерун безоговорочно поддерживает инициативу Генерального секретаря, заключающуюся в том,чтобы сформировать совет выдающихся и авторитетных деятелей для рассмотрения способов укрепления Организации Объединенных Наций.Por ello,sería útil estudiar junto con la Oficina del Alto Comisionado las maneras de fortalecer y mejorar la colaboración con las oficinas exteriores.
Поэтому было бы полезно проанализировать совместно с Управлением Верховного комиссара средства укрепления и активизации сотрудничества с внешними представительствами.El Sr. Alday(México) dice que su Gobierno seguirá apoyando el Programa de Asistencia ybuscará maneras de fortalecer el proyecto de la Biblioteca Audiovisual.
Гн Алдай( Мексика) говорит, что его правительство будет продолжать поддерживать Программу помощи ибудет также искать возможности для укрепления проекта, связанного с Библиотекой аудиовизуальных материалов.Por lo tanto, animamos a los Estados Miembros a quefaciliten al Secretario General sus informes sobre las maneras de fortalecer y ampliar la participación en el sistema de presentación de informes de las Naciones Unidas y esperamos que se vuelva a aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Поэтому мы призываем государства-члены представить Генеральному секретарю свои доклады по путям укрепления и расширения участия в системе представления отчетов Организации Объединенных Наций и надеется на то, что проект резолюции будет вновь принят без голосования.Tailandia apoya, por lo tanto, la propuesta del Secretario General de crear un Grupo de Trabajo de alto nivel integrado por personalidades eminentes para, entre otras cosas,examinar los desafíos actuales a la paz y la seguridad y recomendar las maneras de fortalecer a las Naciones Unidas mediante la reforma de sus instituciones y sus procesos.
Поэтому Таиланд поддерживает предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня, состоящей из видных деятелей, которой будет поручено, в частности,проанализировать нынешние вызовы миру и безопасности и рекомендовать пути укрепления Организации Объединенных Наций на основе реформирования ее учреждений и процедур.El Consejo de Administración, en su 21º período de sesiones,debería examinar tres maneras de fortalecer la Fundación y promover la cuenta para fondos rotatorios propuesta.
На своей двадцать первой сессииСовету управляющих следует рассмотреть три способа укрепления Фонда и содействия использованию предлагаемого счета оборотных средств.Por lo tanto, apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se nombre a un grupo de alto nivel de personas eminentes que busque maneras de fortalecer el mecanismo de desarme, en particular la Conferencia de Desarme.
Поэтому мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря назначить группувидных деятелей высокого уровня для изыскания путей укрепления разоруженческого механизма и особенно Конференции по разоружению.La Comisión ha convenido en que el diálogo y el intercambio de experiencias podría ayudar a todos los países a aplicar las tecnologías espaciales para resolver problemas comunes yen que es necesario examinar distintas maneras de fortalecer y mejorar esa cooperación internacional haciendo que todos los países tengan un mayor acceso a los beneficios derivados de la tecnología espacial, en particular, aquellos que podrían servir para satisfacer necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo.
Комитет согласился с тем, что процесс диалога и обмена опытом позволит оказать помощь всем странам в применении космической технологии для решения общих проблем, а также с тем,что существует потребность в изучении путей укрепления и расширения такого международного сотрудничества на основе улучшения доступа всех стран к таким побочным выгодам, особенно к тем, которые могут быть использованы для удовлетворения социальных и экономических потребностей развивающихся стран.La Comisión debe estudiar la manera de fortalecer el procedimiento previsto en el Artículo 19 de la Carta.
Комитету следует рассмотреть пути укрепления процедуры, предусмотренной в статьи 19 Устава.Hallar la manera de fortalecer el marco institucional para la gobernanza de la tierra, la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.
Выявить пути укрепления институциональных рамок управления земельными ресурсами, жилищного строительства и устойчивого развития городов.En los últimos dos decenios transcurridos, se ha demostrado que la comunidadinternacional está sumamente interesada en encontrar la manera de fortalecer sus esfuerzos en el ámbito de la mediación.
Последние два десятилетия показали,что международное сообщество всемерно заинтересовано в поиске путей укрепления своих усилий в области посредничества.Esas delegaciones opinaron también que era importante determinar la manera de fortalecer los ordenamientos jurídicos internacionales y nacionales a fin de encarar eficazmente esas cuestiones.
По мнению этих делегаций, важно определить пути укрепления международной и национальных правовых систем в целях эффективного решения этих вопросов.Seguir intensificando la cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos yestudiar la manera de fortalecer esta institución, su condición y sus funciones(Federación de Rusia);
Продолжать возросшее сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека иизучить пути укрепления данного учреждения, его статуса и функций( Российская Федерация);También era preciso encontrar la manera de fortalecer los vínculos entre las necesidades humanitarias a corto plazo y los objetivos de desarrollo a más largo plazo, especialmente en las situaciones de conflicto.
Необходимо также найти пути укрепления взаимосвязи между краткосрочными гуманитарными потребностями и долгосрочными целями развития, особенно в условиях конфликта.Por consiguiente, en el examen del 2002 debería estudiarse la manera de fortalecer las instituciones y los instrumentos mundiales relativos al desarrollo sostenible;
Поэтому в ходе обзора в 2002 году необходимо изучить пути укрепления соответствующих международных учреждений и документов в области устойчивого развития;También debemos encontrar la manera de fortalecer las medidas preventivas para poner freno a la proliferación no controlada de las armas pequeñas.
Следует нам также изыскивать пути укрепления превентивных мер, с тем чтобы остановить бесконтрольное распространение стрелкового оружия.
