Примеры использования Se propone revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone revisar el programa de becas de la CLD para que sea más acorde con la Estrategia.
La Comisión señala que el Administrador no se propone revisar las consignaciones aprobadas para 1994-1995.
Комитет отмечает, что Администратор не предлагает пересмотреть положения, утвержденные на 1994- 1995 годы.También se propone revisar la clasificación de un puesto de P4 y pasarlo a la categoría de P3.
Para simplificar y en algunos casos eliminar etapas de trabajo concretas que no añaden valor ni tampoco sirven para mitigar los riesgos,la administración de la UNOPS se propone revisar las normas y reglamentos financieros vigentes y reestructurar sus procesos a fin de aprovechar mejor el sistema Atlas.
Для того чтобы упорядочить и в некоторых случаях упразднить конкретные бесполезные и не ведущие к снижению риска рабочие процедуры,руководство ЮНОПС планирует пересмотреть свои действующие финансовые правила и положения, а также переработать свои процедуры в целях повышения эффективности системы<< Атлас>gt;.La Secretaría se propone revisar sus actuales arreglos contractuales a ese respecto con miras a obtener condiciones más competitivas, de ser posible.
Секретариат намерен пересмотреть действующие контрактные договоренности, чтобы добиться по возможности более выгодных договоренностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Para simplificar y, en algunos casos, eliminar etapas de trabajo concretas que no añaden valor ni sirven paramitigar los riesgos, la administración de la UNOPS se propone revisar las normas y los reglamentos financieros vigentes y reestructurar sus procesos a fin de aprovechar mejor el sistema Atlas.
Для рационализации и, в некоторых случаях, упразднения конкретных бесполезных и не ведущих к снижениюриска рабочих процедур руководство ЮНОПС планирует пересмотреть действующие финансовые правила и положения Управления, а также реорганизовать процедуры в целях повышения эффективности использования системы<< Атлас>gt;.El Ministerio de Salud y Bienestar se propone revisar el Reglamento de la Caja Andorrana de la Seguridad Social, que incluirá la situación de las empleadas domésticas.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения также планирует пересмотреть положения фонда социального обеспечения Андорры, которые будут касаться положения домашней прислуги.Se propone revisar el Reglamento Administrativo B. 4 para reflejar esa política, es decir, que la información pertinente sobre la pensión de un afiliado o un beneficiario podrá facilitarse a una organización empleadora si esa información se considera necesaria en la administración de los funcionarios y su derecho en esa organización.
В целях учета такого подхода в правило B. 4 предлагается внести изменение о том, что организации, нанявшей сотрудника или бенефициара, может предоставляться соответствующая информация о его или ее пенсионном обеспечении, если такая информация считается необходимой для административного обслуживания сотрудников и оформления им выплат и льгот в этой организации.En el presente documento de trabajo se propone revisar el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en la siguiente forma:.
В настоящем рабочем документе предлагается пересмотреть повестку дня Юридического подкомитета следующим образом:.En 1996, el CCCA se propone revisar las experiencias obtenidas en la" reducción de tamaño" en todo el régimen común y seguir explorando la capacidad de los departamentos de recursos humanos para elaborar enfoques estratégicos de la reducción y la restructuración de la organización" humana".
В 1996 году ККАВ намерен проанализировать накопленный в рамках всей общей системы опыт" в сфере сокращения численности персонала" и изучить возможности департаментов людских ресурсов по разработке стратегических подходов к сокращению численности персонала и перестройке" человеческой" организации.La Comisión tomanota de que en el párrafo 26 el FNUAP manifiesta que se propone revisar la presentación del presupuesto después de que haya logrado los acuerdos necesarios con el PNUD y el UNICEF sobre la armonización de los formatos del presupuesto.
Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 26 ЮНФПА намеревается пересмотреть свой порядок представления бюджета после достижения договоренности в отношении согласованного формата бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.El Secretario General se propone revisar el nivel de la capacidad permanente de prestación de servicios de conferencias como parte de ese estudio y, basándose en los resultados, formular propuestas en el proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.
