Примеры использования Se propone reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que pueda cumplir mejor estas tareas, se propone reforzar este programa y dividirlo en cinco subprogramas:.
Чтобы лучше выполнить эти задачи, предлагается усилить эту программу и разделить ее на пять нижеперечисленных подпрограмм:.Se propone reforzar la Dependencia con dos puestos adicionales de oficial de asuntos políticos(1 P-4 y 1 P-3).
Предлагается усилить Группу путем учреждения двух дополнительных должностей сотрудников по политическим вопросам( 1 С4, 1 С3).El Gobierno de Vanuatu presenta este segundo informe enrespuesta a las recomendaciones del primer informe y se propone reforzar, promover y proteger los derechos humanos a todos los niveles.
Правительство Вануату полагает,что его второй доклад дополняет рекомендации первого доклада, и планирует укреплять, поощрять и защищать права человека на всех уровнях.Entre tanto, la MONUC se propone reforzar su presencia en Bunia con un equipo encabezado por un asesor político de categoría superior.
Пока же МООНДРК намеревается расширить свое присутствие в Буниа, и группу там будет возглавлять старший политический советник.Después de la ampliación de la Misión y el establecimiento de nuevas oficinas ycampamentos en todo el territorio de Haití, se propone reforzar la capacidad de la Sección con plazas temporarias adicionales.
С учетом расширения Миссии и создания на территории Гаити новых отделений илагерей предлагается усилить Секцию дополнительными сотрудниками на временных должностях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Por consiguiente, se propone reforzar la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración con cuatro puestos adicionales.
Поэтому Секцию разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагается усилить путем включения в ее штатное расписание дополнительных четырех должностей.El fomento y la protección de los derechos humanos que el Secretario General,con gran acierto, se propone reforzar, recobran la dimensión que su carácter interdisciplinario naturalmente les impone.
Поощрение и защита прав человека,которые Генеральный секретарь совершенно правильно предлагает укрепить, рассматриваются на межсекторальной основе в силу своего многопланового характера.Por tanto, se propone reforzar la capacidad de la misión mediante el establecimiento de tres puestos de Conductor(cuadro de servicios generales de contratación nacional).
Поэтому предлагается расширить возможности миссии путем создания трех должностей водителей( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).Durante su presidencia del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral,Uzbekistán se propone reforzar la colaboración en el marco del Fondo y garantizar una actuación eficaz de su Comité Ejecutivo desde Tashkent.
Узбекистан намерен укреплять сотрудничество в рамках МФСА и обеспечить эффективную деятельность его Исполнительного комитета в Ташкенте в период своего председательства в Фонде.Por tanto, se propone reforzar la capacidad de la Dependencia mediante la creación de un nuevo puesto de oficial encargado del Centro Conjunto de Control de Tráfico(Servicio Móvil).
В этой связи предлагается расширить возможности Группы за счет создания одной дополнительной должности сотрудника, отвечающего за работу Центра( категория полевой службы).Por lo tanto, a fin de agilizar el proceso de investigación en lugares alejados einaccesibles, se propone reforzar la dotación de personal del Equipo con el establecimiento de 10 puestos de Investigador Nacional, con categoría de Oficial Nacional.
В этой связи для ускорения процесса расследований в удаленных инедоступных точках предлагается расширить штат Группы, создав 10 должностей национальных следователей категории национального персонала.En consecuencia, se propone reforzar la Dependencia de Apoyo y Coordinación con cuatro puestos(1 P-4, 2 P-3 y 1 P-2) para prestar el nivel de apoyo necesario a las actividades del Consejo.
В результате предлагается укрепить Группу поддержки и координации четырьмя должностями( 1 С4, 2 С3 и 1 С2), с тем чтобы обеспечить необходимый уровень поддержки деятельности Совета.La ONUDI reconoce el efecto de la gestión de conocimientos yredes en la cooperación para el desarrollo y se propone reforzar las redes de conocimientos para que los responsables de la formulación de políticas consigan los objetivos económicos y de desarrollo general.
ЮНИДО признает важное значение управления знаниями исетями в рамках сотрудничества в области развития и стремится укреплять сети знаний для руководителей для достижения экономических целей и других целей в области развития.La Dependencia se propone reforzar su capacidad para llevar ante la justicia a los numerosos rwandeses sospechosos de genocidio que se encuentran en el extranjero.
Группа планирует расширить свои возможности, с тем чтобы привлечь к ответственности большое число подозреваемых в совершении преступлений геноцида в Руанде, находящихся за рубежом.Con miras a reforzar las funciones de coordinación, recopilación, revisión y supervisión y teniendo en cuenta la necesidad de responder y actuar con rapidez yeficacia para atender las prioridades mencionadas, se propone reforzar la plantilla de la Oficina.
Для укрепления функций координации, сбора информации, анализа и контроля и с учетом необходимости оперативного и эффективного реагирования ифункционирования для решения перечисленных приоритетных задач предлагается усилить штат Канцелярии.Para atender a ese mayor volumen de trabajo, se propone reforzar la plantilla de la Sección mediante la creación de un puesto de Oficial de Asuntos Jurídicos(P-3).
В целях решения проблемы увеличившейся рабочей нагрузки предлагается расширить штат этой Секции, создав в ней новую должность сотрудника по правовым вопросам( С3).A fin de garantizar la presencia de programas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento/desarme, desmovilización y reintegración en todas las provincias de la zonaoriental de la República Democrática del Congo, se propone reforzar la Sección.
Для обеспечения осуществления программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения/ разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех провинциях ввосточных районах Демократической Республики Конго предлагается укрепить данную секцию.En relación con esto, se propone reforzar el componente de derechos humanos de la UNOMIL agregando dos oficiales de derechos humanos(un P-3 y un P-2).
В этой связи предлагается усилить компонент прав человека МНООНЛ посредством выделения двух дополнительных сотрудников по правам человека( одного класса С- 3 и одного класса С- 2).En septiembre se examinó la información actualizada sobre el uso de los memorandos de entendimiento como mecanismos de coordinación y sobre el proceso de Asociación para la Acción(PARINAC),por medio del cual el cual el ACNUR se propone reforzar sus lazos con las organizaciones no gubernamentales.
В сентябре была рассмотрена информация о применении меморандумов о взаимопонимании в качестве механизмов координации и о программе" Партнерство в действии"( ПАРИНАК),посредством которой УВКБ стремится укрепить свои отношения с НПО.El UNFPA se propone reforzar sus sistemas de supervisión y evaluación a fin de medir los progresos y los resultados de las intervenciones relacionadas con la igualdad de género en función de los recursos asignados.
ЮНФПА стремится укреплять свои системы мониторинга и оценки, с тем чтобы оценивать достигнутый прогресс и отдачу от применяемых мер по установлению равенства полов с использованием выделяемых средств.De acuerdo con su plan de acción de 1999, la OIT se propone reforzar las medidas institucionales tendentes a incorporar una perspectiva de género, en particular las que conciernen a la atribución de responsabilidades y la supervisión.
В соответствии со своим планом действий на 1999 год МОТ ставит перед собой цель укрепления организационных механизмов актуализации гендерной проблематики, в том числе через создание механизмов подотчетности и мониторинга.Por lo tanto, se propone reforzar el equipo de examen y análisis de la secretaría con cuatro nuevos puestos(tres puestos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales).
В этой связи предлагается усилить группу секретариата по обзору и анализу путем предоставления ей четырех дополнительных должностей( трех должностей сотрудников категории специалистов и одной должности сотрудника категории общего обслуживания).En un futuro próximo la UNCTAD se propone reforzar la cooperación con la OIT, particularmente con su Departamento de Desarrollo de la Empresa y la Cooperación, en la esfera de la financiación de microempresas y de la capacitación.
В ближайшем будущем ЮНКТАД планирует укрепить свое сотрудничество с МОТ, в частности с его Департаментом по развитию предприятий и кооперативов в рамках работы по проблематике финансирования и подготовки кадров для микропредприятий.La UNMIS también se propone reforzar su labor de información pública en el Sudán Meridional, lo que incluye la necesidad de mejorar la divulgación de información a la población mediante revistas y programas de televisión mensuales.
МООНВС также планирует укреплять свою деятельность в области общественной информации в Южном Судане, в том числе повышая объем информации, распространяемой среди местного населения посредством ежемесячных телевизионных программ и журналов.En consecuencia, se propone reforzar la plantilla de la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática mediante la redistribución de 10 puestos(5 P-4, 1 P-3 y 4 del Servicio Móvil) de la disuelta Oficina de Asistencia Electoral.
В связи с этим предлагается укрепить штатное расписание Бюро по поддержке демократического управления посредством перевода в него 10 должностей( 5 С4, 1 С3 и 4 должности категории полевой службы) из упраздненного Бюро по оказанию помощи в проведении выборов.En consecuencia, se propone reforzar la plantilla actual de la Oficina de Información Pública de la Misión con 47 nuevos puestos, inclusive la reclasificación de los puestos de Jefe de la Oficina de la categoría P-5 a D-1 y de portavoz de la UNAMSIL de P-4 a P-5.
Соответственно, предлагается увеличить нынешнее штатное расписание Отдела общественной информации Миссии на 47 должностей, а также повысить класс должностей начальника Отдела с С5 до Д1 и пресс-секретаря МООНСЛ с С4 до С5.En consecuencia, se propone reforzar el Centro Conjunto de Análisis de la Misión con un puesto de Jefe Adjunto de categoría P-4, obtenido mediante la reasignación de un puesto de P-4 de la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.
В связи с этим предлагается усилить Объединенный аналитический центр Миссии за счет одной дополнительной должности С- 4 заместителя руководителя, что будет обеспечено за счет перевода должности С- 4 из Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.Teniendo esto en cuenta, se propone reforzar la plantilla de la Sección mediante el establecimiento de los puestos de oficial de administración de bienes( Codificación), de categoría P-2, y de auxiliar de administración de bienes, de el cuadro de servicios generales de contratación nacional.
Учитывая вышесказанное, предлагается укрепить штатное расписание Секции за счет создания должностей сотрудника по вопросам управления имуществом( присвоения кодов) класса С2 и помощника по вопросам управления имуществом на уровне национального сотрудника категории общего обслуживания.En consecuencia, se propone reforzar la Dependencia reasignando el puesto de Oficial Administrativo Superior(P-5) para atender la necesidad de contar con un Oficial Jefe de Gestión de Contratos de categoría P-5 que esté a la altura de la magnitud de las responsabilidades de la Dependencia.
В связи с этим предлагается усилить потенциал Группы посредством перепрофилирования должности старшего административного сотрудника( С5) с учетом требований, соответствующих должности главного сотрудника по вопросам управления контрактами класса С- 5 и определяемых кругом функций Группы.Para llevar a cabo esas tareas administrativas, se propone reforzar la capacidad administrativa de la Oficina de Enlace en Jartum mediante la reasignación de dos puestos de auxiliar de finanzas(personal nacional de servicios generales) de la Sección de Finanzas en el cuartel general de la misión.
Для выполнения таких административных задач предлагается укрепить административный потенциал Отделения по связям в Хартуме путем перевода двух должностей младших сотрудников по финансовым вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Финансовой секции в штабе Миссии.
