СТРЕМИТСЯ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de fortalecer
• procura fortalecer
• se propone reforzar
• procura reforzar
• trata de promover
• se esfuerza por fortalecer
• ha procurado fortalecer
• busca fortalecer
• trabaja para fortalecer
• trata de mejorar
• procura afianzar
• procura mejorar

Примеры использования Стремится укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония стремится укреплять ядерную безопасность, делая взносы в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
El Japón ha tratado de acrecentar la seguridad nuclear mediante su contribución al Fondo para la Seguridad Nuclear, del OIEA.

Правительство страны постоянно стремится укреплять свою деятельность, направленную на защиту и поощрение прав детей.
El Gobierno de la República de Corea sigue esforzándose por intensificar sus actividades de protección y promoción de los derechos del niño.

Она также стремится укреплять национальный потенциал сохранения и устойчивого использования существующих коллекций генетических ресурсов.
También intenta fortalecer la capacidad nacional para la conservación y la utilización sostenible de las colecciones existentes de recursos genéticos.

Разрабатывая эти программы, МПС одновременно стремится укреплять сотрудничество с новыми органами Организации Объединенных Наций.
Al desarrollar esos programas, la UIP también trata de fortalecer su cooperación con los nuevos organismos de las Naciones Unidas.

Страна стремится укреплять и создавать органы для мониторинга и оценки в течение всего хода процессов оказания технической помощи.
El país ha procurado promover y establecer instancias de monitoreo, seguimiento y evaluación a lo largo del desarrollo de los procesos de asistencia técnica.

В ряде областей правительство стремится укреплять защиту прав человека в большей степени, нежели предусмотрено в международном праве.
En diversas esferas, el Gobierno procura fortalecer la protección de los derechos humanos más allá del nivel previsto en el derecho internacional.

ГРП стремится укреплять межучрежденческое сотрудничество, используя в этих целях подход, основанный на всестороннем рассмотрении соответствующих вопросов и решении проблем.
El GGA procura fortalecer la cooperación interinstitucional a través de un enfoque de gestión y solución de problemas.

Национальная комиссия по правам человека стремится укреплять практику в области прав человека и служит для нации нравственным компасом.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos pugnaba por fortalecer las prácticas en materia de derechos humanos y actuaba como referente moral de la nación.

Правительство стремится укреплять эти структуры, чтобы на комплексной основе и как можно более эффективно бороться с торговлей людьми.
El Gobierno se ha comprometido a reforzar estas estructuras a fin de luchar contra la trata de personas de la manera más completa y eficaz posible.

Национальная метеорологическая служба Белиза стремится укреплять потенциал своего персонала, содействуя обеспечению для него возможности получения высшего образования.
El Servicio Meteorológico Nacional de Belice ha procurado mejorar la capacidad de su personal promoviendo las oportunidades de educación superior.

Институт стремится укреплять свои позиции как учреждение, занимающееся вопросами предупреждения преступности, и как посредник в вопросах регионального сотрудничества.
El Instituto desea consolidar su condición de agencia al servicio de la promoción del delito y de la cooperación regional al respecto.

Буркина-Фасо, страна, не имеющая выхода к морю и входящая в список наименее развитых стран, стремится укреплять партнерскую основу своих отношений с партнерами по развитию.
En su calidad de país sin litoral que figura en la lista de país menos adelantado, Burkina está intentando fortalecer sus relaciones con los colaboradores para el desarrollo.

В этой связи правительство стремится укреплять государственный сектор с целью повышения эффективности системы предоставления услуг в рамках государства развития.
Con ese fin, el Gobierno se esforzaba por fortalecer el sector público para mejorar la provisión de servicios en el marco de un Estado desarrollista.

С целью укрепления международной безопасности и мира Иордания стремится укреплять свои международные отношения как на двустороннем уровне, так и на уровне международных организаций.
Con miras a consolidar la seguridad y la paz en el mundo, Jordania ha tratado de fortalecer sus relaciones internacionales, tanto en el ámbito bilateral como en el de..

Он также стремится укреплять сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, равно как и сотрудничество с национальными телевизионными сетями.
Además procura fortalecer la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como con las redes nacionales de televisión.

Изучая примеры положительной и отрицательной практики, он стремится укреплять существующие защитные механизмы и устранять или сводить к минимуму возможности для нарушений.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité trata de mejorar las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan abusos.