Генеральный секретарь планирует провести обзор уровня постоянного штатного потенциала для обслуживания конференций в рамках указанного исследования и на основе его результатов внести предложения в рамках предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.Sírvanse indicar también si el Estado parte se propone revisar las disposiciones que niegan la libertad bajo fianza y el acceso a un abogado durante 36 horas, que se mencionan en esa ley.
Просьба также указать, намеревается ли государство- участник пересмотреть положения, на основании которых отказывают в освобождении под залог и доступе к адвокату в течение 36 часов и которые встречаются в обоих законах о предотвращении терроризма5.El FNUAP se propone revisar su estrategia general cada cuatro años, con el fin de evaluar su efecto y determinar qué ha funcionado y qué no. Además, estos controles permitirán que el Fondo aproveche la experiencia adquirida para hacer los ajustes necesarios en su estrategia en materia de información y comunicación.
ЮНФПА намерен проводить обзор своей общей стратегии один раз в четыре года с целью оценить ее воздействие и установить, что сработало, а что нет. Такие En 2012, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se propone revisar el marco del método armonizado a fin de rebajar los costos de aplicación y considerará las recomendaciones formuladas en el informe.
В 2012 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития намерена рассмотреть рамки применения согласованного подхода к переводу денежных средств, что, как ожидается, приведет к снижению издержек на осуществление и будет отвечать рекомендациям, представленным в докладе.La FPNUL se propone revisar su plantilla en el curso de 2002, de modo que se propondrá una nueva reducción de la plantilla civil en el contexto de la propuesta de presupuesto para el ejercicio financiero 2002/2003, ya que el componente militar se reducirá hasta los niveles de 2000 a lo largo de ese ejercicio.
ВСООНЛ планирует пересмотреть свое штатное расписание в 2002 году, и при подготовке предлагаемого бюджета на финансовый период 2002- 2003 финансовых годов будет предложено дополнительно сократить численность гражданских сотрудников ВСООНЛ с учетом сокращения численности личного состава до 2000 человек в этот финансовый период.Observa también que el Comité Mixto dePensiones del Personal de las Naciones Unidas se propone revisar, en sus períodos de sesiones de 2007 y 2008, respectivamente, las disposiciones vigentes relativas a ajustes especiales de las pensiones pequeñas y las medidas actuales relativas a la periodicidad de los ajustes por costo de vida;
Отмечает также, чтоПравление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций намерено провести обзор существующих положений в отношении специальных корректировок небольших по размеру пенсий и действующих механизмов, регулирующих периодичность корректировок на изменение стоимости жизни, на своих сессиях соответственно в 2007 году и 2008 году;En consecuencia, el orador se propone revisar todos los informes solicitados por el CPC, la CCAAP y la Quinta Comisión y presentados por esos órganos, así como los informes sometidos a la consideración de otras de las Comisiones Principales de la Asamblea General y de órganos intergubernamentales y de expertos, y formular recomendaciones sobre la forma en que podría mejorarse la organización del trabajo de la Quinta Comisión.
В этой связи он намеревается пересмотреть все доклады, запрошенные и представленные КПК, ККАБВ и Пятому комитету, а также доклады, представленные другим главным комитетам Генеральной Ассамблеи и межправительственным и экспертным органам, и сделать рекомендации относительно того, как можно улучшить организацию работы Пятого комитета.Observa además que el Comité Mixto dePensiones del Personal de las Naciones Unidas se propone revisar las disposiciones actuales relativas a ajustes especiales de las pensiones pequeñas y las medidas actuales relativas a la periodicidad de los ajustes por costo de vida en sus períodos de sesiones de 2007 y 2008, respectivamente;
Отмечает также, чтоПравление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций намерено провести обзор существующих положений в отношении специальных корректировок небольших по размеру пенсий и действующих механизмов, регулирующих периодичность корректировок на изменение стоимости жизни в рамках системы пенсионных коррективов, на своих сессиях соответственно в 2007 году и 2008 году;Además, la Misión se propone revisar el calendario de los vuelos regulares, para lo cual tendría en cuenta el uso de los activos militares sin perjudicar a las operaciones militares y estratégicas.
Помимо этого, Миссия планирует пересмотреть регулярный график полетов с учетом использования военных ресурсов, не ставя под угрозу военные и стратегические операции.Según el Ministro Delegado de Familia, el Gobierno se propone revisar todas las leyes discriminatorias contra la mujer y dar mayor difusión a las distintas convenciones ratificadas por el Gabón en el ámbito de los derechos de la mujer y el niño.
Министр- делегат по вопросам семьи заявил, что правительство намерено пересмотреть все законы, содержащие дискриминационные положения в отношении женщин, и придать дополнительный импульс популяризации конвенций в области защиты прав женщин и детей, ратифицированных Габоном.El Gobierno de Indonesia se propone revisar esa ley a fin de incorporar no sólo los aspectos físicos y materiales de la cultura, tales como objetos y lugares patrimoniales, sino también los aspectos que no son físicos, como las costumbres y el arte.
Правительство Индонезии планирует пересмотреть этот закон, с тем чтобы учесть не только физические и материальные аспекты культуры, такие как ценности и объекты наследия, но и нефизические аспекты, такие как обычаи и искусство.En el presente documento se propone revisar el programa para que sea más acorde con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia).
Предлагается пересмотреть эту программу в целях ее более тесной увязки с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии).Observa también que el Comité Mixto se propone revisar, en sus períodos de sesiones de 2007 y 2008, respectivamente, las disposiciones vigentes relativas a ajustes especiales de las pensiones pequeñas y las medidas actuales relativas a la periodicidad de los ajustes por costo de vida;
Отмечает также, что Правление намерено провести обзор существующих положений в отношении специальных корректировок небольших по размеру пенсий и действующих механизмов, регулирующих периодичность корректировок на изменение стоимости жизни, на своих сессиях соответственно в 2007 году и 2008 году;El Gobierno y el Consejo Nacional de Seguridad del Japón se proponen revisar el Esbozo de Programa de Defensa Nacional(EPDN) al final de este ańo.
Правительство Японии и Совет национальной безопасности планируют пересмотреть Основные положения программы национальной обороны до конца текущего года.En cuanto a la redacción, se propuso revisar el título del proyecto de artículo 27 a fin de reflejar mejor el contenido de ese artículo.
В порядке редакционного замечания было предложено пересмотреть название проекта статьи 27, с тем чтобы лучше отразить содержание этой статьи.Se propuso revisar la redacción del proyecto de artículo a fin de aclarar que las derogaciones que se hicieran del derecho a la vida familiar debían ser conformes al derecho internacional.
Было предложено доработать формулировку данного проекта статьи, с тем чтобы ясно дать понять, что все случаи ущемления права на семейную жизнь должны находиться в полном соответствии с международным правом.Además, se propuso revisar la expresión" donantes que están surgiendo", puesto que varios de los países a los que se ha considerado pertenecientes a esta categoría vienen proporcionando asistencia para el desarrollo desde hace decenios.
Кроме того, предлагалось пересмотреть термин<< новые доноры>gt;, поскольку к этой категории отнесены несколько стран, предоставляющих помощь в целях развития на протяжении десятилетий.La Comisión indicó asimismo que se proponía revisar en su próxima reunión de 1998 la hipótesis en que había de basarse el monto de los gastos administrativos y de auditoría sumados y que se tendría en cuenta en las futuras valoraciones actuariales de la Caja.
Комитет выразил также намерение рассмотреть на своем следующем совещании в 1998 году прогнозный показатель, который будет использоваться при определении объема совокупных расходов по разделам" Административные расходы" и" Расходы по ревизии", отражаемого в будущих актуарных оценках Фонда.Se propuso revisar la última oración de la observación 3 a fin de no dar la impresión de que, según las Directrices, los empleados de una de las partes podían ser escuchados como testigos en el curso de la inspección in situ de bienes raíces o de otra índole.
Было предложено пересмотреть последнее предложение замечания 3, с тем чтобы избежать впечатления, будто в Руководящих принципах предусматривается возможность того, что сотрудники какой-либо из сторон могут 