Социнтерн стремится укреплять демократию и содействовать миру, экономическому и социальному развитию, полному обеспечению прав человека, гражданских и политических прав.
La IS trata de fortalecer la democracia y promover la paz, el desarrollo económico y social y el pleno disfrute de los derechos humanos, civiles y políticos.

Для Марокко сотрудничество Юг- Юг стало краеугольным камнем его политики сотрудничества, и страна стремится укреплять такого рода сотрудничество на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях.
Marruecos ha hecho de la cooperación Sur-Sur la piedra angular de su política de cooperación y se esfuerza por fortalecer esa cooperación en los planos regional, subregional e interregional.

Для этого наша организация стремится укреплять международные связи между психологами и расширять, развивать и совершенствовать каналы связи между ними.
Con este fin, la organización procura estrechar los lazos internacionales entre psicólogos y establecer, ampliar y mejorar los canales de comunicación entre psicólogos.

Этот многокультурный характер в достаточной мере отвечает региональному функциональному сотрудничеству, которое сама Организация Объединенных Наций стремится укреплять среди своих щедро наделенных государств- членов.
Este movimiento multicultural está a la altura de la cooperación funcional regional que las Naciones Unidas mismas tratan de promover entre sus Estados Miembros más ricos.

Марокко стремится укреплять свой национальный потенциал по борьбе с терроризмом, особенно в свете вызывающей обеспокоенность ситуации в Сахело- Сахарском регионе.
Marruecos está ansioso por reforzar su capacidad nacional para luchar contra el terrorismo, habida cuenta en particular de la preocupante situación en la región sahelosahariana.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры стремится укреплять самобытность и чувство межкультурного гражданства среди ее государств- членов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura trata de promover la identidad y de inculcar un sentimiento de ciudadanía multicultural entre sus Estados miembros.

Финляндия стремится укреплять статус коренных народов путем оказания дальнейшей поддержки деятельности органов ООН по соответствующим вопросам.
Finlandia trata de mejorar la situación de los pueblos indígenas mediante su apoyo constante a la labor de los órganos de las Naciones Unidas que trabajan en estas cuestiones.

Соединенное Королевство недавно представило ряд предложений в этой связи и стремится укреплять конструктивные отношения с Аргентиной и развивать практическое сотрудничество в районе Южной Атлантики.
El Reino Unido ha formulado recientemente una serie de propuestas en este sentido y sigue deseoso de fomentar una relación constructiva con la Argentina y promover la cooperación práctica en el Atlántico Sur.

Республика Узбекистан стремится укреплять сотрудничество со всеми подразделениями Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с другими заинтересованными сторонами.
La República de Uzbekistán desea intensificar su cooperación con todas las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y con las demás partes interesadas.

Министерство труда, социальных дел и равных возможностей стремится укреплять потенциал местных органов власти, необходимый для осуществления программ защиты жертв бытового насилия.
El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades estaba tratando de fomentar la capacidad de las autoridades locales para establecer programas de acogida de víctimas de la violencia doméstica.

Организация стремится укреплять связи НПО с Организацией Объединенных Наций и помогает пропагандировать принципы и цели, а также содействовать эффективности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
La organización trabaja para fortalecer las relaciones de las ONG con las Naciones Unidas y ayuda a promover los principios, los propósitos y la eficacia de las entidades de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам управления стремится укреплять свою деятельность в области контроля путем постепенного наращивания потенциала в области проведения анализа системных проблем, требующих системных решений.
El Departamento de Gestión procura mejorar sus actividades de supervisión, desarrollando gradualmente la capacidad de examinar los problemas sistémicos que mejorarían si se aplicaran soluciones también de carácter sistémico.

ПРООН стремится укреплять подотчетность и повышать оперативность реагирования организации на рекомендации ревизоров в рамках общей системы подотчетности.
El PNUD se ha comprometido con el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la respuesta institucional a las recomendaciones de auditoría en el marco de su sistema general de rendición de cuentas.

Ливанское государство стремится укреплять международное сотрудничество и конструктивный диалог в интересах предотвращения распространения оружия массового уничтожения и соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций;
El Estado libanés trabaja para consolidar la cooperación internacional y el diálogo constructivo orientado a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y para cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas;